Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was daar werklik ’n tuin van Eden?
Amharic[am]
ኤደን ገነት በእውን የነበረ ቦታ ነው?
Arabic[ar]
هل كانت جنة عدن موجودة حقا؟
Aymara[ay]
Edén jardinax ¿chiqapunit utjpachäna?
Azerbaijani[az]
Eden bağı, həqiqətən də, mövcud olubmu?
Baoulé[bci]
Edɛni fie’n ti fie jrɛiin sakpa?
Central Bikol[bcl]
Talaga daw na Nagkaigwa nin Hardin nin Eden?
Bemba[bem]
Bushe Cine Cine Ibala lya Edeni E ko Lyali?
Bulgarian[bg]
Наистина ли е съществувала Едемската градина?
Bislama[bi]
I Tru Se i Gat Wan Ples Bifo We Hem i Gudfala Ples Long Iden?
Cebuano[ceb]
Tinuod Bang Dihay Tanaman sa Eden?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i ti vreman annan en zarden Edenn?
Czech[cs]
Skutečně existovala zahrada Eden?
Danish[da]
Har Edens Have virkelig eksisteret?
German[de]
Gab es wirklich einen Garten Eden?
Ewe[ee]
Ðe Eden Bɔa Nɔ Anyi Kpɔ Vavã?
Efik[efi]
Ndi In̄wan̄ Eden Ama Odu?
Greek[el]
Υπήρξε Πράγματι ο Κήπος της Εδέμ;
English[en]
Was There Really a Garden of Eden?
Spanish[es]
¿De verdad existió el jardín de Edén?
Estonian[et]
Kas Eedeni aed oli tõepoolest olemas?
Finnish[fi]
Onko Eedenin puutarha todella ollut olemassa?
Fijian[fj]
A Dua Dina na Vanua na Were o Iteni?
French[fr]
Le jardin d’Éden a- t- il existé ?
Gilbertese[gil]
Bon Iai Te Onnaroka Are Eten?
Guarani[gn]
Oĩpa rakaʼe peteĩ lugár hérava Edén?
Gujarati[gu]
શું એદન બાગ ખરેખર હતો?
Hebrew[he]
האם גן עדן באמת היה קיים?
Hiligaynon[hil]
Matuod Gid Bala ang Hardin sang Eden?
Croatian[hr]
Je li edenski vrt uistinu postojao?
Hungarian[hu]
Valóban létezett az Éden-kert?
Armenian[hy]
Եդեմի պարտեզը իրականությո՞ւն էր
Western Armenian[hyw]
Եդեմի պարտէզ մը իրապէս կա՞ր
Indonesian[id]
Apakah Taman Eden Memang Ada?
Igbo[ig]
Ọ̀ Dị Mgbe e Nwere Ogige Iden n’Ezie?
Iloko[ilo]
Talaga Kadi nga Adda Hardin ti Eden?
Icelandic[is]
Var Edengarðurinn til?
Italian[it]
Ci fu davvero un giardino di Eden?
Japanese[ja]
エデンの園は実在しましたか
Georgian[ka]
მართლა არსებობდა ედემის ბაღი?
Kongo[kg]
Keti Kuvandaka Mpenza ti Kilanga ya Edeni?
Kikuyu[ki]
Hihi Kũna nĩ Kwarĩ Mũgũnda wa Edeni?
Kuanyama[kj]
Oshikunino shaEden oko ngoo sha li shili?
Kalaallisut[kl]
Naatsiivik Edeni ilumut piusimava?
Khmer[km]
តើ ពិត ជា មាន សួន ច្បារ អេដែន មែន ឬ?
Kimbundu[kmb]
O Kuila o Jaludim ia Edene ia Kexile-ko Muene?
Korean[ko]
에덴동산은 실제로 있었는가?
Kwangali[kwn]
Yiko sa kere nawa-nawa sikunino saEdeni ndi?
Kyrgyz[ky]
Эйден багы чынында эле болгонбу?
Lingala[ln]
Elanga ya Edene ezalaki mpenza?
Lithuanian[lt]
Ar Edeno sodas iš tikrųjų buvo?
Luba-Katanga[lu]
Budimi bwa Edena Lelo Bwādi’ko Bine?
Lushai[lus]
Eden Huan A Awm Tak Tak Em?
Latvian[lv]
Vai tiešām ir bijis Ēdenes dārzs?
Malagasy[mg]
Tena Nisy ve ny Zaridainan’i Edena?
Macedonian[mk]
Дали навистина постоела рајската градина?
Mòoré[mos]
Edɛn zẽed zĩig n sɩd zĩnd bɩ?
Maltese[mt]
Veru Kien Jeżisti Ġnien tal- Għeden?
Burmese[my]
ဧဒင်ဥယျာဉ် တကယ်ရှိခဲ့သလား
Norwegian[nb]
Har Edens hage virkelig eksistert?
Ndonga[ng]
Mbela oshikunino shaEden oko sha li shili?
Niuean[niu]
Ha Ha i Ai Mooli Nakai e Kaina ko Etena?
