Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dikwels deur hoë bergpasse en in diep valleie gevlieg waar ons op graslandingstroke geland het.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ በትላልቅ ተራሮች መካከልና ጥልቅ በሆኑ ሸለቆዎች ውስጥ በመብረር አውሮፕላናችንን ሜዳ ላይ እናሳርፍ ነበር።
Arabic[ar]
وغالبا ما كنا نطير بين الجبال الشامخة وفي الأودية السحيقة حيث كانت طائراتنا تحط على مهابط مكسوة بالعشب.
Bemba[bem]
Ilingi line twalepita pa kati ka mpili ishitali sana e lyo na mu mikonko, no kuyaimika ndeke pa cibansa apali fye ifyani.
Bulgarian[bg]
Често летяхме през високи планински теснини и дълбоки долини, и се приземявахме върху затревени ливади, пригодени за писти.
Cebuano[ceb]
Sagad moagi ang among ayroplano sa kilid sa mga pangpang ug ngadto sa mga walog diin molanding kami sa dili sementadong mga tugpahanan.
Czech[cs]
Často jsme létali přes vysoko položené horské průsmyky a hluboká údolí, kde jsme přistávali na travnatých přistávacích plochách.
German[de]
Wir flogen oft über hohe Gebirgspässe und in tiefe Täler, wo wir auf Graspisten landen mussten.
Greek[el]
Συνήθως πετούσαμε ανάμεσα σε ψηλά βουνά και μέσα σε βαθιές κοιλάδες όπου προσγειωνόμασταν σε διαδρόμους που καλύπτονταν με βλάστηση.
English[en]
We often flew through high mountain passes and into deep valleys where we landed on grass airstrips.
Spanish[es]
Volábamos a través de altos pasos de montaña y hondos valles, donde aterrizábamos en pistas de hierba.
Estonian[et]
Sõitsime tihti üle kõrgete mäekurude ja maandusime sügavates orgudes, kus maandumisplatsiks oli rohuväli.
Finnish[fi]
Lensimme usein korkeiden solien läpi syviin laaksoihin, joissa laskeuduimme ruohikkoisille kiitoteille.
French[fr]
Souvent, nous franchissions des cols pour nous enfoncer dans des vallées encaissées et nous poser sur des pistes herbeuses.
Croatian[hr]
Često smo letjeli iznad visokih planinskih prijevoja i slijetali na improvizirane travnate piste u dubokim dolinama.
Hungarian[hu]
Gyakran repültünk magas hegyszorosok között és mély völgyekben, ahol füves leszállópályákon landoltunk.
Indonesian[id]
Kami sering terbang melalui celah gunung-gunung yang tinggi dan terbang rendah ke lembah-lembah yang dalam tempat kami mendarat di landasan berumput.
Iloko[ilo]
Masansan a lumasatkami iti nagbabaetan dagiti nangato a bambantay ken iti nauuneg a ginget sakami agdisso kadagiti naruot a kapanagan.
Italian[it]
Spesso sorvolavamo alti passi di montagna e profonde valli, dove atterravamo su piste di fortuna.
Georgian[ka]
ჩვენ ხშირად გადავუფრენდით მაღალმთიან უღელტეხილს და ასევე ღია ტრამალებს, რომელსაც ხშირად საველე აეროდრომად ვიყენებდით.
Kyrgyz[ky]
Биз көбүнчө бийик тоо ашууларынынын үстүнөн учуп өтүп, терең өрөөндөрдөгү чөп басып калган учуу-конуу тилкелерине келип кончубуз.
Lozi[loz]
Hañata ne lu fufanga mwahal’a malundu a lumbile hahulu ni mwa misindi ye tungile mi ne lu lulelanga fela mwa bucwañi.
Lithuanian[lt]
Neretai aukštų kalnų tarpekliais skrisdavome į gilius slėnius, kur tekdavo leistis ant žole apaugusių tūpimo takų.
Luvale[lue]
Kaha kakavulu twaselukilenga mujipili nakuhita muvinema nakuwila muvivaza vyakuhona kuwahisa kanawa.
Malagasy[mg]
Matetika ny fiaramanidinay no namakivaky tendrombohitra avo sy lohasaha, ary nipetraka tamin’ny toerana feno bozaka.
Macedonian[mk]
Често летавме низ високи планински превои или во длабоки долини и слетувавме на тревни писти.
Maltese[mt]
Spiss konna ntiru qalb muntanji għoljin u f’widien fil- fond fejn konna ninżlu fuq runways miksijin bil- ħaxix.
Norwegian[nb]
Vi fløy ofte gjennom høye fjellpass og ned i dype daler, der vi landet på gressflystriper.
Dutch[nl]
We vlogen vaak tussen hoge bergen door en landden dan in een diep dal op een baan van gras.
