Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
15 Glob-Sped AG (herefter »revisionsappellanten«) anmodede den 26. januar 1993 Hauptzollamt Loerrach (hovedtoldkontoret i Loerrach, herefter »revisionsindstaevnte«) om tilladelse til saette de to produkter, der er omhandlet af af denne sag, i fri omsaetning som laegemidler.
German[de]
15 Die Glob-Sped AG (im folgenden: Klägerin) beantragte am 26. Januar 1993 beim Hauptzollamt Lörrach (im folgenden: Beklagter), die beiden Erzeugnisse, um die es in der vorliegenden Rechtssache geht, als Arzneiwaren zum freien Verkehr abzufertigen.
Greek[el]
15 Στις 26 Ιανουαρίου 1993, η Glob-Sped AG (στο εξής: προσφεύγουσα) ζήτησε από το Hauptzollamt Lφrrach (κεντρική διεύθυνση τελωνείων του Lφrrach, στο εξής: καθού) τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των δύο επίμαχων στην υπό κρίση υπόθεση προϋόντων ως φαρμάκων.
English[en]
15 Glob-Sped AG (hereinafter `the applicant') requested the Hauptzollamt Lörrach (Principal Customs Office, Lörrach, hereinafter `the defendant') on 26 January 1993 to admit the two products in question in the present case into free circulation as medicaments.
Spanish[es]
15 El 26 de enero de 1993, Glob-Sped AG (en lo sucesivo, «demandante») solicitó al Hauptzollamt Lörrach (Oficina principal de aduanas de Lörrach; en lo sucesivo, «demandado»), que admitiera a libre práctica como medicamentos los dos productos controvertidos en el presente asunto.
Finnish[fi]
15 Glob-Sped AG (jäljempänä pääasian valittaja) pyysi 26.1.1993 Hauptzollamt Lörrachia (päätullitoimisto, jäljempänä vastapuoli) luovuttamaan tässä asiassa kyseessä olevat tuotteet vapaaseen liikkeeseen lääkkeinä.
French[fr]
15 Le 26 janvier 1993, la société Glob-Sped AG (ci-après la «demanderesse») a demandé au Hauptzollamt Lörrach (Bureau principal des douanes de Lörrach, ci-après le «défendeur») d'admettre en libre pratique en tant que médicaments les produits dont il est question dans cette affaire.
Dutch[nl]
15 Op 26 januari 1993 verzocht Glob-Sped AG (hierna: "verzoekster") het Hauptzollamt Lörrach (hierna: "verweerder") de twee producten waarom het in casu gaat, in te klaren als geneesmiddelen.
Portuguese[pt]
15 Em 26 de Janeiro de 1993, a sociedade Glob-Sped AG (a seguir «recorrente») pediu autorização ao Hauptzollamt Lörrach (estação principal aduaneira de Lörrach, a seguir «recorrido») para colocar os produtos que estão em causa no presente processo em regime de livre prática, como medicamentos.
Swedish[sv]
15 Glob-Sped AG (nedan kallat sökanden) ansökte den 26 januari 1993 hos Hauptzollamt Lörrach (generaltullmyndigheten i Lörrach, nedan kallad svaranden) om tillstånd att bringa de två ifrågavarande produkterna i fri omsättning som medikamenter.