Dutch[nl]
Is er echt een Hof van Eden geweest?
South Ndebele[nr]
Yakhe Yaba Khona Kwamambala Isimu Ye-Edeni?
Northern Sotho[nso]
Na Ruri go Kile gwa ba le Serapa sa Edene?
Nyanja[ny]
Kodi Kunalidi Munda wa Edeni?
Nyaneka[nyk]
Okuti Kuali Umwe Otyikunino Tyo Endene?
Nzima[nzi]
Ɛnee Yidɛn Tola Bie Wɔ Ɛkɛ Amgba Ɔ?
Oromo[om]
Dhaabni Eeden Bakka Dhugumaan Turedhaa?
Ossetic[os]
Едемы цӕхӕрадон ӕцӕгдӕр уыди?
Pangasinan[pag]
Talaga Ta’n Walay Hardin na Eden Nensaman?
Papiamento[pap]
E Hòfi di Edén Realmente A Eksistí?
Palauan[pau]
Ngmera el Mla er Ngii a Sers er a Eden?
Polish[pl]
Czy ogród Eden naprawdę istniał?
Pohnpeian[pon]
Uhdahn Mie Mwetuwel en Ihden?
Portuguese[pt]
Existiu realmente um jardim do Éden?
Quechua[qu]
¿Rasumpaku unë witsan Edén huerta karqan?
Rundi[rn]
Itongo ry’i Edeni ryoba ryarabayeho koko?
Ruund[rnd]
Ov, Kwading Chakin Kamu Chir Cha Eden?
Romanian[ro]
A existat într-adevăr grădina Edenului?
Kinyarwanda[rw]
Ese ubusitani bwa Edeni bwabayeho koko?
Sango[sg]
Yaka ti Éden ayeke ândö dä biani?
Sinhala[si]
ඒදන් උයන ඇත්තටම තිබුණාද?
Slovak[sk]
Naozaj existovala záhrada Eden?
Slovenian[sl]
Edenski vrt – ali je zares obstajal?
Samoan[sm]
Pe sa Iai Moni se Faatoʻaga i Etena?
Shona[sn]
Ichokwadi Here Kuti Kwaiva Nemunda weEdheni?
Albanian[sq]
A ka ekzistuar vërtet kopshti i Edenit?
Serbian[sr]
Da li je edenski vrt zaista postojao?
Sranan Tongo[srn]
Wan dyari fu Eden ben de trutru?
Swati[ss]
Yake Yaba Khona Mbamba Yini Insimi Yase-Edeni?
Southern Sotho[st]
Na Ruri ho Kile ha E-ba le Serapa sa Edene?
Swedish[sv]
Har det verkligen funnits en Edens lustgård?
Swahili[sw]
Je, Kweli Kulikuwa na Bustani ya Edeni?
Congo Swahili[swc]
Je, Kweli Kulikuwa na Bustani ya Edeni?
Thai[th]
สวน เอเดน มี จริง ไหม?
Tigrinya[ti]
ገነት ኤድን ብሓቂዶ ነይራ እያ፧
Tagalog[tl]
Talaga Bang May Hardin ng Eden?
Tswana[tn]
A Ruri go Kile Ga Nna Le Tshimo ya Edene?
Tongan[to]
Na‘e ‘i Ai Mo‘oni ha Ngoue ‘o ‘Īteni?
Papantla Totonac[top]
¿Xlikana xwi jardín xaʼedén?
Tok Pisin[tpi]
Tru Tru Long Bipo i Gat Gaden Iden?
Turkish[tr]
Cennet Bahçesi Gerçekten Var mıydı?
Tsonga[ts]
Xana Hakunene A Wu Ri Kona Ntanga Wa Edeni?
Tatar[tt]
Гадән бакчасы чыннан да булганмы?
Tuvalu[tvl]
E Mata, ne Isi Eiloa se Fatoaga o Etena?
Tahitian[ty]
Ua vai mau anei te ô i Edene?
Ukrainian[uk]
Чи існував Едемський сад?
Urdu[ur]
کیا واقعی باغِعدن جیسی کوئی جگہ تھی؟
Vietnamese[vi]
Đã có vườn Ê-đen?
Wolaytta[wal]
Edene Gannatee Tumuppe Deˈidabee?
Waray (Philippines)[war]
May-ada Gud ba Hardin han Eden?
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ʼAi Moʼoni Koa Te ’Ōloto ʼo Eteni?
Xhosa[xh]
Ngaba Ngokwenene Wawukho Umyezo Wase-Eden?
Yapese[yap]
Riyul’ ni Immoy fare Milay’ nu Eden?
Yoruba[yo]
Ṣé Òótọ́ Ni Pé Ọgbà Édẹ́nì Wà?
Chinese[zh]
伊甸园真的存在过吗?
Zande[zne]
Ya Mo Ati Aduho Nzunzu Nga Ati Edene?
Zulu[zu]
Ingabe Yake Yaba Khona Ngempela Insimu Yase-Edene?