Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رؤيا ٣:١٨ أ ) ان ‹الذهب› المسيحي الحقيقي، اذ يُمحَّص بالنار وتُزال منه جميع الشوائب، سيجعلهم ‹اغنياء لله›.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 3:18a) Gigibohon sindang “mayaman sa Dios” kan tunay na “bulawan” na Kristiano, na dinalisay sa kalayo asin nahalean kan gabos na ati.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 3:18a) “Golde” wa cine cine wa Bwina Kristu, uwalopolwa ku mulilo ukuba na munyela onse ukufumishiwamo, kuti abacita “[ukuba abacindama, NW] kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
(Откровение 3:18а) Истинското християнско „злато“, пречистено с огън, очистено от всякакви примеси, ще ги направи ‘богати пред Бога’.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 3:18a) Ang tinuod nga Kristohanong “bulawan,” nga dinalisay sa kalayo ug gihinloan sa tanang hugaw, maghimo kanila nga “dato ngadto sa Diyos.”
Czech[cs]
(Zjevení 3:18a) Pravé křesťanské „zlato“, které bylo přečištěno ohněm a z něhož byly odstraněny všechny příměsi, je učiní ‚bohatými vůči Bohu‘.
Danish[da]
(Åbenbaringen 3:18a) Ægte kristent „guld“, lutret i ild og renset for alle slagger, vil gøre dem ’rige hos Gud’.
German[de]
Echtes christliches „Gold“, das durch Feuer geläutert und von aller Schlacke getrennt worden ist, wird sie „reich . . .
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 3:18a) Kristotɔwo ƒe “sika” ŋutɔŋutɔ si wotsɔ dzo lóloe heɖe ɖia katã le eme la ana woazu ‘kesinɔtɔwo le Mawu gome.’
Efik[efi]
(Ediyarade 3:18a) Ata “gold” eke Christian oro ẹtemde asana ke ikan̄ ẹnyụn̄ ẹdon̄orede kpukpru n̄kikan ẹfep, eyenam mmọ ‘ẹnyene inyene ke n̄kan̄ Abasi.’
Greek[el]
(Αποκάλυψη 3:18α) Το αληθινό Χριστιανικό «χρυσάφι», που είναι καθαρισμένο από τη φωτιά και από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλες οι ακαθαρσίες, θα τους κάνει “πλούσιους ως προς τον Θεό”.
English[en]
(Revelation 3:18a) True Christian “gold,” refined by fire and with all the dross removed, will make them “rich toward God.”
Spanish[es]
(Revelación 3:18a.) El verdadero “oro” cristiano, acrisolado por fuego y librado de toda escoria, los hará ‘ricos para con Dios’.
Finnish[fi]
(Ilmestys 3:18a) Tosi kristillinen ”kulta”, joka on puhdistettu tulella ja josta on poistettu kaikki epäpuhtaudet, tekee heistä ’rikkaita Jumalalle’.
French[fr]
” (Révélation 3:18a). Le véritable “ or ” chrétien, affiné au feu et débarrassé de toutes ses impuretés, les fera ‘ riches à l’égard de Dieu ’.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 3:18a) Anɔkwale Kristofoi ‘ashika’ ni atsuu he yɛ la mli ni ajie muji yɛ mli lɛ baaha amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ atsɔ “niiatsɛ yɛ Nyɔŋmɔ gbɛfaŋ.”
Gun[guw]
(Osọhia 3:18a) “Sika” Klistiani tọn nugbo he yin whiwhlepọn gbọn miyọn dali bọ diho lẹpo yin didesẹ sọn e mẹ, na hẹn ye lẹzun “adọkunnọ hlan Jiwheyẹwhe.”
Hiligaynon[hil]
(Bugna 3:18a) Ang matuod nga Cristiano nga “bulawan,” nga ginpapuro sa kalayo kag wala na sing buay, magahimo sa ila nga “manggaranon sa Dios.”
Indonesian[id]
(Wahyu 3:18a) ”Emas” Kristen sejati, yang telah dimurnikan dalam api dan disingkirkan semua kotorannya akan menjadikan mereka ”kaya di hadapan Allah.”
Igbo[ig]
(Mkpughe 3:18a) Ezi “ọlaedo” ndị Kraịst, nke a nụchaworo n’ọkụ, nke e wepụkwara afụrụ dị na ya, ga-eme ka ha bụrụ “ọgaranya n’ebe Chineke nọ.”
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 3:18a) Ti pudno a Nakristianuan a “balitok,” a napasudi iti apuy ken naikkat ti amin a mulitna, ti mamagbalin kadakuada a “nabaknang iti Dios.”
Italian[it]
(Rivelazione 3:18a) Il vero “oro” cristiano, raffinato dal fuoco e purificato da tutte le scorie, li avrebbe resi ‘ricchi verso Dio’.
Japanese[ja]
啓示 3:18[前半])火で精錬されて不純物のすべて除去された,キリスト教で真の「金」とみなされるものを得る人は,『神に対して富む』ことになります。(
Korean[ko]
(계시 3:18ᄀ) 불로 정련해서 불순물을 모두 제거한, 참그리스도인의 “금”을 갖는 사람은 “하느님에 대하여 부유”한 자가 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 3:18a) “Wolo” ya solo ya boklisto, epetolami na mɔ́to mpe engali, na motindo boye ete bosoto na yango nyonso elongwi, ekokomisa bango ‘bazwi na miso na Nzambe.’
