Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert den Europäischen Rat auf, sich aktiver für die Gleichbehandlung von Männern und Frauen und ihre Verankerung in sämtlichen Gemeinschaftspolitiken einzusetzen; erwartet neue Vorschläge insbesondere zur Frauenarbeitslosigkeit, zur Verweiblichung der Armut und zu verschiedenen Formen der Ungleichbehandlung;
English[en]
Calls on the European Council to make a more active commitment to equal treatment for men and women, which should be integrated into all Community policies; awaits new proposals on women's unemployment, the feminisation of poverty and unequal treatment, in particular;
Spanish[es]
Pide al Consejo Europeo que se comprometa de forma más activa a favor de la igualdad entre hombres y mujeres, que debe integrarse en todas las políticas comunitarias; espera nuevas propuestas, en particular sobre el desempleo femenino, la feminización de la pobreza y la desigualdad de trato;
Finnish[fi]
kehottaa Eurooppa-neuvostoa sitoutumaan aktiivisemmin miesten ja naisten tasa-arvoon, joka on otettava huomioon yhteisön kaikessa toiminnassa; odottaa uusia ehdotuksia, jotka koskevat ennen kaikkea naisten työttömyyttä, köyhyyden naisvaltaisuutta koskevaa kehitystä ja eriarvoista kohtelua;
French[fr]
demande au Conseil européen de s'engager plus activement en faveur de l'égalité entre hommes et femmes qui doit être intégrée dans toutes les politiques communautaires ; attend de nouvelles propositions concernant notamment le chômage féminin, la féminisation de la pauvreté et les inégalités de traitement;
Italian[it]
chiede al Consiglio europeo di impegnarsi più attivamente in favore della parità tra uomini e donne che deve essere integrata in tutte le politiche comunitarie; attende nuove proposte concernenti in particolare la disoccupazione femminile, la femminilizzazione della povertà, le disparità di trattamento;
Dutch[nl]
verzoekt de Europese Raad zich actiever in te zetten voor gelijkheid tussen mannen en vrouwen, die moet worden geïntegreerd in alle communautaire beleidsvormen; verwacht nieuwe voorstellen met name ten aanzien van werkeloosheid onder vrouwen, feminisering van de armoede en ongelijke behandeling;
Portuguese[pt]
Solicita ao Conselho Europeu que se empenhe mais activamente na defesa da igualdade entre homens e mulheres, a qual deve ser integrada em todas as políticas comunitárias; espera novas propostas sobre, nomeadamente, o desemprego feminino, a feminização da pobreza e as desigualdades de tratamento;
Swedish[sv]
Vidare uppmanar Europaparlamentet Europeiska rådet att engagera sig mer aktivt i jämställdhetssträvandena, som bör integreras i all gemenskapspolitik. Parlamentet förväntar sig nya förslag rörande framför allt arbetslöshet bland kvinnor, den allt högre andelen kvinnor bland de fattiga och bristande jämställdhet.