Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sioe, wat oorspronklik van Hongkong af kom en nou reeds 20 jaar getroud is, het gesê: “In die Chinese samelewing was mans nog altyd geneig om vroue te verkleineer en hulle aan die een kant net as goed genoeg te beskou om bediendes te wees en kinders voort te bring of hulle aan die ander kant te verafgod of as speelpoppe of seksvoorwerpe te beskou.
Arabic[ar]
قالت سْيو، من هونڠ كونڠ في الاصل، متزوجة الآن منذ ٢٠ سنة: «في البيئة الصينية، يميل الرجال الى التقليل من شأن النساء، معتبرين اياهن مساعِدات في الشؤون المنزلية ومنجبات للاولاد او، من ناحية اخرى، اصناما، دمًى، او اهدافا جنسية.
Cebuano[ceb]
Si Siu, nga sa sinugdan taga-Hong Kong, karon minyo sulod sa 20 anyos, miingon: “Sa Inintsik nga kahimtang, ang mga lalaki lagmit magtamay sa mga babaye, nga mag-isip kanila ingong mga katabang sa balay ug mga tig-anak o, sa laing tumoy, ingong mga idolo, mga dulaan, o mga galamiton sa sekso.
Czech[cs]
Siu, která pochází z Hongkongu a je vdaná již 20 let, řekla: „V čínském pojetí mají muži všeobecně sklon ženy snižovat, pokládat je za pomocnice v domácnosti a za rodičky dětí, anebo naopak zajdou do druhého extrému a považují je za modly, hračky nebo za sexuální objekty.
Danish[da]
Siu, der er fra Hongkong og har været gift i 20 år, siger: „I kinesisk sammenhæng har mænd været tilbøjelige til at nedgøre kvinder, betragte dem som husholdersker, rugemaskiner, eller, i ekstreme tilfælde, som afguder, legetøj eller sexobjekter.
German[de]
Siu, die aus Hongkong stammt und seit 20 Jahren verheiratet ist, meint: „Bei den Chinesen diskriminieren Männer gern Frauen, indem sie sie entweder als Haushaltshilfe und Kindergebärerin betrachten oder als Geliebte, Spielzeug oder Lustobjekt.
Greek[el]
Η Σιόου, που κατάγεται από το Χονγκ Κονγκ και είναι 20 χρόνια παντρεμένη, είπε: «Στην κινεζική κοινωνία, οι άντρες έχουν την τάση να μειώνουν τη γυναίκα, θεωρώντας την είτε οικιακή βοηθό και ικανή μόνο για τεκνοποίηση είτε, στο άλλο άκρο, είδωλο, παιχνίδι ή σεξουαλικό αντικείμενο.
English[en]
Siu, originally from Hong Kong, now married 20 years, said: “In the Chinese context, men have tended to belittle women, viewing them either as domestic helpers and child bearers or, at the other extreme, as idols, toys, or sex objects.
Spanish[es]
Siu, oriunda de Hong Kong y casada hace veinte años, dijo: “En el contexto chino, los hombres han tendido a minimizar a las mujeres, considerándolas como las que hacen las tareas domésticas y dan a luz a los hijos, o se van al otro extremo y las ven como ídolos, juguetes u objetos sexuales.
Finnish[fi]
Hongkongista kotoisin oleva Siu, joka on ollut 20 vuotta naimisissa, sanoo: ”Kiinassa miehet ovat taipuvaisia väheksymään naisia, ja heille nämä ovat joko kotiapulaisia ja lapsensynnyttäjiä tai toisessa äärimmäisyydessä epäjumalia, nukkeja tai seksuaalisen hyväksikäytön kohteita.
French[fr]
Siu, originaire de Hong-Kong, est mariée depuis 20 ans. “Dans la société chinoise, dit- elle, les hommes ont tendance à rabaisser les femmes; ils les considèrent, soit comme des bonnes à tout faire et des machines à fabriquer des enfants, soit, à l’autre extrême, comme des idoles, des jouets ou des objets sexuels.
Hebrew[he]
סיוּ, שמוצאה מהונג־קונג, והנשואה זה עשרים שנה, אמרה: „בתפיסת־העולם הסינית, גברים נוטים לזלזל בנשים, לראות בהן עוזרות־בית ואמצעי להבאת ילדים לעולם, או — בקיצוניות השנייה — להתייחס אליהן כאלילות, כאמצעי־בידור, או כאובייקט מיני.
Croatian[hr]
Siu, porijeklom iz Hong Konga, koja je već 20 godina u braku, kaže: “U kineskom kontekstu, muškarci su skloni omalovažavati žene, smatrajući ih ili kućnim pomoćnicama i onima koje samo rađaju djecu ili, u drugoj krajnosti, idolima, igračkama ili seksualnim objektima.