Northern Sotho[nso]
Gantši re be re fofa gare ga dithaba tše ditelele gomme re theogela meeding yeo e išago moo re bego re emiša difofane lefelong la go di emiša leo le nago le bjang.
Polish[pl]
Często lataliśmy nad wysokimi przełęczami lub lądowaliśmy w kotlinach na prowizorycznych trawiastych lądowiskach.
Portuguese[pt]
Voamos muitas vezes através de desfiladeiros no alto das montanhas e pousávamos em vales profundos, onde não havia pistas adequadas.
Romanian[ro]
Treceam în zbor prin defileuri înalte şi prin văi adânci şi aterizam apoi pe „piste“ acoperite de iarbă.
Russian[ru]
Часто мы летали через высокогорные перевалы и приземлялись в глубоких долинах на грунтовых посадочных полосах, поросших травой.
Sinhala[si]
අපි බොහෝ වේලාවට උස් කඳු උඩින් පියාසර කළා.
Slovak[sk]
Často sme leteli cez vysoké horské priesmyky a do hlbokých údolí, kde sme pristávali na trávnatých pristávacích dráhach.
Slovenian[sl]
Pogosto smo leteli čez visoke gorske prelaze in skozi globoke soteske, kjer smo se spuščali na travnate pristajalne steze.
Shona[sn]
Taiwanzopfuura nepamusoro pemakomo uye mumipata yakadzika pataimhara nendege mumigwagwa yaiva neuswa.
Albanian[sq]
Shpesh fluturonim përmes maleve të larta dhe luginave të thella, ku edhe ulnim avionin në pistat me bar.
Serbian[sr]
Često smo leteli kroz klance visokih planina i preko dubokih dolina gde smo se spuštali na poljske aerodrome.
Southern Sotho[st]
Re ne re atisa ho tsoelipana makhalong a lithaba tse phahameng le ho lulisa lifofane litselaneng tse nang le mohloa.
Swedish[sv]
Ofta flög vi genom höga bergspass och ner i djupa dalar, där vi landade på gräsbevuxna fält som fungerade som provisoriska landningsbanor.
Swahili[sw]
Mara nyingi tuliruka juu ya milima mirefu na mabonde yenye kina kirefu ambako tungetua kwenye wa uwanja wa ndege uliofunikwa na nyasi.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi tuliruka juu ya milima mirefu na mabonde yenye kina kirefu ambako tungetua kwenye wa uwanja wa ndege uliofunikwa na nyasi.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง เรา บิน ผ่าน ช่อง เขา สูง และ บิน ลง ไป ใน หุบเขา ลึก ซึ่ง เรา ต้อง นํา เครื่อง ลง จอด บน ลาน บิน ชั่ว คราว ที่ มี หญ้า ขึ้น คลุม.
Tagalog[tl]
Madalas kaming lumilipad noon sa pagitan ng matataas na bundok at lumalapag sa madadamong lugar sa mga libis.
Tswana[tn]
Gantsi re ne re fofa go ralala dithaba tse dikgolo le mekgatšha e e boteng re bo re emisa difofane tsa rona mo tlhageng.
Tongan[to]
Ne mau fa‘a puna ‘o fou he ngaahi vaha‘a mo‘unga mā‘olunga pea pehē ki he ngaahi tele‘a loloto ‘a ia ne mau fakatautau hifo ai ki he ngaahi tō‘anga vakapuna ko e musie pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwaziindi, twakali kwiinda mumajeleele aazilundu malamfwu akukkala mubwizu mumakkuti aamasena aayo.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mipela i flai namel long ol maunten i antap tru na go daun namel long ol bikpela baret na pundaun long ol liklik ples balus em gras tasol.
Turkish[tr]
Sık sık yüksek dağ geçitlerinden ve derin vadilerden geçip orada bulunan çim pistlere iniş yapıyorduk.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala a hi haha ehenhla ka tintshava to leha ivi hi fika hi phatsama erivaleni leri nga ni byanyi.
Ukrainian[uk]
Ми часто летіли над гірськими пасмами і долинами, в яких приземлялися просто на траві.
Urdu[ur]
اکثراوقات ہم اُونچے پہاڑوں اور گہری وادیوں سے گزرتے اور ہمیں اِنہی جگہوں پر اپنے جہاز اتارنے پڑتے جہاں کسی طرح کی کوئی سہولت دستیاب نہیں ہوتی تھی۔
Xhosa[xh]
Sasidla ngokubhabha kwiintaba eziphakamileyo nemiwonyo enzulu size sihlale kumabala angalungiswanga.
Zulu[zu]
Sasivame ukundiza siphume phakathi kwezintaba sishone phansi ezigodini siyothi cababa emizileni yezindiza enotshani.