Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke goeie boom [bring] goeie vrugte voort, maar elke slegte boom bring waardelose vrugte voort” (Matteus 7:15-18).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7:15-18) ይህ “መጥፎ ፍሬ” ፖለቲካ ውስጥ ጣልቃ መግባትንና እንደ ግብረሰዶም ያሉ አምላክ የሚጠላቸውን ድርጊቶች መደገፍን ያካትታል።
Bemba[bem]
(Mateo 7:15-18) Pali ifi “ifisabo ifibi” paba ne fyabipa ifyo bashimapepo bacita, pamo nga ukuibimba mu fikansa fya calo e lyo kulasuminisha ifyo Lesa apata pamo nga ukulasuminisha abaume ukulaala na baume banabo, na abanakashi ukulaala na banakashi banabo.
Bulgarian[bg]
(Матей 7:15–18) „Лошите плодове“ включват намесата на религията в политиката и одобряването на дела, които са обидни за Бога, като например хомосексуализма.
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:15-18) Lakip sa “walay pulos nga bunga” niini mao ang pag-apil-apil sa politika ug pag-uyon sa mga buhat nga dulumtanan sa Diyos, sama sa homoseksuwalidad.
Czech[cs]
(Matouš 7:15–18) Mezi „bezcenné ovoce“ duchovních patří to, že zasahují do politiky nebo schvalují jednání, které Boha uráží, například homosexualitu.
Danish[da]
(Mattæus 7:15-18) “Dårlige frugter” indbefatter indblanden i politik og godkendelse af ting som Gud ikke synes om, for eksempel homoseksualitet.
Ewe[ee]
(Mateo 7:15-18) “Ku manyomanyo” siawo ƒe ɖewoe nye, nudede dunyahehe me kple asidada ɖe nuwɔna siwo Mawu lé fui abe ŋutsu kple ŋutsu alo nyɔnu kple nyɔnu ƒe dɔdɔ ene dzi.
Efik[efi]
(Matthew 7:15-18) “Mbukpo mfri” emi esịne nte ufọkabasi ẹsịnde idem ke mbre ukara ẹnyụn̄ ẹnyịmede mme owo ẹnam se Abasi asuade, utọ nte erenowo ndidan̄ ye erenowo m̀mê n̄wan ndidan̄ ye n̄wan.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:15-18) Στους «άχρηστους καρπούς» περιλαμβάνεται η ανάμειξη στην πολιτική και η επιδοκιμασία πράξεων που προσβάλλουν τον Θεό, όπως η ομοφυλοφιλία.
English[en]
(Matthew 7:15-18) “Worthless fruit” includes political meddling and approving of practices that offend God, such as homosexuality.
Spanish[es]
Todo árbol bueno produce fruto excelente, pero todo árbol podrido produce fruto inservible” (Mateo 7:15-18).
Estonian[et]
(Matteuse 7:15–18.) Nende halbade viljade hulka kuuluvad näiteks sekkumine poliitikasse ja Jumalat solvavate teguviiside, nagu homoseksuaalse käitumise, heakskiitmine.
Fijian[fj]
(Maciu 7:15-18) E okati ena “kau ca” na kena siovi na veika vakapolitiki kei na vakadonui ni itovo e cata na Kalou, me vaka na veimoceri vakatagane se vakayalewa.
French[fr]
Tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur » (Matthieu 7:15-18).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:15-18) Ang “malain nga bunga” nagalakip sang pagpasilabot sa pulitika kag pagkunsinti sang mga paggawi nga nagapaakig sa Dios, kaangay sang homoseksuwalidad.
Croatian[hr]
Svako dobro drvo donosi dobar plod, a svako nevaljalo drvo donosi bezvrijedan plod” (Matej 7:15-18).
Armenian[hy]
Ամեն լավ ծառ լավ պտուղ է տալիս, իսկ ամեն փտած ծառ անպետք պտուղ է տալիս» (Մատթեոս 7:15–18)։
Indonesian[id]
(Matius 7: 15-18) ”Buah yang tidak berguna” ini termasuk mencampur agama dengan politik dan menyetujui tindakan yang membuat Allah tidak senang, seperti homoseksualitas.
Igbo[ig]
(Matiu 7:15-18) Ụfọdụ n’ime “mkpụrụ na-abaghị uru” ndị chọọchị na-amị bụ itinye aka n’ọchịchị nakwa ịnabata ndị òtù ha na-eme ihe Chineke kpọrọ asị.
Iloko[ilo]
(Mateo 7:15-18) Ti “awan pategna a bunga” ramanenna ti pannakibiang iti politika ken panangkonsintir kadagiti aramid a kagura ti Dios kas iti homoseksualidad.