Hungarian[hu]
Siu, egy hongkongi származású, most már 20 éve házasságban élő asszony ezt mondta: „A kínai társadalomban a férfiak hajlamosak lekicsinyelni a nőket, s úgy tekinteni őket, mint akik a házimunka elvégzői, vagy akik gyermekeket szülnek, szélsőséges esetben pedig bálványt, játékszert, vagy nemi vágyuk kielégítésének eszközét látják bennük.
Indonesian[id]
Siu, yang berasal dari Hong Kong, sekarang telah menikah selama 20 tahun, mengatakan, ”Dalam lingkungan Cina, kaum pria cenderung meremehkan kaum wanita, memandang mereka hanya sebagai pembantu rumah tangga dan penghasil anak atau, pada ekstrem lainnya, sebagai berhala, mainan atau objek seksual.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Siu, dati a taga Hong Kong, a naasawaanen iti 20 a tawen: “Iti panangipapan dagiti Insik, dagiti lallaki tagtagibassitenda dagiti babbai, a matmatanda ida a kas katulong ken manangipasngay iti anak wenno, iti nakarkaro pay, kas idolo, ay-ayam, wenno alikamen maipaay iti sekso.
Icelandic[is]
Siu, sem er frá Hong Kong og hefur verið gift í 20 ár, segir: „Í hinu kínverska umhverfi hafa karlmenn haft tilhneigingu til að gera lítið úr konum og litið á þær sem heimilishjálp og útungunarvélar eða farið út í hinar öfgarnar og litið á þær sem gyðjur, leikföng eða einungis kynverur.
Italian[it]
Siu, originaria di Hong Kong e sposata da 20 anni, ha detto: “Nella società cinese gli uomini tendono a svalutare le donne, considerandole domestiche e fatte solo per far figli oppure, all’altro estremo, idoli, giocattoli o oggetti sessuali.
Norwegian[nb]
Siu, som opprinnelig kommer fra Hongkong og nå har vært gift i 20 år, sa: «I det kinesiske samfunnet har menn vært tilbøyelige til å se på kvinner som mindreverdige og betrakte dem som enten hushjelper og fødemaskiner eller, for å gå til den motsatte ytterlighet, som idoler, leketøy eller seksualobjekter.
Dutch[nl]
Sioe, oorspronkelijk afkomstig uit Hong Kong en nu twintig jaar getrouwd, vertelde: „In het Chinese milieu zijn mannen altijd geneigd geweest vrouwen te kleineren, hen óf als hulp in de huishouding en draagster van hun kinderen te bezien óf, in het andere uiterste, als idool, speelgoed of seksobject.
Northern Sotho[nso]
Siu wa Hong Kong, yoo mo nakong ye a nago le nywaga e 20 a nyetšwe o itše: “Tikologong ya ma-China, banna ba na le tshekamelo ya go nyenyefatša basadi, ba ba lebelela bjalo ka bathuši ba ka gae le babelegi ba bana goba, maemong a mangwe a feteletšego e le medingwana, dibapadišwa, goba didirišwa tša kopano ya botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Siu, wobadwira ku Hong Kong, yemwe wakhala muukwati wake kwa zaka 20 tsopano, anati: “Molingana ndi khalidwe la Atchaina, amuna ngozoloŵera kululuza akazi, kumawawona monga othandiza apanyumba ndi obala ana kapena, mwanjira ina yonkitsa, monga mafano, zidole, kapena okhutiritsira chikhumbo chakugonana.
Portuguese[pt]
Siu, natural de Hong Kong, casada há 20 anos, disse: “No contexto chinês, os homens tendem a rebaixar as mulheres, encarando-as como auxiliares domésticas e procriadoras, ou, então, no outro extremo, como ídolos, brinquedos, ou objetos sexuais.
Romanian[ro]
Siu, originară din Hong Kong şi căsătorită de 20 de ani, adaugă: „În societatea chinezească, mulţi bărbaţi au înclinaţia să desconsidere femeile, privindu-le drept nişte ajutoare pentru casă şi nişte instrumente pentru a aduce pe lume copii sau, la cealaltă extremă, idoli, jucării sau obiecte sexuale.
Slovak[sk]
Siou, pôvodom z Hongkongu, vydatá 20 rokov, povedala: „V čínskom prostredí mali muži sklon podceňovať ženy a považovať ich za domáce pomocnice a rodičky detí, alebo v druhom extréme za bezduché predmety, hračky alebo sexuálne objekty.
Slovenian[sl]
Siu, doma iz Hong Konga in je sedaj že 20 let poročena, pravi: »Kitajska miselnost sili može, da žensko podcenjujejo, v njej vidijo samo hišno pomočnico in roditeljico otrok; druga skrajnost pa je, da gledajo nanjo kot na idol, igračko ali spolni objekt.
