Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy voor die aangesig van God die waarde van daardie lewe formeel aangebied as ’n losprys in ruil vir die sondige mensdom.
Amharic[am]
ከዚያም የሰብዓዊ ሕይወቱን ዋጋ ኃጢአተኛ ለሆኑት የሰው ልጆች ቤዛ አድርጎ በአምላክ ፊት አቀረበ።
Arabic[ar]
وعندئذ، امام حضرة الله، قدَّم رسميا قيمة هذه الحياة كفدية عن الجنس البشري الخاطئ.
Aymara[ay]
Jan ukasti, jucharar jaqenakar qhespiyañatakejja, jan juchan jakäwip mä sacrificiot loqtkäna, ukwa Diosan nayraqatapar apäna.
Baoulé[bci]
Like sɔ’n yɛle i nguan mɔ fɔ nunman nun’n. Kɛ ɔ juli lɔ’n, i nguan sɔ’n m’ɔ fa kpɔli sran’m be ti’n, ɔ fa kleli Ɲanmiɛn. ?
Central Bikol[bcl]
Dangan, sa atubangan mismo nin Dios, pormal niang iprinesentar an halaga kan buhay na iyan bilang pantubos karibay kan makasalan na katawohan.
Bemba[bem]
E ico apeele umutengo wa bulya bumi pa cinso ca kwa Lesa ku kuba icilubula ca pa bantunse ababembu.
Bulgarian[bg]
Тогава, пред самия Бог той официално представил стойността на този живот като откуп за грешното човечество.
Bangla[bn]
এরপর, তিনি পাপী মানবজাতির বিনিময়ে এক মুক্তির মূল্য হিসেবে ঈশ্বরের সাক্ষাতে সেই জীবনের মূল্য আনুষ্ঠানিকভাবে উপস্থাপন করেছিলেন।
Catalan[ca]
Aleshores, va presentar formalment davant de Déu el valor d’aquella sang com a rescat per tota la humanitat pecadora.
Cebuano[ceb]
Unya, sa atubangan sa persona sa Diyos, pormal niyang gitanyag ang bili sa maong kinabuhi ingong lukat baylo sa makasasalang katawhan.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i ti prezant devan Bondye, valer sa lavi konman en ranson an lesanz pour imen enparfe.
Czech[cs]
Potom, před osobou Boha, formálně předložil hodnotu tohoto života jako výkupné výměnou za hříšné lidstvo.
Danish[da]
Han trådte derefter frem for Jehova og overbragte ham formelt værdien af sit liv som en løsesum for den syndige menneskehed.
German[de]
Vor der Person Gottes brachte er dann den Wert dieses Lebens formell dar — als Lösegeld im Austausch gegen die sündige Menschheit.
Ewe[ee]
Eyome eva do ɖe Mawu ŋkume hetsɔ agbe si wòtsɔ na tafee ɖe ameƒome wɔnuvɔ̃wo ta la ƒe asixɔxɔ nɛ.
Efik[efi]
Do, ke iso Abasi, enye ama ọnọ ekọmurua uwem oro nte ufak ke ibuot anamidiọk ubonowo.
Greek[el]
Κατόπιν, μπροστά στο πρόσωπο του Θεού, παρουσίασε επίσημα την αξία αυτής της ζωής ως λύτρο σε αντάλλαγμα για την αμαρτωλή ανθρωπότητα.
English[en]
Then, before the person of God, he made formal presentation of the value of that life as a ransom in exchange for sinful mankind.
Estonian[et]
Seejärel, olles Jumala enda ees, esitas ta ametlikult selle elu väärtuse lunastushinnaks patuse inimkonna eest.
Finnish[fi]
Sitten hän Jumalan kasvojen edessä esitti muodollisesti tuon elämän arvon lunnaiksi syntisen ihmiskunnan puolesta.
Fijian[fj]
Sa qai vo ga me ciqoma o Tamana na nona isoro me voli lesu kina na kawatamata ivalavala ca.
French[fr]
Une fois devant la personne de Dieu, il a présenté formellement la valeur de cette vie comme rançon en échange des humains pécheurs.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni beni eyapue yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ, ekɛ nakai wala lɛ jarawalɛ lɛ ha diɛŋtsɛ ákɛ kpɔmɔ nɔ̃ yɛ adesai eshafeelɔi lɛ anajiaŋ.
Gilbertese[gil]
Ao imwina e tei i matan te Atua n aron ae e tei n te boowi, ao e anga iai te bwai ae nanonaki ni maiuna, ae te kaboomwi ae kainaaomataia aomata aika bubure.
