Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወንድሞች፣ በአመት ውስጥ ተሳታፊ ያልሆኑትን እና በደንብ የሚሳተፉትን የተለያዩ ሰዎችን ለመጎብኘትና ለማስተማር እድል አላችሁ።
Arabic[ar]
يا أخوة، سيكون من المشرف لنا بأن نزور ونعلم الأفراد الكثيرين على مر السنين — وحتى الالتزام بتدريس الأقل نشاطاً في الكنيسة تماماً كما نلتزم بأن ندرس الملتزمين منهم.
Bulgarian[bg]
Братя, през годините ще имаме привилегията да посещаваме и обучаваме много различни хора — слабо активни и изцяло отдадени членове.
Bislama[bi]
Ol brata. Bae i spesel janis blong yumi truaot long ol yia blong visitim mo tijim plante pipol—olgeta we oli no aktiv, mo tu, olgeta we oli putum ful tingting.
Cebuano[ceb]
Kaigsoonan, atong kahigayunan sulod sa katuigan ang pagbisita ug pagtudlo sa lain-laing mga tawo—sa mga dili kaayo aktibo ingon man sa mga tawong may hingpit nga pasalig.
Czech[cs]
Bratří, naší výsadou v mnoha následujících letech bude navštěvovat a učit mnoho lidí – ty méně aktivní i ty, kteří jsou evangeliu zcela oddáni.
Danish[da]
Brødre, det vil være vores privilegium i de kommende år at besøge og undervise mange personer – dem, der er mindre aktive, såvel som dem, der er fuldt forpligtede.
German[de]
Brüder, im Laufe der Jahre werden wir den Vorzug genießen, viele verschiedene Menschen zu besuchen und zu belehren – manche sind weniger aktiv, andere ganz bei der Sache.
Greek[el]
Αδελφοί, θα είναι προνόμιό μας κατά τη διάρκεια των ετών να επισκεπτόμαστε και να διδάσκουμε πολλά άτομα -- όσα είναι λιγότερο ενεργά καθώς και όσα είναι πλήρως αφοσιωμένα.
English[en]
Brethren, it will be our privilege through the years to visit and teach many individuals—those who are less active as well as those who are fully committed.
Spanish[es]
Hermanos, a través de los años tendremos el privilegio de visitar y enseñar a muchas personas, a los que son menos activos así como aquellos que son totalmente dedicados.
Estonian[et]
Vennad, meil on võimalus õpetada aastate vältel paljusid inimesi – nii väheaktiivseid kui ka pühendunuid.
Finnish[fi]
Veljet, meillä on vuosien varrella etuoikeus vierailla monien ihmisten luona ja opettaa heitä – sekä vähemmän aktiivisia että täysin sitoutuneita.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu, sa na noda madigi ena vica na yabaki mai oqo meda na sikovi ira yani e levu sara na matabete—o ira era sega tu ni lotu wasoma kei ira era daulako mai ena veigauna.
French[fr]
Mes frères, au fil des années, nous aurons l’honneur de rendre visite à de nombreuses personnes et de les instruire, cela inclut des non-pratiquants ainsi que des membres pleinement engagés.
Gilbertese[gil]
Tariu, bon tabera rinanon ririki ni kawaria ao n reireiniia aomata aika mwaiti—naake a aki bati ni kakaonimaki n aroia naba naake e bwanin aia anganano.
Fiji Hindi[hif]
Bhaaiyon, yeh hamara saobhaagye raha hai varshon se kayi logon ko bhent karna aur sikhlaana—woh jo kam-sakriye hai tattha jo puri tarah se sakriye hai.
Hmong[hmn]
Cov kwv tij, peb yuav muaj tej cib fim ib xyoos dhau ib xyoos mus xyuas thiab qhia ntau tus neeg---cov uas tsis tshua muaj siab ntseeg thiab cov uas rau siab ntseeg.
Croatian[hr]
Braćo, bit će naša povlastica tijekom godina posjećivati i podučavati mnoge pojedince – one koji su manje aktivni kao i one koji su potpuno predani.
Haitian[ht]
Frè m yo, se pral privilèj nou atravè ane yo pou n vizite ak anseye plizyè kalite moun—moun ki inaktif osibyen ke moun ki totalman angaje.
Hungarian[hu]
Fivérek, az évek során kiváltságunkban áll majd számos egyént meglátogatni és tanítani – kevésbé tevékenyeket és teljesen elkötelezetteket egyaránt.
Indonesian[id]
Brother sekalian, adalah privilese bagi kita untuk mengunjungi dan mengajar banyak orang selama bertahun-tahun—mereka yang kurang aktif maupun mereka yang memiliki komitmen penuh.
Icelandic[is]
Bræður, það verða forréttindi okkar yfir árin að heimsækja og kenna mörgum mismunandi einstaklingum ‒ þeim sem eru lítt virkir og þeim sem eru fyllilega virkir.
Italian[it]
Fratelli, negli anni sarà nostro privilegio fare visita e insegnare a tante persone — coloro che sono meno attivi come coloro che sono pienamente impegnati.
Japanese[ja]
兄弟の皆さん,教会にあまり前向きでない人,十分に決意をしている人,そのような多くの人々を長年にわたって訪問し,教えることはわたしたちの特権となるでしょう。
Korean[ko]
형제 여러분, 많은 사람, 즉 교회에서 활발하게 활동하는 사람뿐만 아니라 저활동 회원들을 방문하고 가르치는 것은 오랜 세월에 걸쳐 우리의 특권이 될 것입니다.