Italian[it]
Ogni albero buono produce frutti buoni e ogni albero cattivo produce frutti cattivi” (Matteo 7:15-18, CEI).
Japanese[ja]
マタイ 7:15‐18)「無価値な実」には,政治に干渉することや,神を不快にさせる,同性愛のような行ないを是認することが含まれます。(
Kaonde[kqn]
(Mateo 7:15-18) “Bipangwa byatama” byavwangamo kuvwangakanya bupopweshi na bya bumulwila ntanda ne kuswisha byubilo bifichisha Lesa ku muchima, nabiji banabalume kusongola banabalume bakwabo ne banabakazhi nabo byonkabyo.
Lingala[ln]
(Matai 7:15-18) “Mbuma ya mabe” esangisi komikɔtisa na politiki mpe kondima misala oyo esilikisaka Nzambe, na ndakisa kosangisa nzoto mibali na mibali to basi na basi.
Lozi[loz]
(Mateu 7:15-18) “Muselo o maswe” ukopanyeleza kuikenya mwa litaba za naha ni kulumeleza litaba zesa tabisi Mulimu zecwale ka muuna kulobala ni muuna ka yena kamba musali kulobala ni musali ka yena.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas geras medis veda gerus vaisius, o kiekvienas išpuvęs medis – netikusius“ (Mato 7:15–18).
Luvale[lue]
(Mateu 7:15-18) “Mihako yamokomoko” yemanyinako vihande vyamapolitiki navilinga vize vyeji kwivwisanga Kalunga kupihya vyakufwana nge kulisavala namutu wausonyi umwe.
Malagasy[mg]
(Matio 7:15-18) Mamoa “voa ratsy” ny fivavahana rehefa miditra amin’ny politika sy mankasitraka an’ireo fanao manala baraka an’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
(Matteus 7:15–18) Noe av det som er «verdiløs frukt», er innblanding i politikk og å godkjenne ting som krenker Gud, deriblant homoseksuelle handlinger.
Dutch[nl]
Elke goede boom brengt voortreffelijke vruchten voort, maar elke rotte boom brengt waardeloze vruchten voort’ (Mattheüs 7:15-18).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7:15-18) “Dienywa tše di hlokago mohola” di akaretša go gwerana le dipolitiki le go dumelela ditiro tšeo di kgopišago Modimo, tše bjalo ka go kgahlegela batho ba bong bjo bo swanago.
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:15-18) “Zipatso zopanda pake” zimenezi ndi monga kulowerera ndale komanso kulimbikitsa makhalidwe oipa monga kugonana kwa amuna kapena akazi okhaokha.
Polish[pl]
Każde drzewo dobre wydaje owoc wyborny, ale każde drzewo spróchniałe wydaje owoc bezwartościowy” (Mateusza 7:15-18).
Portuguese[pt]
(Mateus 7:15-18) O “fruto imprestável” inclui se envolver na política e aceitar práticas que ofendem a Deus, como o homossexualismo.
Rundi[rn]
(Matayo 7:15-18) Mu “vyamwa ata co bimaze” harimwo ukwisuka mu vya politike no kwemera imigenzo itukisha Imana, nk’ukwabirana kw’abasangiye igitsina.
Russian[ru]
Всякое хорошее дерево приносит хорошие плоды, а гнилое дерево приносит плохие плоды» (Матфея 7:15—18).
Kinyarwanda[rw]
Igiti cyose cyiza cyera imbuto nziza, ariko igiti kibi cyose cyera imbuto zitagira umumaro (Matayo 7:15-18).
Sinhala[si]
(මතෙව් 7:15-18) ආගම් දේශපාලනයට ඇඟිලි ගහන එක, සමලිංගික ක්රියා වගේ දෙවියන් අනුමත කරන්නේ නැති දේවල්වලට අනුබල දෙන එක යේසුස් කියපු ‘කිසි වැඩකට නැති පලවලට’ අයිතියි.
Slovak[sk]
(Matúš 7:15–18) „Bezcenné ovocie“ zahŕňa zasahovanie do politiky a schvaľovanie konania, ktoré znevažuje Boha, ako je napríklad homosexualita.
Slovenian[sl]
(Matej 7:15–18) »Ničvreden sad« zajema vmešavanje v politiko in odobravanje življenjskih slogov, ki žalijo Boga, kot denimo homoseksualnost.
Samoan[sm]
(Mataio 7:15-18) E aofia ai i “fua leaga” le aafia i faiga faapolotiki, ma le taliaina o faiga e inosia e le Atua, e pei o le tauatane ma le tauafafine.
