Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige pogings van die volwassene om die emosies te onderdruk deur voor te gee dat ‘alles reg is’, misluk gewoonlik.
Amharic[am]
እነዚህ ልጆች ትልልቅ ሰዎች በሚሆኑበት ጊዜ ችግራቸውን አምቀው ይዘው ምንም እንዳልሆኑ መስለው ለመታየት የሚያደርጉት ጥረት ችግር ያስከትልባቸዋል።
Arabic[ar]
وفي سن الرشد، تفشل عادة اية محاولات لتسكين الاحاسيس بمظهر متصنِّع يدل ان ‹كل شيء على ما يرام.›
Bislama[bi]
Taem oli kam bigman, blong haremgud oli mekem olsem we ‘evri-samting-i-oraet,’ be kolosap evritaem samting ya i no winim trabol blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa pagkahamtong daghang pagsulay sa pagsumpo sa mga emosyon pinaagi sa pagpakitag panagway nga ‘maayog-lakat-ang-tanan’ mapakyas.
Czech[cs]
V dospělosti obvykle selhávají jakékoli pokusy potlačovat emoce předstíráním, že ‚všechno je v pořádku‘.
Danish[da]
Som oftest mislykkes forsøgene på som voksen at kvæle følelserne ved at opretholde den pæne facade udadtil.
German[de]
Alle Versuche, die Gefühle auch als Erwachsene zu unterdrücken und hinter einer Alles-ist-gut-Fassade zu verstecken, sind normalerweise zum Scheitern verurteilt.
Greek[el]
Όταν αυτά τα παιδιά ενηλικιώνονται, κάθε απόπειρα να καταπνίξουν τα συναισθήματά τους παριστάνοντας ότι ‘όλα είναι μια χαρά’ συνήθως αποτυχαίνει.
English[en]
In adulthood any attempts to quell the emotions with an ‘everything- is- fine’ facade usually fail.
Spanish[es]
En la vida adulta, todo intento de reprimir las emociones con una fachada de ‘todo va bien’, suele fracasar.
Finnish[fi]
Aikuisiässä kaikki yritykset tunteitten piilossa pitämiseksi eheän näköisen julkisivun takana yleensä epäonnistuvat.
French[fr]
À l’âge adulte, tenter de dissimuler ses sentiments sous des dehors souriants est généralement vain.
Hungarian[hu]
Ha egy felnőtt azzal próbálja meg palástolni az érzéseit, hogy úgy tesz, mintha „minden nagyszerű” lenne, az rendszerint nem tartható fenn sokáig.
Indonesian[id]
Pada masa dewasa upaya-upaya untuk memadamkan emosi dengan kepura-puraan ’semuanya baik-baik saja’ biasanya gagal.
Iloko[ilo]
Iti kinaadulto aniaman a panangikagumaan a manglapped kadagita a rikna iti parupa a ‘nasayaat ti isuamin’ ket gagangay a mapaay.
Icelandic[is]
Þegar kemur fram á fullorðinsár renna allar tilraunir til að fela tilfinningarnar undir ytri hjúp yfirleitt út í sandinn.
Italian[it]
Quando si è adulti, tentare di reprimere i sentimenti nascondendoli dietro una facciata di sorrisi in genere non funziona.
Japanese[ja]
大人になって,“万事うまくいっている”という外観を装って感情を鎮めようと努力しても,たいてい失敗します。
Georgian[ka]
მოზარდობისას ყოველი მცდელობა, შეიკავო ემოციები ისე, რომ გარეგნულად ‘ყველაფერი შესანიშნავად ჩანდეს’, ჩვეულებრივ, უშედეგოა.
Korean[ko]
어른이 되어서 ‘모든 것이 순조롭다’는 표정으로 감정을 억누르려는 어떤 시도도 대개 실패한다.
Norwegian[nb]
Det går gjerne galt når folk i voksen alder forsøker å kvele følelsene med en fasade som skal fortelle at ’alt er vel og bra’.
Dutch[nl]
Zijn zij eenmaal volwassen, dan falen eventuele pogingen om emoties achter een ’alles is goed’-façade weg te stoppen meestal.
Northern Sotho[nso]
Ge ba šetše ba gotše maiteko a mangwe le a mangwe a go fenya maikwelo a ka ponagalo ya ‘dilo tšohle di lokile’ gantši a a palelwa.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri pamene munthu wakula, kuyesayesa kulikonse kubisa malingaliro mwakupereka chithunzi chakuti ‘zonse ziri bwino’ kumalephereka.
Polish[pl]
U ludzi dorosłych wszelkie próby zachowania pozorów na ogół kończą się niepowodzeniem.
Portuguese[pt]
Quando adultos, qualquer tentativa de sufocar as emoções com a fachada de que ‘está tudo bem’ em geral não funciona.
Russian[ru]
Все попытки взрослого человека подавить чувства и скрыть их, делая вид, что все хорошо, обычно терпят неудачу.
Slovak[sk]
Akékoľvek pokusy premôcť svoje city predstieraním, že je všetko v poriadku, v dospelosti zvyčajne zlyhávajú.
Shona[sn]
Mukukura nhamburiko dzipi nedzipi dzokudzima shungu nebata kumeso ye‘chinhu chiri chose chakaisvonaka’ dzinowanzokundikana.
Southern Sotho[st]
Ha ba se ba hōlile boiteko leha e le bofe ba ho leleka maikutlo ana ka ho re ‘ntho e ’ngoe le e ’ngoe e tsamaea hantle’ hangata ponahalo ea sefahleho ea maiketsetso ea hlōleha.
Swedish[sv]
När sådana barn når vuxen ålder, kan de vanligtvis inte längre dölja sina känslor bakom en glättig fasad.
Thai[th]
ใน วัย ผู้ ใหญ่ ความ พยายาม ใด ๆ ที่ จะ ข่ม อารมณ์ ด้วย ฉาก บัง หน้า ‘ทุก อย่าง เรียบร้อย’ ดี นั้น มัก จะ ล้มเหลว.
Tagalog[tl]
Sa pagkaadulto ang anumang pagsisikap na sugpuin ang mga damdamin sa pamamagitan ng pakitang-tao na ‘mabuti-naman-ang-lahat’ ay karaniwang nabibigo.
Tswana[tn]
Fa ba setse ba le bagolo go leka go timola maikutlo ka go ipolelela gore ‘sengwe le sengwe se siame’ gantsi go itaya se fololetse.
Turkish[tr]
‛Her şey gayet iyi’ paravanası ardında duyguları bastırma girişimi, yetişkinlik çağında da genelde başarılı olmaz.
Tahitian[ty]
Ia riro mai ratou ei taata paari, mea pinepine te tamataraa i te huna i te hohonuraa o to ratou aau na roto i te na ôraa e ‘aita e peapea,’ i te ore e manuïa faahou.
Ukrainian[uk]
У дорослому віці будь-які намагання придушити емоції зовнішнім виглядом «все чудово», як правило, закінчуються невдачею.
Xhosa[xh]
Ebuntwini obukhulu nawaphi na amalinge okuthoba iimvakalelo ngembonakalo eyinkohliso yokuba ‘yonke into ilungile’ ngokuqhelekileyo akaphumeleli.
Zulu[zu]
Lapho umuntu esemdala noma imiphi imizamo yokuphebeza imizwelo ngomqondo ongamanga wokuthi ‘konke kuhamba kahle’ ngokuvamile iyehluleka.