Gun[guw]
Enẹgodo, e ze nuhọakuẹ ogbẹ̀ enẹ tọn donukọnna Jiwheyẹwhe lọsu tlọlọ, taidi ofligọ de na gbẹtọvi ylandonọ lẹ.
Hausa[ha]
A gaban Allah, ya mika tamani na ransa na fansa domin musanya da mutane masu zunubi.
Hebrew[he]
ואז, לפני האלוהים, הציג באופן רשמי את ערך חייו ככופר בתמורה לאנושות החוטאת.
Hindi[hi]
फिर, परमेश्वर के सामने उसने, पापी इंसानों की छुड़ौती के लिए अपनी ज़िंदगी की यह कीमत औपचारिक रूप से पेश की।
Hiligaynon[hil]
Nian, sa atubangan sang persona sang Dios, pormal nga ginpresentar niya ang balor sadto nga kabuhi subong isa ka gawad kabaylo sang makasasala nga katawhan.
Hiri Motu[ho]
Bena Dirava vairanai, kara dika taudia ruhaia totona unai mauri goevadaena ia bouboulaia gauna ena davana ia henia.
Croatian[hr]
Potom je pred licem Božjim formalno predstavio vrijednost tog života kao otkupninu u zamjenu za grešno čovječanstvo.
Haitian[ht]
Kidonk, lè l te parèt devan Bondye, li te prezante valè lavi pafè li te genyen an kòm ranson pou peche limanite.
Hungarian[hu]
Azután Isten előtt hivatalosan bemutatta életének az értékét, mely váltságul szolgált cserébe a bűnös emberiségért.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ նա Աստծու առաջ պաշտոնապես ներկայացրեց կյանքի արժեքը՝ որպես մեղավոր մարդկության համար տրված փրկագին։
Indonesian[id]
Kemudian, di hadapan pribadi Allah, ia secara resmi mempersembahkan nilai kehidupan tersebut sebagai tebusan untuk penukar bagi umat manusia yang berdosa.
Igbo[ig]
Mgbe ahụzi, n’ihu Chineke n’onwe ya, o chere ọnụ ahịa nke ndụ ahụ dị ka ihe mgbapụta iji gbanwere ihe a kpọrọ mmadụ na-emehie emehie.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti sanguanan ti Dios, pormal nga indatagna ti pateg dayta a biag kas subbot a kasukat ti managbasol a sangatauan.
Icelandic[is]
Korintubréf 15:50) Hann gekk síðan fram fyrir auglit Guðs og lagði formlega fram andvirði þessa lífs til lausnargjalds fyrir syndugt mannkyn.
Isoko[iso]
Kẹsena evaọ edhere uzi, ọ tẹ rehọ aghare uzuazọ oyena kẹ Ọghẹnẹ ro nwene kẹ ahwo-akpọ uzioraha.
Italian[it]
Allora, dinanzi alla persona di Dio, presentò formalmente il valore di quella vita come riscatto in cambio dell’umanità peccatrice.
Japanese[ja]
そして,その命の価値を,罪を負った人類と引き換える贖いとして,神ご自身の前に正式に差し出しました。
Kongo[kg]
Ntangu yandi monanaka na ntwala ya Nzambi, yandi pesaka na mutindu ya kufwana mbalu ya luzingu yina bonso nkudulu sambu na masumu ya bantu.
Kikuyu[ki]
Agĩcoka akĩruta thogora wa muoyo ũcio mbere ya Ngai ũtuĩke ũkũũri nĩ ũndũ wa andũ ehia.
Kuanyama[kj]
Opo nee, okwa yandja kuKalunga ongushu yomwenyo waye u li oikulila yovanhu ovalunde.
Kazakh[kk]
Сосын, Құдайдың алдында тұрып, ресми түрде сол өмірінің құнын күнәкар адамдар үшін берілген төлем ретінде ұсынды.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಅವನು ದೇವರ ಸನ್ನಿಧಾನದಲ್ಲಿ, ಪಾಪಿಗಳಾದ ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಬಿಡಿಸಲಿಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಆ ಜೀವದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಒಂದು ಈಡಿನೋಪಾದಿ ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ಸಮರ್ಪಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그런 다음 그 생명의 가치를, 죄 많은 인류와 교환하는 대속물로서 하느님 자신 앞에 공식적으로 바치셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo amwesheshe ku meso a Lesa buneme bwa bobwa bumi kwikala ke bukuzhi bwa kukuula bantu bandengamambo.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, vava kamoneka vana ndose a Nzambi, wasunzula e ntalu a moyo wau se lukulu lwa wantu asumuki.
