Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данъчнозадълженото лице има ли право да участва в разпитването на свидетели в запитаната държава в хода на действията по отправяне на запитване за информация в съответствие с Директива 77/799/ЕИО?
Czech[cs]
Má daňový subjekt právo účastnit se výslechu svědků v dožádaném státě v průběhu vyřizování žádosti o poskytnutí údajů podle směrnice 77/799/EHS?
Danish[da]
Har den skattepligtige person ret til at deltage i afhøringen af vidner i den anmodede stat under behandlingen af en anmodning om oplysninger i henhold til direktiv 77/799/EØF?
German[de]
Hat der Steuerpflichtige das Recht, im Verlauf der Behandlung eines Auskunftsersuchens nach der Richtlinie 77/799/EWG an der Vernehmung von Zeugen im ersuchten Staat teilzunehmen?
Greek[el]
Έχει ο φορολογούμενος το δικαίωμα να παρίσταται σε εξέταση μαρτύρων στο κράτος μέλος από το οποίο ζητούνται πληροφορίες, στο πλαίσιο της εξετάσεως του υποβληθέντος δυνάμει της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ αιτήματος παροχής πληροφοριών;
English[en]
Does a taxpayer have the right to take part in the examination of witnesses in the requested State in the course of dealing with a request for information under Directive 77/799/EEC?
Spanish[es]
¿Tiene derecho el contribuyente a participar en el examen de testigos en el Estado requerido en el marco de la tramitación de una solicitud de información con arreglo a la Directiva 77/799/CE?
Estonian[et]
Kas maksukohustuslasel on õigus osaleda tunnistaja ärakuulamisel taotluse saanud liikmesriigis direktiivi 77/799/EMÜ alusel esitatud teabepäringule vastamise käigus?
Finnish[fi]
Onko verovelvollisella oikeus osallistua todistajien kuulemiseen, kun direktiivin 77/799/ETY mukaista tietopyyntöä käsitellään pyynnön vastaanottaneessa jäsenvaltiossa?
French[fr]
Un contribuable a-t-il le droit de participer à l’audition des témoins dans l’État membre requis au cours du traitement d’une demande d’informations en application de la directive 77/799/CEE?
Hungarian[hu]
Jogosult-e az adózó a megkeresett államban részt venni a tanúk meghallgatásán a 77/799/EGK irányelv szerinti információ iránti megkeresés elintézése során?
Italian[it]
Se un contribuente abbia il diritto di partecipare all’audizione dei testimoni nello Stato richiesto nel corso della trattazione della richiesta di trasmissione di dati ai sensi della direttiva 77/799/CEE.
Lithuanian[lt]
Ar mokesčių mokėtojas turi teisę valstybėje, į kurią kreipiamasi, dalyvauti liudytojų apklausoje nagrinėjant prašymą dėl informacijos perdavimo pagal Direktyvą 77/799/EEB?
Latvian[lv]
Vai nodokļu maksātājam ir tiesības piedalīties liecinieku nopratināšanā, kas notiek lūgumu saņēmušajā valstī, kad tiek izskatīts saskaņā ar Direktīvu 77/799/EEK iesniegtais lūgums sniegt informāciju?
Maltese[mt]
Persuna taxxabbli għandha d-dritt li tipparteċipa fis-smigħ tax-xhieda fl-Istat Membru mitlub waqt li tkun qed tiġi ttrattata talba għal informazzjoni taħt id-Direttiva 77/799/KEE?
Dutch[nl]
Heeft een belastingbetaler het recht om deel te nemen aan een getuigenverhoor in de aangezochte lidstaat in het kader van een verzoek om informatie op grond van richtlijn 77/799/EEG?
Polish[pl]
Czy podatnik ma prawo uczestniczyć w przesłuchaniu świadków w państwie członkowskim, do którego wniosek o przekazanie informacji został skierowany, w ramach rozpatrywania takiego wniosku złożonego na podstawie dyrektywy 77/799/EWG?
Portuguese[pt]
Um contribuinte tem o direito de participar na inquirição de testemunhas no Estado requerido, no âmbito da tramitação de um pedido de informação nos termos da Diretiva 77/799/CEE?
Romanian[ro]
Un contribuabil are dreptul să participe la audierea martorilor în statul solicitat în cursul soluționării unei cereri de informații în temeiul Directivei 77/799/CEE?
Slovak[sk]
Má daňový subjekt právo zúčastniť sa výsluchu svedkov v dožiadanom štáte v priebehu vybavovania žiadosti o poskytnutie údajov podľa smernice 77/799/EHS?
Slovenian[sl]
Ali ima davčni zavezanec pravico, da sodeluje pri zaslišanju prič v zaprošeni državi v okviru obravnave zahteve po informacijah na podlagi Direktive 77/799/EGS?
Swedish[sv]
Har en skattskyldig person rätt att delta vid förhör med vittnen i den tillfrågade staten i samband med behandlingen av en begäran om information enligt direktiv/77/799/EEG?