Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد سنتين، فيما كان احد اولئك الذين نقضوا ولاءهم حاملا البندقية، اصفرّ وارتعش لمّا وجد نفسه في فرقة فُوِّض اليها ان تُعدِم بين آخرين، شقيقه الاصغر سنا، شاهد امين.
Czech[cs]
O dva roky později jeden ze zrádců zbledl a roztřásl se, když s puškou v ruce zjistil, že má být v četě, která popraví mimo jiné jeho mladšího bratra, věrného Jehovova svědka.
Danish[da]
To år senere stod en af disse troløse bleg og rystende, da han var med i den eksekutionspeloton som blandt andre skulle henrette hans egen kødelige broder, der var forblevet trofast.
German[de]
Zwei Jahre später wurde einer der Abtrünnigen zu einer Exekution abkommandiert; mit dem Gewehr in der Hand, stellte er blaß und zitternd fest, daß er zu einem Exekutionskommando gehörte, das auch seinen eigenen leiblichen Bruder erschießen sollte, einen treuen Zeugen.
Greek[el]
Δύο χρόνια αργότερα, ένας από εκείνους που αποσκίρτησαν, με το τουφέκι στο χέρι, χλωμός και συγκλονισμένος, βρέθηκε σε ένα απόσπασμα στο οποίο είχε ανατεθεί να εκτελέσει, μαζί με άλλους, τον ίδιο του το σαρκικό αδελφό, έναν πιστό Μάρτυρα.
English[en]
Two years later, one of those defectors, rifle in hand, was pale and shaking as he found himself on a squad delegated to execute, among others, his own fleshly brother, a faithful Witness.
Spanish[es]
Dos años después, uno de aquellos nueve, con el fusil en la mano, palidecía y temblaba al encontrarse en el pelotón de fusilamiento que ejecutaría, entre otros, a su propio hermano carnal, que era un Testigo fiel.
Finnish[fi]
Kaksi vuotta myöhemmin yksi loikkareista seisoi kivääri kädessään kalpeana ja vapisten ryhmässä, joka oli määrätty teloittamaan muiden muassa hänen oma lihallinen veljensä, yksi uskollisista todistajista.
French[fr]
Deux ans plus tard, l’un de ces neuf hommes était désigné pour faire partie d’un peloton d’exécution. C’est d’une main tremblante, le teint blême, qu’il a épaulé son fusil ; au nombre des condamnés se trouvait un Témoin fidèle : son jeune frère.
Hungarian[hu]
Két évvel később az elpártolt személyek egyike puskával a kezében elsápadt és reszketett, mert abba az osztagba került, amelynek néhány más személlyel együtt saját öccsét, egy hű Tanút kellett volna kivégeznie.
Indonesian[id]
Dua tahun kemudian, salah satu dari pembelot itu, dengan senapan di tangannya, mendadak pucat dan gemetar sewaktu mendapati diri bertugas pada satuan untuk mengeksekusi, antara lain, adik kandungnya sendiri, seorang Saksi yang setia.
Italian[it]
Due anni più tardi uno dei traditori, con il fucile in mano, si trovò pallido e tremante a far parte di un plotone incaricato di fucilare, fra gli altri, il proprio fratello carnale, un Testimone fedele.
Japanese[ja]
それから2年後のこと,それら離反者の一人は,処刑班の一員にされたときライフルを手に,青くなって震えていました。 自分が処刑する人の中に,忠実な証人である実の弟がいたのです。
Korean[ko]
2년 뒤, 그 타협한 사람들 중 한 사람은 손에 소총을 든 채 새파랗게 질려 몸을 부들부들 떨고 있었습니다. 그는 사형 집행조로 선발되었는데, 사형수들 가운데 충성스러운 증인인 자기 친동생이 있었던 것입니다.
Malagasy[mg]
Roa taona tatỳ aoriana, ny iray tamin’ireo mpivadika ireo, nitondra basy, dia hatsatra sady nangovitra rehefa nahita ny tenany anisan’ny antoko-miaramila iray notendrena hamono, ankoatra ny hafa koa, ny rahalahin’ny tenany ara-nofo, izay Vavolombelona nahatoky.
Norwegian[nb]
To år senere stod en av disse overløperne blek og skjelvende med gevær i hånden i den eksekusjonspelotongen som var blitt utpekt til å henrette blant andre hans kjødelige bror, som hadde bevart sin ulastelighet.
Dutch[nl]
Twee jaar later stond een van deze overlopers met het geweer in de hand bleek en bevend in een peloton dat was aangewezen om onder anderen zijn eigen broer, een getrouwe Getuige, terecht te stellen.
Polish[pl]
Dwa lata później jeden z owych odstępców stał blady i drżący z bronią w ręku w plutonie egzekucyjnym, który miał rozstrzelać między innymi jego cielesnego brata, będącego wiernym Świadkiem.
Portuguese[pt]
Dois anos mais tarde, um desses dissidentes, de fuzil na mão, ficou pálido e trêmulo ao se ver num pelotão encarregado de executar, entre outros, seu próprio irmão carnal, uma Testemunha fiel.
Russian[ru]
Двумя годами позже один из этих отступников, бледный и дрожащий, оказался с винтовкой в руках в группе, казнившей Свидетелей, среди которых был его родной брат, верный Свидетель.
Slovak[sk]
O dva roky neskôr jeden z týchto odpadlíkov stál s puškou v ruke bledý a roztrasený v čate, ktorá mala popraviť medzi inými i jeho vlastného telesného brata, verného svedka.
Swedish[sv]
Två år senare stod en av dessa avhoppare, med gevär i handen, blek och skälvande, då han fann att han hörde med till en styrka som skulle avrätta bland andra hans egen köttslige bror, ett troget vittne.
Chinese[zh]
两年后,其中一个变节者面色苍白,浑身战抖地手持步枪,因为上司要他处决若干犯人,其中一位忠心的见证人竟是他的亲兄弟。
Zulu[zu]
Eminyakeni emibili kamuva, omunye walawo mambuka, ephethe isibhamu, wayephaphathekile futhi eqhaqhazela njengoba azithola eseqenjini elalithunywe ukuba libulale, phakathi kwabanye, umfowabo omncane, owayenguFakazi othembekile.