Kyrgyz[ky]
Анан күнөөкөр адамзат үчүн кун катары берилген өмүрүнүн баасын Кудайга расмий түрдө тапшырган.
Ganda[lg]
Olwo nno, mu maaso ga Katonda, yawaayo omuwendo gw’obulamu bwe ng’ekinunulo ku lw’abantu aboonoonyi.
Lingala[ln]
Ntango abimaki na miso ya Nzambe, alakisaki ye na ndenge esengeli motuya ya bomoi wana lokola lisiko na esika ya bato ya masumu.
Lao[lo]
ພາຍ ຫຼັງ ນັ້ນ ພະອົງ ໄດ້ ປາກົດ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະເຈົ້າ ເພື່ອ ສະເຫນີ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຊີວິດ ອັນ ມີ ຄ່າ ນັ້ນ ຢ່າງ ເປັນ ທາງ ການ ເພື່ອ ແລກ ປ່ຽນ ກັບ ມະນຸດ ຊາດ ທີ່ ຜິດ ບາບ.
Lozi[loz]
Mi a tahisa teko ya bupilo b’o fapil’a Mulimu kuli i be tiululo ye lifela batu ba sibi.
Lithuanian[lt]
Stodamas prieš Dievo veidą jis pateikė savo gyvybės vertę kaip išpirką už nuodėmingą žmoniją.
Luba-Katanga[lu]
Wāfikije ku meso a Leza mvubu ya būmi, bu kinkūlwa kya kukūla bantu ba bubi.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, pakafikaye kumpala kua Nzambi, wakamuleja mushinga wa muoyo wende au bu tshia kupikula natshi bukua bantu bena mibi.
Luvale[lue]
Jino hakuya kumeso aKalunga, ahetesele ndando yamwono kana kupwa hindando yakusokola vatu vashili.
Luo[luo]
Kae to, ka omakore gi chik ma ne Nyasaye oketo, Yesu nochulo Nyasaye nengono mondo ong’iewgo dhano ma joricho.
Latvian[lv]
Pēc tam viņš Dieva vaiga priekšā oficiāli pasniedza šīs dzīvības vērtību — izpirkšanas maksu par grēcīgo cilvēci.
Malagasy[mg]
Nentiny teo anatrehan’Andriamanitra ny vidin’io ainy nataony sorona io, mba hatakalo ny olombelona mpanota.
Malayalam[ml]
അനന്തരം, പാപി ക ളാ യ മനുഷ്യ വർഗ ത്തി നു വേണ്ടി യു ള്ള ഒരു മറുവി ല യാ യി ആ ജീവന്റെ മൂല്യം അവൻ ഔപചാ രി ക മാ യി അർപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Imbagħad, quddiem Alla, hu ppreżenta formalment il- valur taʼ dik il- ħajja bħala fidwa għall- bnedmin midinbin.
Burmese[my]
ထို့နောက် ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်မှောက်၌ ထိုအသက်၏တန်ဖိုးကို အပြစ်သားများအတွက် ရွေးနုတ်ဖိုးအဖြစ် ဆက်သနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han kunne så formelt framstille verdien av dette livet for Jehova som en løsepenge for den syndige menneskehet.
North Ndebele[nd]
Ephambi kukaNkulunkulu, wanikela ngokuqakatheka kokuphila lokho ehlawulela abantu abalesono.
Ndonga[ng]
Opo ihe okwa li a gandja ongushu yomwenyo gwe gu li ekulilo lyaantu aalunde koshipala shaKalunga.
Niuean[niu]
Ti, ki mua he Atua, ne taute e ia e foakiaga kua lata he aoga he moui ia ko e lukutoto ke hukui ma e tau tagata agahala.
Dutch[nl]
Vervolgens bood hij voor de persoon van God formeel de waarde van dat leven aan als een losprijs in ruil voor de zondige mensheid.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, a le pele ga Modimo, o ile a neela mohola wa bophelo bjoo ka tlhompho e le topollo bakeng sa batho ba sebe.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, ali pamaso pa Mulungu, anapereka mtengo wa moyowo monga dipo posinthanitsa ndi anthu ochimwa.
Oromo[om]
Achiis Waaqayyo duratti dhihaachuudhaan, gatii lubbuusaa isa ilmaan namootaa cubbamoota taʼaniif akka furiitti dhihaate sanaa dhiheesseera.
Ossetic[os]
Стӕй «Хуыцауы цӕсгомы раз» ӕрлӕууыд, тӕригъӕдджын адӕмы балхӕныны тыххӕй ахӕстаргъӕн цы цард радта, уый аргъимӕ.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਉੱਠਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਜਾ ਕੇ ਸਾਰੀ ਪਾਪੀ ਇਨਸਾਨਜਾਤ ਦੇ ਨਿਸਤਾਰੇ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਕੀਮਤ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Insan, diad arap na persona na Dios, impresenta ton pormal so bili na saman a bilay bilang dondon a kasalat a para ed makasalanan a katooan.
