Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1949 is Vera se nuuskierigheid bevredig toe haar broer haar die eerste keer vertel het van Jehovah, die persoonlike naam van God in die Bybel.
Arabic[ar]
وتحققت رغبتها سنة ١٩٤٩ عندما اخبرها اخوها عن يهوه، اسم الله الشخصي في الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Любопитството на Вера било удовлетворено още през 1949 г., когато брат ѝ за първи път ѝ казал, че Йехова е личното име на Бога от Библията.
Bangla[bn]
ভেরার কৌতূহল মিটেছিল যখন তার ভাই ১৯৪৯ সালে প্রথম তাকে বলেছিলেন যে যিহোবা হল বাইবেলে দেওয়া ঈশ্বরের ব্যক্তিগত নাম।
Cebuano[ceb]
Ang kaikag ni Vera natubag balik sa 1949 sa dihang gisultihan siya sa iyang igsoong lalaki bahin kang Jehova, ang personal nga ngalan sa Diyos diha sa Bibliya.
Czech[cs]
Její zvědavost byla uspokojena již v roce 1949, kdy jí její bratr poprvé řekl, že Jehova je osobní jméno Boha, které je zaznamenáno v Bibli.
Danish[da]
Hun fik sin nysgerrighed stillet da hendes bror i 1949 fortalte hende om Jehova, og hun blev klar over at det ifølge Bibelen er Guds personlige navn.
German[de]
Das erfuhr sie schon 1949, als ihr Bruder ihr zum erstenmal von Jehova erzählte, dem Eigennamen des Gottes der Bibel.
Ewe[ee]
Vera ƒe didi ma va eme le ƒe 1949 me ke, esime nɔviaŋutsu ƒo nu tso Yehowa, si nye Mawu ƒe ŋkɔ ŋutɔŋutɔ le Biblia me ŋu nɛ zi gbãtɔ.
Greek[el]
Η περιέργεια της Βέρας ικανοποιήθηκε το 1949 όταν ο αδελφός της τής πρωτομίλησε για το όνομα Ιεχωβά, το προσωπικό όνομα του Θεού στην Αγία Γραφή.
English[en]
Vera’s curiosity was satisfied back in 1949 when her brother first told her about Jehovah, the personal name of God in the Bible.
Spanish[es]
Sació su curiosidad en 1949, cuando su hermano le habló por primera vez del nombre personal de Dios que aparece en la Biblia: Jehová.
Estonian[et]
Vera uudishimu sai rahuldatud 1949. aastal, kui ta vend rääkis talle esimest korda Jehoovast, Piibli Jumala isikunimest.
Finnish[fi]
Veran uteliaisuus tyydytettiin vuonna 1949, jolloin hänen veljensä kertoi hänelle ensi kerran Jehovasta, Raamatussa mainitusta Jumalan persoonanimestä.
French[fr]
Sa curiosité a été satisfaite en 1949, lorsque son frère lui a expliqué que Jéhovah était le nom de Dieu dans la Bible.
Gujarati[gu]
વીરાને ૧૯૪૯માં એનો જવાબ મળ્યો જ્યારે તેના ભાઈએ પહેલીવાર તેને બાઇબલમાંથી યહોવાહ, પરમેશ્વરનું વ્યક્તિગત નામ છે એમ બતાવ્યું.
Hebrew[he]
ב־1949 הצליחה ורה להשביע את סקרנותה כאשר אחיה סיפר לה לראשונה על יהוה, שמו הפרטי של אלוהים במקרא.
Hindi[hi]
सन् 1949 में विरा को अपने सवाल का जवाब मिल गया जब उसके भाई ने उसे पहली बार बाइबल से दिखाया कि यहोवा, परमेश्वर का नाम है।
Croatian[hr]
Verinu je znatiželju zadovoljio njen brat kad joj je davne 1949. prvi put spomenuo Jehovu, osobno ime Boga iz Biblije.
Hungarian[hu]
Vera kíváncsiságát 1949-ben elégítette ki a bátyja, amikor először beszélt neki Jehováról, a Biblia Istenének személyes nevéről.
Indonesian[id]
Keingintahuan Vera terjawab pada tahun 1949 sewaktu saudara lelakinya memberi tahu dia untuk pertama kalinya tentang Yehuwa, nama pribadi Allah dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Vera matara ihe ọ chọrọ ịmata laa azụ na 1949 mgbe nwanne ya nwoke gwara ya na nke mbụ ya banyere Jehova, bụ́ aha aka Chineke nke dị na Bible.
Iloko[ilo]
Napennek ti interes ni Vera idi 1949 idi damo nga imbaga kenkuana ti kabsatna a lalaki maipapan ken Jehova, ti personal a nagan ti Dios iti Biblia.
Italian[it]
La sua curiosità venne soddisfatta nel 1949, quando per la prima volta suo fratello le disse che nella Bibbia Geova è il nome personale di Dio.
Japanese[ja]
その気持ちは,1949年,自分の兄弟から聖書中の神の固有の名エホバについて初めて聞かされたときに満たされました。
Kannada[kn]
1949ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಹೋದರನು ಪ್ರಥಮ ಬಾರಿ ಯೆಹೋವನ ಕುರಿತಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದಾಗ ಅವರ ಈ ಕುತೂಹಲವು ತಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಅದು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ದೇವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರಾಗಿದೆಯೆಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದನು.
Korean[ko]
비라의 궁금증은 지난 1949년에 그의 오라비가 성서에 들어 있는 하느님의 고유한 이름인 여호와에 대해 처음으로 이야기해 주었을 때 풀렸습니다.