Kosraean[kos]
Mwet lili, pacl wo lasr ke yac ekahsr fahsruh ne inge in muhtwacta ac luti mwet pucspucs—elos suc suhkwac alu ac oacyacpac elos suc insacnweacng nohfohn.
Lingala[ln]
Bandeko, ekozala libaku na biso na mibu kokende kotala mpe koteya bato mingi bakeseni—baoyo bazali makasi mingi te lokola mpe baoyo bamipesi mobimba.
Lao[lo]
ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ມັນຈະ ເປັນ ສິດທິ ພິ ເສດ ຂອງ ເຮົາ ຕະຫລອດ ຫລາຍ ປີ ທີ່ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ແລະ ສອນ ຫລາຍ ຄົນ —ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ເທົ່າໆ ກັບ ຄົນ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ.
Lithuanian[lt]
Broliai, mums teks privilegija metų metus lankyti ir mokyti daugelį žmonių, tarp kurių bus ir mažiau aktyvių ir visiškai pasišventusių.
Latvian[lv]
Brāļi, mums būs privilēģija gadu gaitā apmeklēt un mācīt daudzus cilvēkus — gan mazāk aktīvos, gan pilnīgi uzticīgos.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy isany, ho tombontsoa lehibe ho antsika mandritra ny taona maro ny hamangy sy hampianatra olona maro—ireo malaindaina sy ireo manolo-tena tanteraka ihany koa.
Marshallese[mh]
Em̧m̧aan ro, enaaj ad iien em̧m̧an ilo iiō ko n̄an loļo̧k im katakin elōn̄ kajjojo ro roktak—ro me rej jāniknik barāinwōt ro me rej lukkuun wujlepļo̧k aer.
Mongolian[mn]
Ах нар аа, бид ирэх жилүүдэд идэвх султай болон бүрэн идэвхтэй олон хүмүүст очиж, заах онцгой боломжтой байх болно.
Norwegian[nb]
Brødre, i årenes løp vil vi få anledning til å besøke og undervise mange mennesker – de som er mindre aktive, så vel som de som er fullt ut engasjert.
Dutch[nl]
Broeders, het zal jaar in jaar uit ons voorrecht zijn om veel mensen te bezoeken en te onderwijzen — zowel de minderactieven als zij die volledig toegewijd zijn.
Palauan[pau]
Rodam, ng techelled er a ikal merael mei el rak loldingel e olisechakl er a rekakerous el chad— tirkel diak el sal mesisiich me a dirrek el tirkel kmal mesisiich.
Polish[pl]
Bracia, przez kolejne lata naszym przywilejem będzie odwiedzanie i nauczanie wielu osób — tych nieaktywnych i tych w pełni zaangażowanych.
Portuguese[pt]
Irmãos, será nosso privilégio ao longo dos anos visitar e ensinar muitas pessoas — aqueles que são menos ativos e também aqueles que são plenamente convertidos e comprometidos.
Romanian[ro]
Stimaţi fraţi, va fi privilegiul nostru, de-a lungul anilor, să vizităm şi să propovăduim multor persoane − atât mai puţin active, cât şi pe deplin dedicate.
Russian[ru]
Братья, это будет наша привилегия -- многие годы посещать и обучать многих людей: и менее активных, и полностью преданных.
Slovak[sk]
Bratia, počas nasledujúcich rokov bude našou výsadou navštevovať a učiť mnohých ľudí – tých, ktorí sú menej aktívni, a aj tých, ktorí sú plne zapojení.
Samoan[sm]
Uso e, o le a avea ma o tatou faamanuiaga i le gasologa o tausaga le asiasi atu ma aoao le toatele o tagata—i latou o e e le toaaga mai faapea ai foi ma i latou ua tuuto atoatoa.
Serbian[sr]
Браћо, то ће бити и наша повластица током година да посећујемо и поучавамо многе различите појединце - оне који су мање активни, као и оне који су у потпуности посвећени.
Swedish[sv]
Bröder, det är vår förmån att under årens lopp besöka och undervisa många olika personer — de som är mindre aktiva och de som inte är helhjärtat hängivna.
Swahili[sw]
Ndugu, ni nafasi yetu katika miaka ya kutembelea na kufunza watu wengi---wale ambao hawashiriki kikamilifu pia wale ambao wameweka sharti kamili.
Tagalog[tl]
Mga kapatid, magkakaroon tayo ng pagkakataon sa paglipas ng mga taon na bisitahin at turuan ang maraming tao—yaong mga di-gaanong aktibo at maging ang mga taong lubos ang katapatan.
Tongan[to]
Siʻi ngaahi tokoua, ko ha faingamālie ia ke tau ʻaʻahi mo akoʻi ha kakai kehekehe ʻi ha ngaahi taʻu lahi—ʻa kinautolu ʻoku māmālohí pea pehē kiate kinautolu ʻoku mateaki kakató.
Turkish[tr]
Kardeşlerim, daha az aktif olanların yanı sıra tamamıyla kendini adamış olanlar dahil olmak üzere yıllar boyunca birçok kişiyi ziyaret etmek ve onlara ders vermek bizim ayrıcalığımız olacaktır.
Tahitian[ty]
E te mau taea‘e, e riro te mau matahiti hahaereraa e haapiiraa i te mau taata e rave rahi ei haamaitairaa no tatou—ratou te mea mauiui rii e ratou atoa te mea itoito hope.
Ukrainian[uk]
Брати, протягом багатьох років ми матимемо привілей відвідувати й навчати багатьох людей—тих, хто є малоактивним, а також тих, хто цілком відданий.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh em, sẽ là đặc ân của chúng ta suốt những năm đi thăm và giảng dạy nhiều người—những người kém tích cực cũng như những người đã cam kết hoàn toàn.