Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dosl. „v hutnosti (pevnosti) půdy“, tj. v jílovité půdě.
Danish[da]
Ordr.: „i det tykke (tætte, kompakte) af agerjorden (jordbunden)“.
German[de]
Wtl.: „in der Dicke (Dichtheit, Festigkeit) des Erdbodens“, d. h. in der Tonerde.
English[en]
Lit., “the thickness (compactness) of the ground,” that is, the clayey ground.
Spanish[es]
Lit.: “en la espesura (lo compacto) del suelo”, es decir, el terreno o suelo arcilloso.
Finnish[fi]
Kirjm. ”maan tiiviydessä”, ts. savimaassa.
French[fr]
Lit. : “ dans l’épaisseur (la compacité) du sol ”, c.-à-d. dans le sol argileux.
Italian[it]
Lett. “nello spessore (nella compattezza) del terreno”, cioè nel terreno argilloso.
Japanese[ja]
「質の密な土地で」。 字義,「土地の濃密さ(堅く締まった状態)で」,すなわち,粘土質の土地。
Norwegian[nb]
Bokst.: «i det tykke (tette; kompakte) av jorden», dvs. i leirjorden.
Dutch[nl]
Lett.: „in de dikte (dichtheid; compactheid) van de grond”, d.w.z. de leemgrond.
Portuguese[pt]
Lit.: “na grossura (na compacidade) do solo”, isto é, em solo argiloso.
Swedish[sv]
Ordagr.: ”i det tjocka (täta, kompakta) av åkerjorden (marken)”, dvs. i lerjorden.