Albanian[sq]
(Mateu 7:15-18) Te ‘frytet e këqija’ futen ndërhyrja në politikë dhe miratimi i sjelljeve që fyejnë Perëndinë, si homoseksualizmi.
Southern Sotho[st]
(Matheu 7:15-18) “Litholoana tse se nang thuso” li akarelletsa ho itšunya-tšunya lipolotiking ha likereke hammoho le ho lumella mekhoa e meng e halefisang Molimo, e kang ho ratana le batho ba bong bo tšoanang.
Swedish[sv]
(Matteus 7:15–18) Hur kommer den värdelösa frukten till uttryck? Bland annat genom att man blandar sig i politik eller godkänner sådant som Gud inte tycker om, som till exempel homosexuella handlingar.
Swahili[sw]
(Mathayo 7:15-18) “Matunda yasiyofaa” yanatia ndani kujihusisha na mambo ya kisiasa na kuunga mkono mazoea yanayomchukiza Mungu, kama vile ngono kati ya watu wa jinsia moja.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 7:15-18) Kati ya “matunda [hayo] yasiyofaa,” tunaweza kutaja kujiingiza katika siasa na kuitika matendo yenye kumuchukiza Mungu, kama vile mwanaume kulala na mwanaume ao mwanamuke kulala na mwanamuke.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 7:15-18) ገለ ኻብቲ “ሕማቕ ፍረ” ተባሂሉ ዘሎ፡ ኣብ ፖለቲካ ጣልቃ ምእታውን ንኸም ግብረ ሶዶማውነት ዝኣመሰለ ንኣምላኽ ዜጕህዮ ነገር ስምረትካ ምግላጽን ኪጥቀስ ይከኣል።
Tagalog[tl]
(Mateo 7:15-18) Kasama sa “walang-kabuluhang bunga” ang pakikialam sa politika at pangungunsinti sa mga gawaing ikinagagalit ng Diyos, gaya ng homoseksuwalidad.
Tswana[tn]
(Mathaio 7:15-18) “Leungo le le se nang mosola” le akaretsa go tsenela dipolotiki le go amogela dilo tse Modimo a di tlhoileng, jaaka bosodoma.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 7:15-18) “Micelo mibi” ibikkilizya kutola lubazu mutwaambo twacisi alimwi akuzumizya micito iitamukkomanisyi Leza mbuli koonana kwabaalumi naa bamakaintu mulicabo.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 7:15-18) Dispela tok “kaikai nogut” i makim pasin bilong insait long ol wok politik, na orait long ol pasin em God i no laikim, olsem man i maritim man o meri i maritim meri.
Turkish[tr]
Her iyi ağaç iyi meyve verir, fakat her çürük ağaç kötü meyve verir” (Matta 7:15-18).
Tsonga[ts]
(Matewu 7:15-18) “Mbhandzu lowu nga pfuniki nchumu” wu katsa ku va hi nghenelela eka swa tipolitiki ni ku hanya hi ndlela leyi nga xi tsakisiki Xikwembu, ku fana ni ku rhandzana ka vanhu va rimbewu leri fanaka.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 7:15-18) Vinyake mwa “vipambi viheni” nkhunjilirapo pa ndyali na kuzomerezga vinthu ivyo vikukwiyiska Chiuta, nga nkhutorana kwa ŵanalume panji ŵanakazi ŵekhaŵekha.
Twi[tw]
(Mateo 7:15-18) ‘Aba bɔne’ a wɔsow no bi yɛ amanyɔsɛm a wɔde wɔn ho hyehyɛm, ne nneyɛe a Onyankopɔn kyi a wɔpene so te sɛ ɔbarima ne ɔbarima anaa ɔbaa ne ɔbaa nna.
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:15-18) “Isiqhamo esingento yanto” siquka ukugxuphuleka kwiipolitiki nokwamkela izinto ezimcaphukisayo uThixo, njengobufanasini.
Yoruba[yo]
(Mátíù 7:15-18) Àwọn “èso tí kò ní láárí” yìí ní nínú, dídá sí ọ̀rọ̀ ìṣèlú àti lílọ́wọ́ sí àwọn ìwà tí Ọlọ́run kórìíra irú bíi, kí ọkùnrin máa fẹ́ ọkùnrin, kí obìnrin sì máa fẹ́ obìnrin.
Zulu[zu]
(Mathewu 7: 15-18) “Izithelo ezingenamsebenzi” zihlanganisa ukugxambukela kwezombusazwe nokwamukela imikhuba uNkulunkulu angayithandi, njengobungqingili.