Latvian[lv]
Veras ziņkāre tika apmierināta 1949. gadā, kad viņas brālis pirmo reizi pastāstīja viņai par Jehovu (tas ir Bībelē minētais Dieva personvārds).
Malayalam[ml]
1949-ൽ വിറായുടെ സഹോദരൻ യഹോവയെ കുറിച്ച്, ബൈബിളിലെ ദൈവത്തിന്റെ വ്യക്തിപരമായ പേരിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ അവർക്കു സംതൃപ്തിയായി.
Marathi[mr]
व्हीरा यांना त्याचं उत्तर १९४९ सालीच मिळालं; त्यांच्या भावानं त्यांना सांगितलं की यहोवा हे बायबलमध्ये दिलेलं देवाचं व्यक्तिगत नाव आहे.
Maltese[mt]
Vera qatgħet il- kurżità fl- 1949 meta ħuha qalilha għall- ewwel darba dwar Jehovah, l- isem persunali t’Alla fil- Bibbja.
Norwegian[nb]
Veras nysgjerrighet ble tilfredsstilt i 1949, da broren hennes første gang fortalte henne om Jehova, som er det personlige navnet på Bibelens Gud.
Nepali[ne]
सन् १९४९ मा भेराको भाइले बाइबलमा परमेश्वरको व्यक्तिगत नाउँ यहोवा हो भनी बताउँदा बल्ल तिनले प्रश्नको जवाफ पाइन्।
Dutch[nl]
Vera’s nieuwsgierigheid werd in 1949 bevredigd toen haar broer haar voor het eerst vertelde over Jehovah, de persoonlijke naam van God in de bijbel.
Polish[pl]
Ciekawość zaspokoiła w roku 1949, gdy po raz pierwszy usłyszała od swego brata, że Jehowa to osobiste imię Boga Biblii.
Portuguese[pt]
Sua curiosidade foi satisfeita em 1949, quando seu irmão lhe falou que Jeová é o nome de Deus encontrado na Bíblia.
Romanian[ro]
Curiozitatea Verei a fost satisfăcută în 1949, când fratele ei i-a vorbit pentru prima dată de Iehova, care este numele personal al lui Dumnezeu menţionat în Biblie.
Russian[ru]
Любопытство Веры было удовлетворено еще в 1949 году: тогда ее брат впервые сказал ей, что Иегова — это личное имя Бога, находящееся в Библии.
Slovak[sk]
Verina zvedavosť bola uspokojená v roku 1949, keď jej brat prvýkrát povedal o Božom osobnom mene Jehova, ktoré je zaznamenané v Biblii.
Slovenian[sl]
Zanimanje si je potešila že leta 1949, ko ji je brat prvi povedal, da je Jehova osebno ime Boga iz Biblije.
Serbian[sr]
Verina znatiželja bila je utoljena 1949. kada joj je njen brat prvi put pričao o Jehovi, ličnom imenu Boga iz Biblije.
Swedish[sv]
Veras nyfikenhet blev tillfredsställd år 1949, när hennes bror berättade om Jehova — Guds egennamn i Bibeln.
Swahili[sw]
Vera aliridhika mnamo mwaka wa 1949 wakati ndugu yake alipomwambia kwa mara ya kwanza kuhusu Yehova, jina la kibinafsi la Mungu katika Biblia.
Tamil[ta]
பைபிளில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள கடவுளுடைய பெயராகிய யெகோவாவை பற்றி இவருடைய சகோதரர் சொன்னபோது, 1949-ல் வீராவின் ஆவல் தணிந்தது.
Telugu[te]
మొదటిసారిగా 1949లో ఆమె సహోదరుడు, యెహోవా అనేది బైబిలులోని దేవుని సొంత పేరు అని చెప్పినప్పుడు ఆమె జిజ్ఞాస తీరింది.
Tagalog[tl]
Nabigyang-kasiyahan ang pag-uusisang ito ni Vera noong 1949 nang unang sabihin sa kaniya ng kaniyang kapatid na lalaki ang tungkol kay Jehova, ang personal na pangalan ng Diyos sa Bibliya.
Tok Pisin[tpi]
Long 1949, Vera i kisim bekim long askim bilong em taim brata bilong em i stori long em long Jehova, em nem bilong God i stap long Baibel.
Twi[tw]
Vera koma tɔɔ ne yam bere a wɔ 1949 mu no, ne nuabarima kaa Yehowa ho asɛm kyerɛɛ no sɛ ɛno ne Onyankopɔn din ankasa wɔ Bible mu no.
Ukrainian[uk]
Віра дізналася про це 1949 року, коли її рідний брат розповів їй, що Єгова — це особисте ім’я Бога, записане в Біблії.
Urdu[ur]
تاہم ۱۹۴۹ میں ویرا کے تجسّس کی تسکین اُس وقت ہوئی جب اُس کے بھائی نے اُسے پہلی مرتبہ بائبل میں سے خدا کے ذاتی نام یہوواہ سے واقف کروایا۔
Yoruba[yo]
Vera rí ìdáhùn sí èrò ọkàn rẹ̀ ní ọdún 1949 nígbà tí ẹ̀gbọ́n rẹ̀ kọ́kọ́ sọ fún un nípa Jèhófà, tí í ṣe orúkọ tí Bíbélì pe Ọlọ́run.
Chinese[zh]
她的好奇终于在1949年得到满足。 那年,她的兄长首次向她谈及耶和华;原来耶和华是圣经里上帝的私有名字。
Zulu[zu]
Ilukuluku lokufuna ukwazi likaVera laneliswa ngo-1949 lapho umfowabo emtshela okokuqala ngoJehova, okuyigama likaNkulunkulu siqu eliseBhayibhelini.