Papiamento[pap]
Anto, den e presensia di Dios, el a hasi un presentashon formal di e balor di e bida ei komo un reskate a kambio di humanidat pekaminoso.
Pijin[pis]
Then, front long God, hem offerim datfala laef wea hem peim olsem wanfala ransom for baem bak olketa man wea sin.
Polish[pl]
„Przed osobą Boga” formalnie przedstawił tę wartość jako okup za grzeszną ludzkość.
Portuguese[pt]
Daí, perante a pessoa de Deus, ele apresentou formalmente o valor da sua vida como resgate em troca da humanidade pecadora.
Quechua[qu]
Manaqa, yawarnin imachus niyta munasqanwan —mana juchayuq kawsayninta qusqanpa valorninwan— Diospa ñawpaqinpi rikhurirqa, ajinamanta runasta kacharichinanpaq.
Rarotongan[rar]
E oti, i mua i te aroaro o te Atua, kua oronga atu aia i te puapinga o taua oraanga ei oko no te tutaki anga i te au tangata ara ravarai.
Rundi[rn]
Rero, imbere y’inyonga z’Imana, agaciro k’ubwo buzima yaragashikirije ku mategeko bwa ncungu y’abantu b’abanyavyaha.
Ruund[rnd]
Kupwa, pamekanay kudi Nzamb, ndiy wapana mu mutapu ufanyidina usey wa mwom win wang mudi chakupesh mulong wa antu akayitil.
Romanian[ro]
Apoi, înaintea persoanei lui Dumnezeu, el a prezentat în mod oficial valoarea acestei vieţi ca răscumpărare în schimbul omenirii păcătoase.
Russian[ru]
Затем «перед лицом Бога» он официально преподнес цену своей жизни в качестве выкупа за грешное человечество.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Yesu yagiye imbere y’Imana ayimurikira ku mugaragaro agaciro k’ubwo buzima bwatanzweho incungu kugira ngo ibe impongano y’abantu b’abanyabyaha.
Sango[sg]
Na pekoni, na gbele Nzapa, lo fa dandara ngele ti fini so tongana kota ngele ti zi azo ti siokpari.
Sinhala[si]
අනතුරුව, දෙවිගේ අභිමුඛයෙහි, ඔහු තමාගේ එම ජීවිතයේ වටිනාකම මිදීමේ මිලයක් වශයෙන් පව්කාර මිනිස් සංහතිය උදෙසා නිල වශයෙන් ඉදිරිපත් කළා.
Slovak[sk]
Potom pred osobou Boha formálne predložil hodnotu tohto života ako výkupné na výmenu za hriešne ľudstvo.
Samoan[sm]
Ona ia tulaʻi atu ai lea i luma o Ieova, ma tauaao aloaʻia atu le aogā o lenā soifua e fai ma togiola e sui aʻi tagata agasala.
Shona[sn]
Zvadaro, pamberi paMwari, akanopa ukoshi hwoupenyu ihwohwo sorudzikinuro kuchinjana nevanhu vanotadza.
Songe[sop]
Byabya, kumpala kw’Efile Mukulu, baadi muleshe muulo wa muwa waaye bu nkuulo bwa milwisho ya bantu.
Albanian[sq]
Atëherë ai e paraqiti zyrtarisht përpara personit të Perëndisë vlerën e asaj jete si shpërblesë në këmbim të njerëzimit mëkatar.
Sranan Tongo[srn]
Sobun di a go na hemel, dan a go na fesi Gado nanga a waarde fu na ofrandi dati, so taki a ben kan pai a lusu-paiman gi ala sondu libisma.
Southern Sotho[st]
Joale, o ile a hlahisa ka molao bohlokoa ba bophelo boo ka pele ho Molimo e le thekollo eo e leng phapanyetsano molemong oa moloko oa batho oa baetsalibe.
Swedish[sv]
Inför Guds person överlämnade han så formellt värdet av det livet som en lösen i utbyte mot den syndiga mänskligheten.
Swahili[sw]
Halafu, akiwa mbele ya uso wa Mungu, alitoa rasmi thamani ya uhai wake iwe fidia ya kuwakomboa wanadamu wenye dhambi.
Tamil[ta]
பின்பு கடவுளுடைய சமுகத்தில், அந்த உயிரின் மதிப்பை பாவமுள்ள மனிதவர்க்கத்திற்குரிய மீட்கும்பொருளாக முறைப்படி செலுத்தினார்.