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 3:18a) Ilay “volamena” tsy misy loto, voadio tamin’ny afo, dia mahatonga azy ireo ‘hanan-karena amin’Andriamanitra.’
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 3:18) തീയിൽ ശുദ്ധീകരിച്ചതും മുഴുകിട്ടവും നീക്കംചെയ്തതുമായ യഥാർഥ ക്രിസ്തീയ “പൊന്നു” അവരെ “ദൈവവിഷയമായി സമ്പന്ന”രാക്കും.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ३:१८अ) अग्नीने शुद्ध करण्यात आलेले व सर्व डाग काढून टाकलेले खरे ख्रिस्ती “सोने” त्यांना “देवविषयक बाबतीत धनवान” बनवू शकेल.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 3: 18a) Ekte kristent «gull», som er lutret i ild, og som alt slagget er fjernet fra, vil gjøre dem ’rike overfor Gud’.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 3:18a) “Gauta” ya Bokriste bja therešo yeo e sekišitšwego ka mollo gomme ditšhila tša yona ka moka di tlošitšwe, e tla ba dira gore ba ‘hume go Modimo.’
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 3:18a) “Golide” weniweni wachikhristu, woyengedwa ndi moto ndiponso wopanda choipa chilichonse, akanawathandiza kuti akhale ‘olemera kwa Mulungu.’
Papiamento[pap]
(Revelacion 3:18a) Berdadero “oro” cristian cu candela a refina i cu tur escoria kitá, por a hácinan “ricu pa cu Dios.”
Portuguese[pt]
(Revelação 3:18a) O verdadeiro “ouro” cristão, refinado por fogo e sem escória, os fará ‘ricos para com Deus’.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 3:18a) “Inzahabu” nyayo ya gikirisu ityorojwe umuriro igakurwamwo inkamba zose izobagira “[aba]tunzi ku Mana.”
Slovak[sk]
(Zjavenie 3:18a) Pravé kresťanské „zlato“, ktoré bolo prečistené ohňom a z ktorého bola odstránená všetka troska, ich urobí ‚bohatými voči Bohu‘.
Slovenian[sl]
(Raz. 3:18a) Pravo krščansko ”zlato”, ki je očiščeno v ognju in so iz njega odstranjene vse primesi, jim bo pomagalo, da se bodo ’bogatili v Bogu’.
Samoan[sm]
(Faaaliga 3:18a) O le “auro” moni faa-Kerisiano, ua faamamāina i le afi ma ua aveesea otaota leaga uma, o le a latou ʻmauʻoa ai i le Atua.’
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 3:18a) “Ndarama” yechokwadi yechiKristu, yakanatswa nomwoto uye ina matsvina ose akabviswa, ichazovaita kuti “vapfume kuna Mwari.”
Albanian[sq]
(Zbulesa 3:18a) ‘Ari’ vërtet i krishterë, i rafinuar në zjarr dhe i pastruar nga zgjyra, do t’i bënte ‘të pasur në sytë e Perëndisë’.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 3:18a) “Khauta” ea ’nete ea Bokreste, e hloekisitsoeng ka mollo ea ba ea tlosoa manya ’ohle, e tla etsa hore ba ‘ruele ho Molimo.’
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 3:18a) Äkta kristet ”guld”, renat av eld och i vilket all slagg avlägsnats, kommer att göra dem rika ”inför Gud”.
Swahili[sw]
(Ufunuo 3:18a, NW) “Dhahabu” ya kweli ya Kikristo, iliyosafishwa sana kwa moto na uchafu wote ukiwa umeondolewa, itawafanya kuwa “tajiri kuelekea Mungu.”
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 3:18a) Magiging “mayaman sila sa Diyos” sa pamamagitan ng tunay na “ginto” ng mga Kristiyano, na dinalisay ng apoy at lubusang inalisan ng linab.
Turkish[tr]
(Vahiy 3:18) Ateşle arıtılmış ve tüm cürufundan temizlenmiş böyle hakiki bir “altın” onları “Allahın indinde zengin” edecekti.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 3:18a) Nokware Kristoni “sika” a wɔapa mu ogya mu a wɔayiyi mu fi no nyinaa bɛma wayɛ ‘ɔdefo Onyankopɔn fam.’
Tahitian[ty]
(Apokalupo 3:18a) Na roto i te raveraa i te “auro” kerisetiano mau, tamâhia i te auahi ma te faataa ê i te mau mea viivii atoa, ‘e rahi ai ta ratou tao‘a i te Atua ra.’
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 3:18a) “Igolide” yokwenyaniso yamaKristu, evuthiswe ngomlilo nesuswe lonke ukhokho olukuyo, yiyo eya kuwenza abe ‘zizityebi kuThixo.’
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 3:18a) “Wúrà” Kristẹni tòótọ́, tí iná ti yọ́ mọ́ tí gbogbo ìdàrọ́ rẹ̀ sì ti kúrò, á sọ wọ́n dẹni tó ní “ọrọ̀ síhà ọ̀dọ̀ Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
启示录3:18上)他们想要在上帝眼中“富足”,就要买基督徒那经过火炼、毫无杂质的真金。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 3:18a) “Igolide” langempela lobuKristu, elihlanzwé ngomlilo kwasuswa wonke amanyela, liyobenza ‘bacebe kuNkulunkulu.’