Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[9]Отбелязан бе обаче спад в обема на монетите, обработени от машините за обработка на монети, проверени от държавите членки, което може да се обясни с прилагането на ротационния принцип при определянето на машините за обработка на монети, които следва да бъдат проверени, посочен в член 6, параграф 3.
Czech[cs]
[9]Došlo však k poklesu množství mincí zpracovaných stroji pro zpracování mincí prověřenými členskými státy, což lze vysvětlit tím, že při rozhodování, které stroje pro zpracování mincí je třeba prověřit, se podle čl. 6 odst. 3 používá rotační systém.
Danish[da]
[9]Der var dog et fald i antallet af mønter, der blev behandlet i de møntbehandlingsmaskiner, som medlemsstaterne kontrollerede, hvilket kan forklares ved, at møntbehandlingsmaskinerne kontrolleres på skift, jf. artikel 6, stk. 3.
German[de]
[9]Allerdings nahm die Gesamtzahl der von den Mitgliedstaaten mit geprüften Münzsortiergeräten geprüften Münzen ab; dieser Umstand lässt sich durch das Rotationsprinzip erklären, das bei der Festlegung der gemäß Artikel 6 Absatz 3 zu prüfenden Münzsortiergeräte angewendet wird.
Greek[el]
[9]Ωστόσο, μειώθηκε ο όγκος των κερμάτων που έτυχαν επεξεργασίας από τις ελεγχόμενες από τα κράτη μέλη μηχανές επεξεργασίας κερμάτων, γεγονός που μπορεί να εξηγηθεί από την εφαρμογή της αρχής του εκ περιτροπής ελέγχου κατά τη λήψη απόφασης σχετικά με το ποιες μηχανές επεξεργασίας κερμάτων θα πρέπει να ελεγχθούν όπως ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3.
English[en]
[9]However there was a decrease in the volume of coins processed by the coin processing machines checked by the Member States which can be explained by applying the rotation principle when deciding which coin-processing machines should be checked as stipulated in Article 6(3).
Spanish[es]
[9] Ahora bien, se observa un descenso del volumen de monedas procesadas por las máquinas de tratamiento de monedas verificadas por los Estados miembros, que puede explicarse por el principio de rotación aplicado para decidir qué máquinas de tratamiento de monedas deben verificarse, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 3.
Estonian[et]
[9]Sellegipoolest vähenes liikmesriikide poolt kontrollitud mündikäsitlusmasinatega käsitletud müntide maht, mida saab seletada, kohaldades otsustamisel, milliseid masinaid tuleks kontrollida, artikli 6 lõikes 3 osutatud rotatsioonipõhimõtet.
Finnish[fi]
[9]Kuitenkin jäsenvaltioiden tarkastamilla metallirahankäsittelylaitteilla käsiteltyjen metallirahojen määrä väheni. Tämä voi johtua siitä, että jäsenvaltiot soveltavat vuorotteluperiaatetta päättäessään, mitkä metallirahankäsittelylaitteet olisi tarkastettava 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
French[fr]
[9] On constate cependant une diminution du volume de pièces traitées par les machines de traitement des pièces vérifiées par les États membres, ce qui peut s’expliquer par l’application du principe de roulement lors de la détermination des machines de traitement des pièces à vérifier, comme le prévoit l’article 6, paragraphe 3.
Croatian[hr]
[9]Međutim, došlo je do pada količine kovanica obrađenih strojevima za obradu kovanica koje su provjerile države članice, što se može objasniti primjenom načela izmjenične provjere pri odlučivanju koje se strojeve za obradu kovanica treba provjeriti, kako je propisano u članku 6. stavku 3.
Hungarian[hu]
[9]Ugyanakkor csökkent a tagállamok által ellenőrzött érmefeldolgozó gépek által feldolgozott érmék száma, ami azzal magyarázható, hogy az ellenőrizendő érmefeldolgozó gépekről a rotációs elv alapján döntenek, a 6. cikk (3) bekezdésének megfelelően.