Telugu[te]
అక్కడ దేవుని సముఖమందు ఆయన పాపభరిత మానవాళికి ప్రతిగా తన ప్రాణ విమోచన క్రయధన విలువను న్యాయబద్ధంగా అర్పించాడు.
Thai[th]
ครั้น แล้ว จําเพาะ พระ พักตร์ พระเจ้า พระองค์ ทรง เสนอ คุณค่า ของ ชีวิต นั้น เป็น ค่า ไถ่ อย่าง เป็น ทาง การ เพื่อ แลก เปลี่ยน กับ มนุษยชาติ ที่ ผิด บาป.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ነቲ ኸም በጃ ዀይኑ ኣብ ክንዲ ሓጢኣት ደቅሰብ እተኸፍለ ዋጋ ህይወቱ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ብወግዓዊ መገዲ ኣቕሪብዎ እዩ። የሆዋኸ ነቲ መስዋእቲ እቲ ተቐቢልዎ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Nahan, za til sha ishigh ki Aôndo yô, maa a gema injar i uma na shon a na hingir ipaan sha ci u uumace mba ve lu mbaasorabo la.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa harap ng mismong persona ng Diyos, pormal niyang iniharap ang halaga ng buhay na iyan bilang pantubos kapalit ng makasalanang sangkatauhan.
Tetela[tll]
Lam’akandakome la ntondo ka Nzambi nde akakimɔ oshinga wa lɔsɛnɔ lande oko tshungo dikambo di’atshi wa pɛkato.
Tswana[tn]
Morago ga foo o ne a ya fa pele ga Modimo go mo neela tlhwatlhwa ya botshelo joo e le thekololo e e rekololang batho ba ba nang le boleo.
Tongan[to]
Pea, ‘i he‘ene ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otuá, na‘á ne ‘oatu fakalao ai ‘a e mahu‘inga ‘o e mo‘ui ko iá ‘i he tu‘unga ko ha huhu‘i ‘o fetongi mai ‘a e fa‘ahinga angahala‘ia ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya kubusyu bwa Leza, wakapa mpindu eeyo yabuumi bwakwe kaili cinunuzyo cabantu basizibi.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap long ai bilong God, em i kamapim ofa bilong dispela laip i olsem pe bilong baim bek ol manmeri i gat sin. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Sonra bu yaşamının değerini resmen “Tanrı’nın önünde” günahkâr insanlık için fidye olarak sundu.
Tsonga[ts]
Kutani loko a fika emahlweni ka Xikwembu, u teke ntikelo wa leswi vutomi byebyo a byi yimela swona, a kutsula vanhu lava nga ni xidyoho.
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa panthazi pa Ciuta, wakapeleka mtengo wa umoyo wake nga ni sembe ya kuwombora mwakusinthaniska na ŵanthu ŵakwananga.
Twi[tw]
Afei, ɔde saa nkwa no bo a ɛsom no kɔɔ Onyankopɔn anim sɛ ade a ɔde regye adesamma abɔnefo.
Tahitian[ty]
Tia ’tura oia i mua i te aro o te Atua ma te faaite maite atu i te faufaa o taua ora ra ei hoo no te huitaata hara.
Ukrainian[uk]
Тоді він офіційно представив перед Божим лицем цінність того життя як викуп за грішне людство.
Umbundu[umb]
Noke, Yesu wa lekisa ku Suku esilivilo liomuenyo waco ndocisembi coku yovola omanu kekandu.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi a tshi swika phanḓa ha Mudzimu, a ṋekedza nga lwa mulayo ndeme ya honoho vhutshilo, a rengulula vhathu vha re na tshivhi.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, ngài chính thức đệ trình giá trị của mạng sống ấy lên Đức Chúa Trời, để làm giá chuộc cho loài người tội lỗi.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ha atubangan han persona han Dios, ginhimo niya an pormal nga pagpresenta han bili hiton nga kinabuhi sugad nga lukat nga kabalyo para han makasasala nga katawohan.
Xhosa[xh]
Ngoko, phambi kukaThixo ngenkqu, wanikela ixabiso lobo bomi njengentlawulo ngenxa yoluntu olunesono.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó wá gbé ìtóye ìwàláàyè yẹn kalẹ̀ níwájú Ọlọ́run fúnra rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìràpadà fún ọmọ aráyé ẹlẹ́ṣẹ̀.
Zulu[zu]
Phambi kobuso bukaNkulunkulu wabe esethula inani lalokho kuphila njengesihlengo sesintu esinesono.