Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Colosseum is egter die plek waar afgryslike skouspele plaasgevind het waaraan Christene in die verlede, sowel as vandag, weier om deel te neem, hetsy as toeskouers of as gewillige deelnemers.
Arabic[ar]
ولكنَّ الكولوسيوم كان مسرحا لمشاهد مروِّعة رفض المسيحيون في الماضي، وكذلك يرفضون اليوم، ان يشتركوا فيها إما كمشاهدين او كمساهمين طوعيين.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang Colosseum mao ang esena sa mangilngig nga mga talan-awon diin ang mga Kristohanon sa nangagi, ingon man karong adlawa, dili makigbahin ingong mga tumatan-aw kaha o ingong kinabubut-ong mga sumasalmot.
Czech[cs]
Nicméně, Koloseum bylo scénou úděsné podívané, jíž se křesťané v minulosti, stejně jako dnes, odmítají zúčastnit, ať již jako diváci nebo dobrovolní aktéři.
Danish[da]
Colosseum var imidlertid skueplads for rædselsvækkende optrin som kristne i fortid og nutid hverken har villet deltage i eller overvære.
German[de]
Das Kolosseum war jedoch der Schauplatz entsetzlicher Schauspiele, an denen die damaligen Christen ebensowenig teilnahmen, wie es die heutigen Christen tun würden, und zwar weder als Zuschauer noch als bereitwillige Teilnehmer.
Greek[el]
Εντούτοις, το Κολοσσαίο αποτελούσε τη σκηνή τρομαχτικών θεαμάτων, στα οποία οι Χριστιανοί, τόσο στο παρελθόν όσο και στο παρόν, αρνούνται να πάρουν μέρος είτε ως θεατές είτε ως εκούσιοι συντελεστές.
English[en]
However, the Colosseum was the scene of horrendous spectacles in which Christians in the past, as well as today, refuse to take part either as spectators or as willing participants.
Spanish[es]
Pero el Coliseo fue escenario de horrendos espectáculos en los que los cristianos del pasado, al igual que los de hoy día, rehusaron tomar parte ya sea como espectadores o participantes voluntarios.
Finnish[fi]
Colosseumilla järjestettiin kuitenkin kauhistuttavia näytäntöjä, jollaisissa kristityt eivät halunneet muinoin – eivätkä halua nykyäänkään – olla mukana sen enempää katselijoina kuin osanottajinakaan.
French[fr]
Il n’en reste pas moins que le Colisée fut le cadre de spectacles horribles auxquels les chrétiens refusaient, et refusent toujours, de s’associer, que ce soit comme spectateurs ou comme participants.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Colosseum isa anay ka danyag sang makahaladlok nga mga talan-awon nga sa diin ang mga Cristiano sang una, kag sa karon man, nagadumili sa pagpakigbahin subong mga tumalan-aw ukon subong kinabubut-on nga mga umalambit.
Croatian[hr]
Međutim, Koloseum je bio poprište zastrašujućih spektakala u kojima su kršćani u povijesti, kao i danas, odbijali učestvovati bilo kao gledaoci ili kao dobrovoljni učesnici.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a Colosseum a szörnyűséges látványok színhelye volt, melyre nézve a keresztények mind a múltban, mind a jelenben visszautasítják, hogy ott akár nézőként, akár készséges közreműködőként részt vegyenek.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Colosseum merupakan tempat pertunjukan tontonan yang mengerikan. Orang Kristiani zaman dahulu, maupun sekarang, menolak ambil bagian di dalamnya baik sebagai penonton maupun peserta sukarela.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti Colosseum ket maysa nga eksena iti nakaam-amak a pabuya isu a dagiti Kristiano idi napalabas, agraman itatta, agkedkedda a makipaset uray kas managbuya wenno kas situtulok a makipaspaset.
Italian[it]
Il Colosseo, però, fu luogo di spettacoli orrendi a cui i cristiani, oggi come nel passato, si rifiutano di assistere o di partecipare.