Shona[sn]
Siu, akabva Hong Kong, zvino ave akaroorwa kwamakore 20, akati: “Mumashoko echiChina, varume vanokombamira kukuzvidza vakadzi, vachivarangarira savabetseri vomumba uye vatakuri vavana kana kuti, kune rumwe rutivi, sezvidhori, zvitambiso, kana kuti vanyajambwa vevatano.
Serbian[sr]
Siu, poreklom iz Hong Konga, koja je već 20 godina u braku, kaže: „U kineskom kontekstu, muškarci su skloni da omalovažavaju žene, smatrajući ih ili kućnim pomoćnicama i onima koje samo rađaju decu ili, u drugoj krajnosti, idolima, igračkama ili seksualnim objektima.
Southern Sotho[st]
Siu, ea tsoang Hong Kong, eo hona joale e seng e le lilemo tse 20 a nyetsoe o re: “Ho latela maemo a Chaena, banna ba na le tloaelo ea ho nyenyefatsa basali, ba ba talima joaloka bathusi ba hiriloeng kapa bahlokomeli ba bana, kapa maemong a fetelletseng, joaloka melimo ea litšoantšo, lintho tsa ho bapala kapa lisebelisoa tsa ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
Siu, som ursprungligen kommer från Hongkong och nu är gift sedan 20 år, säger: ”I det kinesiska samhället har män haft en tendens att nedvärdera kvinnor och att betrakta dem antingen som hushållerskor och barnaföderskor eller, för att gå till den andra ytterligheten, som avgudar, leksaker eller sexobjekt.
Swahili[sw]
Siu, aliyetoka Hong Kong, ambaye sasa ameolewa kwa miaka 20, alisema: “Katika mazingira ya Kichina, wanaume wamekuwa na mwelekeo wa kuwashusha wanawake wakiwaona kwa upande mmoja kuwa wasaidiaji nyumbani na wazaa watoto au, kwa upande ule mwingine kama visanamu, vibaramwezi, au vyombo vya ngono.
Tagalog[tl]
Si Siu, orihinal na mula sa Hong Kong, 20 taon nang kasal, ay nagsabi: “Sa mga Intsik, waring minamaliit ng mga lalaki ang mga babae, ipinalalagay sila bilang mga katulong sa bahay at mga tagapagdala ng anak o, sa sukdulang kaso naman, bilang mga idolo, laruan, o mga bagay na may kaugnayan sa sekso.
Tswana[tn]
Siu, yo ka tlhago a tswang kwa Hong Kong, yo gone jaanong a nang le dingwaga tse 20 a nyetswe, o ne a bolela jaana: “Go ya ka maemo a China, banna ba ile ba nna le mokgwa wa go tlhaetsa basadi matlho, ba ba leba jaaka bathusi fela mo lelapeng le bao ba diretsweng go tshola bana, kgotsa le eleng go ya bokgakaleng jwa go ba tsaya jaaka ditshwantsho, dilo tsa go ka tshameka ka tsona, kgotsa dilo tse tiro ya tsone fela eleng go ikgotsofatsa mo go tsa tlhakanelodikobo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri Hong Kong, nem bilong em Siu, em i bin marit 20 yia; em i tok: ‘Long pasin bilong ol Saina, ol man i save daunim ol meri na ol i ting meri em i bilong klinim haus, na karim pikinini, o em i stap bilong man i ken mekim maritpasin wantaim em, na em tasol.
Tahitian[ty]
Ua parau o Siu no Hong Kong, e 20 matahiti i te faaipoiporaa i teie nei, e: “I roto i te oraraa tinito, e mana‘o iho â te tane e mea faufaa ore te vahine, ma te faariro ia ratou ei mau rave ohipa i te fare e ei mau vahine fanau i te tamarii, aore ra, i te tahi atu pae, ei idolo, ei ohipa hauti, aore ra ei tao‘a i te pae taatiraa.
Xhosa[xh]
USiu, inzalelwane yaseHong Kong, ngoku oneminyaka engama-20 etshatile, wathi: “Kwintlalo yamaTshayina, amadoda aye atyekela ekuwajongeleni phantsi amabhinqa, ewagqala njengabancedi basekhaya nanjengabazala abantwana okanye, kwelinye icala, njengoonodoli, izinto zokudlala, okanye izixhobo nje zokuzanelisa ngesini.
Chinese[zh]
原本来自香港的萧女士(结婚已有20年之久)说:“在中国人的社会里,男人常常小看女人,视之为家仆和生育机器。
Zulu[zu]
USiu, ongowokuzalwa eHong Kong, manje oseneminyaka engu-20 eshadile, wathi: “Emphakathini wamaShayina, amadoda ayethambekele ekubabukeleni phansi abesifazane, ebabheka njengabasizi basekhaya nabazali babantwana noma, okubi nakakhulu, njengezithombe, amathoyizi, noma izisulu zobulili.