Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሕፃንነት ጠባይ የምታሳይ ከሆነ ወይም “ትዕቢት” ከተሰማህ ጐልማሳ ወንድ መሆንህን እስክታሳይ ድረስ መብቶችህን መቀነስ ይኖርባቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
فاذا تصرفتم بطريقة صبيانية او بغرور قد يضطرون الى تقليل امتيازاتكم الى ان تظهروا انكم اكثر رجولة.
Czech[cs]
Když jednáš dětsky nebo „tvrdohlavě“, budou snad muset tvoji volnost omezit do té doby, dokud nebudeš jednat jako muž.
Danish[da]
Hvis du opfører dig barnligt eller bliver indbildsk og krævende, kan det være at de bliver nødt til at fratage dig nogle af privilegierne igen indtil du viser dig mere voksen.
German[de]
Handelt er kindisch oder wird „dickköpfig“, müssen sie seine Freiheiten vielleicht so lange wieder beschneiden, bis er sich mehr als Mann benimmt.
Greek[el]
Αν ενεργήσετε με παιδαριώδη τρόπο ή «σηκώσετε κεφάλι» τότε μπορεί αυτοί να βρεθούν στην ανάγκη να ελαττώσουν τα προνόμια σας μέχρι ν’ αποδειχθήτε πιο ώριμος σαν άνδρας.
English[en]
If you act in a childish way or get “bigheaded,” then they may have to reduce your privileges until you show yourself more of a man.
Spanish[es]
Si obras como un niño o el asunto ‘se te va a la cabeza,’ entonces ellos quizás tengan que restringirte en cuanto a tus privilegios hasta que muestres que eres más hombre.
Finnish[fi]
Jos menettelet lapsellisella tavalla tai tulet suuriluuloiseksi, niin heidän on ehkä rajoitettava etujasi, kunnes osoittaudut enemmän mieheksi.
French[fr]
En effet, si jamais vous agissiez d’une manière puérile ou si vous vous donniez trop d’importance, ils pourraient vous retirer certains privilèges jusqu’à ce que vous vous conduisiez vraiment comme un homme.
Gun[guw]
Eyin hiẹ yinuwa to aliho yọpọvu tọn he ma jẹ de mẹ kavi jẹ “kikla” ji, to whelọnu lò yé sọgan dealọpona lẹblanulọkẹyi towe lẹ kaka jẹ whenue hiẹ na wá jẹ nuyiwa ji taidi gbẹtọ mẹho de.
Indonesian[id]
Jika anda bertindak kekanak-kanakan atau menjadi ”besar kepala”, mereka mungkin akan mengurangi hak istimewa itu sampai anda memperlihatkan diri lebih dewasa.
Italian[it]
Se ti comporti in maniera fanciullesca o ti fai venire “manie di grandezza”, potranno quindi ridurre i tuoi privilegi finché non ti mostrerai più uomo.
Japanese[ja]
もし,あなたが子供じみた行動をしたり,「うぬぼれ」たりするなら,親は,あなたがもっと大人らしくなるまで,あなたの特権を減らさなければならないでしょう。
Korean[ko]
만일 당신이 아직 어린 아이처럼 행동하거나 우쭐해진다면, 부모는 당신이 좀더 어른답게 행동할 때까지 특권을 제한해야 할 것입니다.
Malagasy[mg]
Marina tokoa, fa raha sanatria ka mifanahin-jaza ianao rehefa manao zavatra na manao ny tenanao ho zavatra loatra, dia mety hanaisotra aminao tombontsoa sasany izy ireo mandra-pitondranao tena toy ny lehilahy tokoa.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ തികച്ചും ബാലിശമായി പെരുമാറുകയോ “തലക്കനം” ഭാവിക്കുകയോ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി പക്വത പ്രകടമാക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം അവർ കുറവു ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
Hvis du opptrer barnslig eller blir egenrådig, kan det hende at de må frata deg noen av de privilegier du har fått, inntil du viser deg mer som en mann.
Dutch[nl]
Als je kinderachtig handelt of „verbeelding” krijgt, zullen zij misschien enkele van je voorrechten moeten intrekken totdat je je meer als een man gedraagt.
Polish[pl]
Jeżeli postąpisz po dziecinnemu albo „woda sodowa uderzy ci do głowy”, to niewykluczone, że znowu ograniczą cię w przywilejach aż do czasu, kiedy wykażesz bardziej męskie cechy charakteru.
Portuguese[pt]
Se você agir de modo infantil ou ficar “convencido”, então talvez lhe reduzam novamente os privilégios, até que mostre ser mais homem.
Romanian[ro]
Dacă el se comportă copilăreşte sau „se încăpăţînează“‚ trebuie să i se reducă libertăţile sale atît de mult‚ pînă se va comporta mai mult ca bărbat.
Slovenian[sl]
Če se boš obnašal otročje ali če boš postal »trmast«, bodo starši omejili tvojo svobodo, dokler se ne boš vedel bolj možato.
Samoan[sm]
Afai o le a e amio faatamaitiiti pe maua foi i le “ulu fefete [mimitavale],” atonu la o le a la faaitiitia ou faaega seia oo ina e faaalia e oe lava ua e faatama matua.
Serbian[sr]
Ako bude postupao detinjasto ili „tvrdoglavo“, možda će oni morati da mu smanje slobodu dok se opet ne bude ponašao kao muškarac.
Swedish[sv]
Om du handlar barnsligt eller överskattar dig själv, kanske de måste begränsa dina privilegier, tills du visar att du blivit mera manlig.
Tamil[ta]
நீ சிறு பிள்ளைத்தனமான முறையில் நடப்பாயானால் அல்லது “தலைவீக்கங்” கொண்டவனாய்ப் பெருமையடைவாயானால், அப்பொழுது அவர்கள், நீ ஓர் ஆண் தன்மையுள்ளவனாகக் காட்டும் வரையில் உன் சிலாக்கியங்களைக் குறைத்து வைக்கவேண்டியதாய் இருக்கும்.
Chinese[zh]
如果你行事幼稚或“自命不凡”,他们便可能觉得必须减少你的权利,直至你表明你行事较像个成年人为止。