Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden kamerunský list se vyjadřoval k tomuto rozhodnutí vlády a napsal o Jehovovu lidu: „Jejich chování ve společnosti se naprosto liší od pokrytectví lidí v jejich okolí . . . káží tím, že jdou příkladem.“
Danish[da]
I en kommentar til regeringens beslutning skrev en af landets aviser følgende om Jehovas folk: „Socialt udviser de en adfærd der intet har tilfælles med det hykleri der findes rundt omkring dem, . . . de forkynder ved deres eksempel.“
German[de]
Eine Kameruner Zeitung, die sich über den Entscheid der Regierung äußerte, schrieb über die Zeugen: „Ihr soziales Verhalten hat nichts gemein mit der Heuchelei der Leute, von denen sie umgeben sind, . . . sie predigen durch ihr Beispiel.“
Greek[el]
Σχολιάζοντας την απόφαση της κυβέρνησης, μια εφημερίδα του Καμερούν έγραψε τα εξής σχετικά με το λαό του Ιεχωβά: «Από κοινωνικής πλευράς, αυτοί εκδηλώνουν συμπεριφορά η οποία δεν έχει καμιά σχέση με την υποκρισία εκείνων που βρίσκονται γύρω τους, ... αυτοί κηρύττουν μέσω του παραδείγματός τους».
English[en]
When commenting on the government’s decision, one Cameroon newspaper wrote regarding Jehovah’s people: “Socially, they display behavior that has nothing in common with the hypocrisy of those around them, . . . they preach by example.”
Spanish[es]
Al comentar sobre la decisión del gobierno, un diario nacional dijo en cuanto a los Testigos: “Su comportamiento social no se parece en nada a la hipocresía que hay a su alrededor [...]; predican con el ejemplo”.
Finnish[fi]
Kommentoidessaan hallituksen päätöstä eräs kamerunilainen sanomalehti kirjoitti Jehovan kansaan kuuluvista: ”Yhteiskunnalliselta kannalta ajatellen heidän käytöksellään ei ole mitään tekemistä heitä ympäröivien ihmisten ulkokultaisuuden kanssa – – he saarnaavat esimerkillään.”
French[fr]
Commentant la décision prise par le gouvernement, un journal a dit à propos du peuple de Jéhovah: “Sur le plan social, leur comportement n’a rien de commun avec l’hypocrisie de ceux qui les entourent, (...) ils prêchent par l’exemple.”
Hungarian[hu]
Az egyik újság, amikor a kormány határozatát fejtegette, ezt írta Jehova népére vonatkozólag: „Társadalmilag olyan fajta viselkedést mutatnak fel, amelynek semmi köze sincs a körülöttük lévő képmutatáshoz . . . példájuk által prédikálnak.”
Indonesian[id]
Sewaktu mengomentari keputusan pemerintah, sebuah surat kabar Kamerun menulis berkenaan umat Yehuwa, ”Secara sosial, mereka memperlihatkan perilaku yang sama sekali berbeda dari orang-orang munafik di sekitar mereka, . . . mereka mengabar melalui teladan.”
Italian[it]
Commentando la decisione del governo, un giornale del Camerun ha scritto riguardo al popolo di Geova: “Sotto il profilo sociale, il loro comportamento non ha niente in comune con l’ipocrisia di quelli che li circondano, . . . predicano con l’esempio”.
Japanese[ja]
カメルーンのある新聞は,政府の決定に関する論評の中で,エホバの民についてこう書きました。「 社会的には,彼らは周りの人々に共通して見られる偽善と全く無縁の振る舞いをしている。
Korean[ko]
정부의 결정에 대해 논평하면서 한 카메룬 신문은 여호와의 백성에 관해 이렇게 보도하였다. “사회적인 측면에서, 그들은 주위 사람들의 위선과는 판이한 행실을 나타낸다.
Norwegian[nb]
Da en av landets aviser kommenterte myndighetenes avgjørelse, skrev den angående Jehovas folk: «Sosialt sett har de en oppførsel som ikke har noe til felles med det hykleriet folk rundt dem legger for dagen, . . . de forkynner ved sitt eksempel.»
Dutch[nl]
In een commentaar op dit regeringsbesluit schreef een Kameroense krant over Jehovah’s volk: „In maatschappelijk opzicht leggen zij een gedrag aan de dag dat niets gemeen heeft met de huichelarij van de mensen om hen heen, . . . zij prediken door hun voorbeeld.”
Polish[pl]
Komentując decyzję rządu, tamtejsza gazeta napisała o sługach Jehowy: „Jako społeczność zachowują się w sposób pozbawiony jakiejkolwiek obłudy, tak typowej dla otaczających ich osób, (...) głoszą swym przykładem”.
Portuguese[pt]
Comentando a decisão do governo, um jornal em Camarões publicou a respeito do povo de Jeová: “Socialmente, eles demonstram um comportamento que não tem nada em comum com a hipocrisia dos que os rodeiam, . . . pregam pelo exemplo que dão.”
Slovak[sk]
Isté kamerunské noviny v komentári k tomuto vládnemu rozhodnutiu o Jehovovom ľude napísali: „Zo spoločenského hľadiska nemá ich správanie nič spoločné s pokrytectvom ľudí v ich okolí... kážu svojím príkladom.“
Swedish[sv]
Så här skrev en tidning i Kamerun om Jehovas folk, när den kommenterade regeringens beslut: ”Socialt visar de ett uppförande som inte har någonting gemensamt med skrymtaktigheten hos dem som omger dem, ... de predikar genom exempel.”
Swahili[sw]
Lilipokuwa likitoa maelezo juu ya uamuzi huo wa serikali, gazeti moja la Kameruni liliandika hivi juu ya watu wa Yehova: “Kijamii, wao huonyesha tabia iliyo tofauti sana na unafiki wa wale walio karibu nao, . . . wao huhubiri kwa kielelezo.”