Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Месни екстракти, консервирани плодове и зеленчуци, сушени или печени, желета, конфитюри, компоти, млечни продукти, течни и твърди мазнини, всички тези продукти разработени, опаковани или представени с цел да се осигури самочувствие и красота и представени под формата на хранителни добавки в капсули, пакетчета, с изключение на тези свързани директно или индиректно с очите или зрението
Czech[cs]
Masové výtažky, ovoce a zelenina konzervované, sušené a zavařené, želé, džemy, kompoty, mléčné výrobky, jedlé oleje a tuky, všechny tyto výrobky jsou vyvinuty, zabaleny nebo podávány pro udržení spokojenosti a krásy a podávají se ve formách potravinových doplňků jako kapsle, sáčky, ale s výjimkou výrobků, které se přímo nebo nepřímo vztahují k oku nebo zraku
Danish[da]
Kødekstrakter, konserverede, tørrede og kogte frugter og grøntsager, geléer, syltetøj, frugtkompotter, mejeriprodukter, spiselige olier og fedtstoffer, alle disse produkter er fremstillet, emballeret og præsenteret med henblik på at sikre velvære og skønhed og præsenteret i form af kosttilskud i kapsler, poser, dog ikke produkter direkte eller indirekte i forbindelse med øjenene eller synet
German[de]
Fleischextrakte, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Gallerten (Gelees), Konfitüren, Kompotte, Milchprodukte, Speiseöle und -fette, wobei sämtliche genannten Erzeugnisse entwickelt, verpackt oder angeboten werden, um das Wohlbefinden und die Schönheit zu fördern und wobei diese in Form von Nahrungsergänzungsmitteln als Kapseln oder in Beuteln angeboten werden, ausgenommen solche Erzeugnisse, die direkt oder indirekt mit den Augen oder dem Sehvermögen verbunden sind
Greek[el]
Εκχυλίσματα κρέατος, φρούτα και λαχανικά διατηρημένα (κονσέρβες), αποξηραμένα και μαγειρεμένα, ζελέ, μαρμελάδες, κομπόστες, γαλακτοκομικά προϊόντα, έλαια και λίπη βρώσιμα, τα προαναφερθέντα προϊόντα στο σύνολό τους σχεδιάζονται, συσκευάζονται ή παρουσιάζονται κατά τρόπο τέτοιο ώστε να διασφαλίζουν την αίσθηση ευεξίας και αισθητικής και διατίθενται σε μορφή συμπληρωμάτων διατροφής σε κάψουλες, σακουλάκια, εκτός όμως αυτών που σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα με τα μάτια ή την όραση
English[en]
Meat extracts, preserved, frozen, dried and cooked fruits and vegetables, jellies, jams, compotes, milk products, edible oils and fats, all these products being designed, packaged or presented to provide well-being and beauty, and presented in the form of food supplements in capsules, sachets but excepting those relating directly or indirectly to the eye or to vision
Spanish[es]
Extractos de carne, frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas, jaleas, mermeladas, compotas, productos lácteos, aceites y grasas comestibles, todos estos productos han sido diseñados, acondicionados o presentados para procurar bienestar y belleza, y están presentados en forma de complementos de alimentación en cápsulas, bolsitas, pero con excepción de aquellos relativos directa o indirectamente con el ojo o la visión
Estonian[et]
Lihaekstraktid, konserveeritud, kuivatatud ja kuumtöödeldud puu- ja köögiviljad, tarretised, moosid, keedised, kompotid, piimatooted, toiduõlid ja -rasvad, kõik need tooted on ette nähtud, pakendatud ja pakutud heaolu ja ilu tagamiseks ja neid pakutakse kapslites, kotikestes olevate toidulisandite kujul, aga v.a need, mis on otseselt või kaudselt seotud silma või nägemisega
Finnish[fi]
Lihauutteet, säilötyt, kuivatut ja umpioidut hedelmät ja vihannekset, hyytelöt, hillot, hedelmähillokkeet, maitotuotteet, ravintoöljyt ja -rasvat, kaikki nämä tuotteet suunnitellaan, pakataan tai tarjotaan hyvinvoinnin ja kauneuden edistämiseksi, ja ne tarjotaan kapselien ja pussien muodossa olevina ravintolisinä, paitsi suoraan tai epäsuorasti silmiin tai näköön liittyvinä
French[fr]
Extraits de viande, fruits et légumes conservés, séchés et cuits, gelées, confitures, compotes, produits laitiers, huiles et graisses comestibles, tous ces produits étant conçus, conditionnés ou présentés afin de procurer bien-être et beauté, et présentés sous forme de compléments alimentaires en capsules, sachets mais exceptant ceux relatifs directement ou indirectement à l'oeil ou à la vision
Hungarian[hu]
Húskivonatok, konzervált, szárított és főtt gyümölcsök és zöldségek, zselék, lekvárok, kompótok, tejtermékek, étkezési olajok és zsírok, mindezen termékeket jó közérzet és szépség biztosítása érdekében dolgozták ki, csomagolták vagy mutatják be, s kapszulás, tasakos táplálkozási kiegészítők formájában kínálják, de kivéve azokat, amelyek közvetve vagy közvetlenül a szemre vagy a látásra vonatkoznak