Italian[it]
[9]È stato tuttavia registrato un calo del volume di monete trattate dalle apparecchiature per il trattamento delle monete controllate dagli Stati membri, giustificabile dall’applicazione del principio della rotazione nella scelta delle apparecchiature per il trattamento delle monete da controllare, come previsto dall’articolo 6, paragrafo 3.
Lithuanian[lt]
[9] Tačiau sumažėjo naudojantis valstybių narių patikrinta monetų rūšiavimo įranga išrūšiuotų monetų kiekis, o tai galima paaiškinti tuo, kad priimant sprendimą dėl monetų rūšiavimo įrangos tikrinimo, taikomas rotacijos principas, kaip nustatyta 6 straipsnio 3 dalyje.
Latvian[lv]
[9]Tomēr samazinājās to monētu skaits, kas apstrādātas ar monētu apstrādes iekārtām, kuras dalībvalstis ir pārbaudījušas, ko var izskaidrot ar to, ka, lemjot par to, kuras monētu apstrādes iekārtas jāpārbauda saskaņā ar 6. panta 3. punktu, tiek piemērots rotācijas princips.
Maltese[mt]
[9]Madankollu kien hemm tnaqqis fil-volum ta’ muniti pproċessati minn magni tal-ipproċessar tal-muniti vverifikati mill-Istati Membri li tista’ tiġi spjegata billi jiġi applikat il-prinċipju ta’ rotazzjoni meta jiddeċiedu liema magni tal-ipproċessar tal-muniti għandhom jiġu kkontrollati kif stipulat fl-Artikolu 6(3).
Dutch[nl]
[9]Er was evenwel een daling in de hoeveelheid verwerkte munten door de muntsorteermachines die zijn gecontroleerd door de lidstaten, hetgeen kan worden verklaard door de toepassing van het rouleringsbeginsel wanneer wordt beslist welke muntsorteermachines gecontroleerd moeten worden in overeenstemming met artikel 6, lid 3.
Polish[pl]
[9]Nastąpił jednak spadek liczby monet zweryfikowanych przez urządzenia do weryfikacji monet skontrolowane przez państwa członkowskie, co można wyjaśnić stosowaniem zasady rotacji przy podejmowaniu decyzji o tym, które urządzeń do weryfikacji monet należy sprawdzić, jak przewidziano w art. 6 ust. 3.
Portuguese[pt]
[9] No entanto, registou-se uma diminuição do volume de moedas tratadas por máquinas de tratamento de moedas verificadas pelos Estados-Membros, o que pode explicar-se pela aplicação do princípio de rotatividade ao decidir quais as máquinas de tratamento de moedas a verificar, como previsto no artigo 6.o, n.o 3.
Romanian[ro]
[9]Cu toate acestea, s-a înregistrat o scădere a volumului monedelor procesate de aparatele de procesare a monedelor verificate de statele membre, lucru care poate fi explicat prin aplicarea principiului rotației atunci când se aleg aparatele de procesare a monedelor care urmează să fie verificate, astfel cum se prevede la articolul 6 alineatul (3).
Slovak[sk]
[9]Došlo však k poklesu v objeme mincí triedených zariadeniami na triedenie mincí overenými členskými štátmi, čo možno vysvetliť použitím zásady rotácie pri rozhodovaní o tom, ktoré zariadenia na triedenie mincí by sa mali overiť, ako sa stanovuje v článku 6 ods. 3.
Slovenian[sl]
[9] Vendar pa se je zmanjšala količina kovancev, razvrščenih z napravami za razvrščanje, ki so jih države članice preizkusile, kar je mogoče razložiti z uporabo načela rotacije pri odločanju, katere naprave za razvrščanje kovancev je treba preizkusiti, kot je določeno v členu 6(3).
Swedish[sv]
[9] Volymen mynt som hanterades av de myntsorteringsmaskiner som medlemsstaterna kontrollerade minskade dock, vilket kan förklaras med hjälp av rotationsprincipen när man beslutar vilka myntsorteringsmaskiner som bör kontrolleras enligt reglerna i artikel 6.3.