Japanese[ja]
しかしコロセウムは,今日のクリスチャンと同様,昔のクリスチャンが観客としても志願参加者としても加わることを拒んだ,恐ろしい見せ物が行なわれた場所なのです。
Korean[ko]
그러나 콜로세움은 오늘날과 마찬가지로 과거의 그리스도인들이 관중으로서든 자진하는 참가자로서든 참여하기를 거절한 소름끼치는 구경거리의 현장이었다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ക്രിസ്ത്യാനികൾ കഴിഞ്ഞകാലത്തും ഇക്കാലത്തും കാണികളായിട്ടോ പങ്കെടുക്കുന്നവരായിട്ടോ പങ്കുപററാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന ബീഭൽസമായ പ്രദർശനങ്ങളുടെ രംഗമായിരുന്നു കൊളോസിയം. (g91 4/8)
Norwegian[nb]
Men Colosseum var skueplassen for grufulle hendelser som kristne i fortiden og også i vår tid nekter å delta i, både som tilskuere og som villige deltagere.
Dutch[nl]
Het Colosseum was echter het toneel van afgrijselijke schouwspelen waarmee christenen in het verleden, evenals thans, niets te maken wilden hebben, noch als toeschouwers, noch als gewillige deelnemers.
Polish[pl]
Jednakże w Koloseum odbywały się makabryczne widowiska, w których chrześcijanie nie brali udziału ani jako widzowie, ani jako dobrowolni uczestnicy i których wystrzegają się również dzisiaj.
Portuguese[pt]
Todavia, o Coliseu foi palco de horrendos espetáculos de que os cristãos, no passado, bem como hoje em dia, se recusam a participar, quer como espectadores, quer como participantes voluntários.
Russian[ru]
Но Колизей был сценой ужасных зрелищ, в которых тогдашние и сегодняшние христиане не принимают участие ни как зрители, ни как добровольные участники.
Slovak[sk]
Koloseum bolo však scénou hrozného divadla, ktorého sa kresťania tak v minulosti ako i dnes odmietajú zúčastňovať, či už ako diváci alebo dobrovoľní účastníci.
Slovenian[sl]
Seveda pa je bil Kolosej prostor strašnih spektaklov, v katerih kristjani, tako v preteklosti kot v sedanjosti, ne sodelujejo niti kot gledalci niti kot prostovoljni udeleženci.
Serbian[sr]
Međutim, Koloseum je bio poprište zastrašujućih spektakala u kojima su hrišćani u istoriji, kao i danas, odbijali da učestvuju bilo kao gledaoci ili kao dobrovoljni učesnici.
Swedish[sv]
Men Colosseum var en skådeplats för hemska tilldragelser, som den tidens kristna vägrade att ha något att göra med, vare sig som åskådare eller som frivilliga deltagare, precis som de kristna i våra dagar skulle göra.
Telugu[te]
అయిననూ, కొలస్సియము ఎంతటి భయంకర దృశ్యాలను కనబరచే స్థలమంటే, ఆనాటి క్రైస్తవులు, ఈ నాటి క్రైస్తవులు కూడా వట్టి ప్రేక్షకులుగా కానీ లేదా ఇష్టపూర్వకంగా పాల్గోనే వారిగాకానీ అందులో జోక్యం కల్గించుకొనుటకు తిరస్కరిస్తారు. (g91 4/8)
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม โคโลเซียม เคย เป็น ฉาก แห่ง การ แสดง อัน เหี้ยม โหด ซึ่ง คริสเตียน ใน อดีต รวม ทั้ง ปัจจุบัน ปฏิเสธ ที่ จะ เข้า ไป มี ส่วน ไม่ ว่า ใน ฐานะ เป็น ผู้ ชม หรือ ผู้ จงใจ มี ส่วน ร่วม.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang Colosseum ang tanawin ng kakila-kilabot na mga pagtatanghal kung saan ang mga Kristiyano noon, gayundin sa ngayon, ay hindi nakikibahagi bilang mga manonood o kusang mga kalahok.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua riro atoa te Colisée ei tahua no te mau huru ohipa hairiiri mau ta te mau kerisetiano no te tau tahito, e tae noa ’tu no teie nei tau, e patoi i te haere atu ei feia mataitai aore ra ei feia hauti.
Zulu[zu]
Nokho, iColosseum yayiyindawo yemibukwane ethusayo lapho amaKristu esikhathini esidlule, kuhlanganise nanamuhla, enqaba ukuhlanganyela kokubili njengezibukeli noma njengabahlanganyeli abazithandelayo.