Italian[it]
Estratti di carne, frutta e ortaggi conservati, essicati e cotti, gelatine, marmellate, composte, prodotti lattiero-caseari, oli e grassi commestibili, tutti i suddetti prodotti sono concepiti, trattati o presentati al fine di procurare benessere e bellezza e presentati sotto forma d'integratori alimentari in capsule, bustine, ad esclusione di quelli direttamente o indirettamente relativi all'occhio o alla vista
Lithuanian[lt]
Mėsos ekstraktai, konservuoti, džiovinti ir virti ar kepti vaisiai ir daržovės, drebučiai, uogienės, kompotai, pieno produktai, maistiniai aliejai ir riebalai, visi šie gaminiai sukurti, supakuoti ar pateikti, siekiant suteikti gerą savijautą ir grožį bei pateikiami maistinių papildų pavidalu (kapsulėmis, maišeliais), bet išskyrus tuos, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai susiję su akių ar regos sritimi
Latvian[lv]
Gaļas ekstrakti, augļi un dārzeņu konservi, žāvēti un vārīti izstrādājumi, želejas, ievārījumi, augļu mērces, piena produkti, eļļas un pārtikas tauki, gatavi pārtikas izstrādājumi, pārtikas izstrādājumi, kas tiek izmantoti skaistumkopšanas jomā, pārtikas piedevas kapsulās, izstrādājumi, kas mazina maisiņus zem acīm, vai sejas krāsas uzlabošanai paredzēti izstrādājumi
Maltese[mt]
Estratti tal-laħam, frott u ħaxix ikkonservat, imnixxef u msajjar, ġelatina, ġamm, frott fix-xroppi, prodotti tal-ħalib, żjut u xaħmijiet tal-ikel, dawn il-prodotti kollha jkunu maħsuba, imgeżwra jew ippreżentati biex iġibu l-benesseri u s-sbuħija, u ppreżentati forma ta' sustanzi alimentari kumplementari f'kapsuli, pakketti imma minbarra dawk marbuta direttament jew indirettament mal-għajnejn jew mal-vista
Dutch[nl]
Vleesextracten, geconserveerde, gedroogde en gekookte vruchten en groenten, geleien, jams, compote, melkproducten, eetbare oliën en vetten, al deze producten zijn ontwikkeld, verpakt of gepresenteerd ten behoeve van welzijn en schoonheid, en gepresenteerd in de vorm van voedingssupplementen in capsules, zakjes, maar ze zijn met uitzondering van die welke direct of indirect betrekking hebben op de ogen of het gezichtsvermogen
Polish[pl]
Ekstrakty mięsne, owoce i warzywa konserwowane, suszone i gotowane, galarety, dżemy, marmolady, produkty mleczne, oleje i tłuszcze jadalne, wszystkie te produkty opracowano, opakowano i zaprezentowano tak, by dawały poczucie zadowolenia i piękna, i przedstawiono je w postaci suplementów diety w kapsułkach, saszetkach z wyjątkiem tych związanych bezpośrednio lub niebezpośrednio z okiem lub widzeniem
Portuguese[pt]
Extractos de carne, frutos e legumes em conserva, secos e cozidos, geleias, doces, compotas, produtos lácteos, óleos e gorduras comestíveis, sendo todos estes produtos concebidos, acondicionados ou apresentados de modo a contribuir para o bem-estar e a beleza e apresentados sob a forma de suplementos alimentares em cápsulas, saquetas, excepto os relativos directa ou indirectamente aos olhos e à visão
Romanian[ro]
Extracte de carne, fructe şi legume conservate, uscate şi fierte, jeleuri, dulceţuri, compoturi, produse lactate, uleiuri şi grăsimi comestibile, toate aceste produse fiind concepute, ambalate sau prezentate în scopul de a aduce bună-dispoziţie şi frumuseţe, şi prezentate sub formă de complemente alimentare în capsule, săculeţe dar cu excepţia celor referitori în mod direct sau indirect la ochi sau la vedere
Slovak[sk]
Mäsové výťažky, konzervované, sušené a tepelne upravené ovocie a zelenina, želé, džemy, kompóty, mliečne výrobky, jedlé oleje a tuky, všetky tieto produkty sú zostavené, balené alebo podávané tak, aby poskytovali spokojnosť a krásu a prezentované vo forme potravinových doplnkov v kapsulách, vreckách okrem tých ktoré priamo alebo nepriamo súvisia so zrakom alebo očami
Slovenian[sl]
Mesni ekstrakti, konzervirano, sušeno ter kuhano sadje in zelenjava, želeji, marmelade, kompoti, mlečni izdelki, jedilno olje in maščoba, vsi ti izdelki so zasnovani, pakirani ali predstavljeni za dobro počutje in lepoto in v obliki prehranskih dopolnil v kapsulah, vrečkah, vendar razen tistih v neposredni ali posredni povezavi z očesom ali z vidom
Swedish[sv]
Köttextrakt, frukt och grönsakskonserver, torkade och tillagade, geléer, sylter, fruktkompotter, mejeriprodukter, ätliga oljor och fetter, alla dessa är utformade, förpackade eller presenterade för att ge välbefinnande och skönhet, och presenteras i form av kosttillskott i kapsel- eller påsform, förutom de som direkt eller indirekt relaterar till ögat eller synen