Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако се съпоставят Arion Bank през 2009 г. и Kaupthing Bank през 2007 г., нетният доход от лихви на Arion Bank е 15,2 % от този на Kaupthing и нетният доход от такси и комисионни на Arion е 10,7 % от този на Kaupthing.
Czech[cs]
Při porovnání Arion Bank v roce 2009 a Kaupthing Bank v roce 2007 představují čisté úrokové výnosy Arion Bank 15,2 % výnosů Kaupthing a čisté výnosy z poplatků a provizí Arion Bank představují 10,7 % výnosů Kaupthing.
Danish[da]
Sammenligner man Arion Bank i 2009 med Kaupthing Bank i 2007 udgjorde Arion Banks nettorenteindtægt 15,2 % af Kaupthings og Arion Banks nettoindtægt fra gebyrer og provision 10,7 % af Kaupthings.
German[de]
Bei einem Vergleich zwischen der Arion Bank im Jahr 2009 und der Kaupthing Bank im Jahr 2007 stellt man fest, dass das Zinsergebnis der Arion Bank 15,2 % des entsprechenden Ergebnisses der Kaupthing Bank betrug und dass die Nettoeinnahmen aus Gebühren und Provisionen bei Arion 10,7 % der entsprechenden Einnahmen der Kaupthing erreichten.
Greek[el]
Συγκρίνοντας την Arion Bank το 2009 με την Kaupthing Bank το 2007, τα καθαρά έσοδα από τόκους της Arion Bank ανέρχονται στο 15,2 % των καθαρών εσόδων της Kaupthing και τα έσοδα από προμήθειες της Arion στο 10,7 % των αντίστοιχων εσόδων της Kaupthing.
English[en]
Comparing Arion Bank in 2009 and Kaupthing Bank in 2007, net interest income of Arion Bank amounts to 15,2 % of Kaupthing and net fee and commission income of Arion was 10,7 % of that of Kaupthing.
Spanish[es]
Comparando Arion Bank en 2009 y Kaupthing Bank en 2007, los ingresos netos por intereses de Arion Bank ascienden al 15,2 % de los de Kaupthing y los ingresos netos por honorarios y comisiones de Arion fueron el 10,7 % de los de Kaupthing.
Estonian[et]
Kui võrrelda Arion Banki näitajaid 2009. aastal ja Kaupthing Banki omi 2007.aastal, moodustas Arion Banki netointressitulu 15,2 % Kaupthingi netointressitulust, teenus- ja vahendustasu puhastulu aga 10,7 % Kaupthingi vastavast tulust.
Finnish[fi]
Kun vertaillaan Arion Bankia vuonna 2009 ja Kaupthing Bankia vuonna 2007, Arion Bankin nettokorkotulot ovat 15,2 prosenttia Kaupthingin vastaavista tuloista, ja Arionin toimitusmaksuista ja palkkioista saamat nettotulot olivat 10,7 prosenttia Kaupthingin vastaavista tuloista.
French[fr]
Si l'on compare la situation d'Arion Bank en 2009 à celle de Kaupthing Bank en 2007, les produits d'intérêts nets d'Arion Bank se montent à 15,2 % de ceux de Kaupthing et les revenus de commissions nets d'Arion équivalent à 10,7 % de ceux de Kaupthing.
Italian[it]
Confrontando i dati della Arion Bank del 2009 e quelli della Kaupthing Bank del 2007, risulta che i proventi netti da interessi della Arion Bank sono pari al 15,2 % di quelli della Kaupthing mentre le entrate da commissioni e dividendi della Arion sono il 10,7 % di quelle della Kaupthing.
Latvian[lv]
Salīdzinot Arion Bank 2009. gadā un Kaupthing Bank 2007. gadā, Arion Bank neto procentu ienākumi bija 15,2 % no attiecīgajiem Kaupthing ienākumiem un Arion neto maksu un komisijas maksu ienākumi bija 10,7 % no attiecīgajiem Kaupthing ienākumiem.
Maltese[mt]
Meta jitqabblu Arion Bank fl-2009 u Kaupthing Bank fl-2007, l-introjtu mill-imgħax nett ta' Arion Bank jammonta għal 15,2 % ta' Kaupthing u l-introjtu mit-tariffi u l-kummissjoni netti ta' Arion kien ta' 10,7 % ta' dak ta' Kaupthing.
Dutch[nl]
Wanneer Arion Bank in 2009 met Kaupthing Bank in 2007 wordt vergeleken, bedragen de nettorentebaten van Arion Bank 15,2 % van die van Kaupthing en bedragen de nettobaten uit honoraria en provisies van Arion 10,7 % van die van Kaupthing.
Polish[pl]
Po porównaniu sytuacji finansowej Arion Bank w 2009 r. i Kaupthing Bank w 2007 r. stwierdzono, że wynik odsetkowy netto Arion Bank kształtuje się na poziomie 15,2 % wyniku odsetkowego netto Kaupthing, a dochód z opłat i prowizji netto uzyskiwany przez Arion stanowi równowartość 10,7 % dochodu Kaupthing. Pod koniec 2009 r.
Portuguese[pt]
Comparando o Arion Bank em 2009 com o Kaupthing Bank em 2007, as receitas líquidas de juros do Arion Bank representam 15,2 % das receitas do Kaupthing e o rendimento líquido de honorários e comissões do Arion representa 10,7 % do rendimento do Kaupthing.
Romanian[ro]
Comparând Arion Bank în 2009 și Kaupthing Bank în 2007, venitul net din dobânzi al Arion Bank se ridică la 15,2 % din cel al Kaupthing, impozitul net și venitul obținut din comisioane al Arion fiind de 10,7 % din cel al Kaupthing.
Slovak[sk]
Porovnanie výsledkov banky Arion za rok 2009 a banky Kaupthing za rok 2007 ukáže, že čisté úrokové výnosy banky Arion dosiahli 15,2 % výnosov banky Kaupthing a čistý príjem z poplatkov a provízií banky Arion dosiahol 10,7 % výnosov banky Kaupthing.
Slovenian[sl]
Primerjava banke Arion Bank v letu 2009 in banke Kaupthing Bank v letu 2007 kaže, da čisti prihodki iz obresti banke Arion Bank znašajo 15,2 % čistih prihodkov iz obresti banke Kaupthing, in čisti prihodki od opravnin (provizij) banke Arion so bili 10,7 % prihodkov banke Kaupthing.
Swedish[sv]
Vid en jämförelse mellan Arion Bank 2009 och Kaupthing Bank 2007 uppgick Arion Banks räntenetto till 15,2 % av Kaupthings räntenetto. Arions nettointäkter på avgifter och provisioner var 10,7 % av Kaupthings.