Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Трябваше да се смиря и да направя това, което бях помолен, дори ако в моя светски ум то звучеше наивно.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan kong magpaubos ug buhaton ang gipahimo bisan og, sa kalibutanon nakong hunahuna, daw binuang.
Czech[cs]
Musel jsem se pokořit a udělat to, k čemu jsem byl vyzván, i přesto, že to v mé světské mysli znělo hloupě.
Danish[da]
Jeg måtte være ydmyg og gøre det, som jeg blev bedt om, selv om det i mit verdslige sind virkede fjollet.
German[de]
Ich musste mich demütigen und tun, worum ich gebeten wurde, auch wenn es mir mit meinem weltlichen Verstand unsinnig vorkam.
English[en]
I had to humble myself and do what I was being asked to do even if, in my worldly mind, it sounded silly.
Spanish[es]
Tenía que humillarme, hacer lo que me decían, aun si en mi mente mundana parecía algo sin sentido.
Finnish[fi]
Minun oli nöyrryttävä ja tehtävä, mitä minua pyydettiin tekemään, vaikka maailmallisessa mielessäni se kuulostikin typerältä.
Fijian[fj]
Sa gadrevi meu yalomalumalumu ka cakava na ka au a kerei meu cakava, dina ga niu vakasamataka vakavuravura, ni rogorogo baleca.
French[fr]
Il me fallait m’humilier et faire ce qui m’était demandé, quand bien même, dans mon esprit mondain, cela paraissait stupide.
Hungarian[hu]
Meg kellett alázkodnom, és azt tennem, amit kértek tőlem, még ha az én világias elmémnek ez csacskaságnak tűnt is.
Indonesian[id]
Saya harus merendahkan diri saya dan melakukan apa yang diminta untuk saya lakukan meski jika, dalam benak duniawi saya, itu terdengar konyol.
Italian[it]
Dovevo essere umile e fare ciò che mi era stato chiesto, anche se appariva sciocco alla mia mente mondana.
Japanese[ja]
自分の俗世的な考えで,それが愚かなことのように思えても,謙遜になり,求められていることを行う必要がありました。
Korean[ko]
비록 제 세속적인 눈에는 우습게 보이는 일이었지만, 저는 겸손하게 그 권유를 따르기로 했습니다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanetry tena aho ary nanao izay nasaina nataoko, na dia toa hadalana aza izany tao anatin’ny saiko izay nanana fiheverana toy ny an’izao tontolo izao.
Norwegian[nb]
Jeg måtte ydmyke meg og gjøre det jeg ble bedt om å gjøre, selv om det i mitt verdslige sinn virket dumt.
Dutch[nl]
Ik moest me verootmoedigen en doen wat mij werd mij gevraagd, zelfs als dat, voor mijn wereldse verstand, gek leek.
Polish[pl]
Musiałem się ukorzyć i robić to, o co zostałem poproszony, nawet jeśli dla mojego ziemskiego umysłu brzmiało to śmiesznie.
Portuguese[pt]
Tive de me humilhar e fazer o que estava sendo pedido de mim, mesmo que, em minha mentalidade mundana, parecesse algo tolo.
Romanian[ro]
A trebuit să devin umil și să fac ceea ce mi se cerea să fac, chiar dacă mintea mea lumească considera că acel lucru era o prostie.
Russian[ru]
Мне пришлось смирить себя и сделать то, о чем меня просили, даже если в моем мирском разуме это звучало глупо.
Samoan[sm]
Sa ao ona faamaualalo au lava ma fai le mea sa talosagaina au e fai e tusa lava pe, i lou mafaufau faalelalolagi, e pei e faavalevalea.
Swedish[sv]
Jag behövde ödmjuka mig och göra det som jag ombads att göra även om det för mitt världsliga sinne lät fånigt.
Tagalog[tl]
Kinailangan kong magpakumbaba at gawin ang ipinagagawa sa akin kahit, sa aking makamundong isipan, parang kalokohan iyon.
Tongan[to]
Naʻe pau ke u loto fakatōkilalo pea fai e meʻa ne kole mai ke u fakahokó ʻo tatau ai pē, pe ʻoku ngali launoa, ʻi heʻeku fakakaukau fakaemāmāní.
Tahitian[ty]
Tītauhia ’ia fa’aha’eha’a vau iā’u ’e ’ia rave i te ’ohipa ’o tei anihia iā’u ’ia rave, noa atu ē i roto i tō’u ferurira’a, e ’ohipa ma’au.
Ukrainian[uk]
Я мав впокоритися і робити те, що мене попросили робити, навіть якщо у моїй мирській свідомості це було нонсенсом.
Vietnamese[vi]
Tôi đã phải hạ mình và làm theo điều tôi đã được yêu cầu phải làm cho dù, trong tâm trí của con người trần thế của tôi, dường như điều đó là ngớ ngẩn.
Chinese[zh]
我必须要谦抑自己,去做我被要求去做的事;即使以我世俗的想法来看,这些事听起来很愚蠢。