Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Wat ek bedoel is, sy het my laat voel waaksaam en kragtig, soos ́n vrolike ou ridder- dwalend of iets van daardie soort.
Belarusian[be]
Я маю на ўвазе, яна прымусіла мяне адчуваць сябе апавяшчэння і ліха, як вясёлы стары рыцар або што- то ў гэтым родзе.
Bulgarian[bg]
Какво искам да кажа е, че тя ме накара да се чувствате нащрек и елегантен, като весел стар рицар, който греши или нещо от този род.
Catalan[ca]
El que vull dir és que ella em va fer sentir alerta i corrent, com un vell jovial cavaller errant o alguna cosa per l'estil.
Czech[cs]
Co chci říct je, že se cítím ostražitý a temperamentní, jako veselý starý potulný rytíř, nebo něco podobného.
Welsh[cy]
Beth allaf i ei olygu yw, mae'n gwneud i mi deimlo'n effro ac yn rhuthro, fel hen hwyliog marchog- cyfeiliornus neu rhywbeth o'r fath.
German[de]
Ausgangspunkt, um die Welt mit Gewalt Reform wenn nötig und Pause auf dem Weg zu sagen, der große Mann in der Ecke, dass, wenn er schaut dich so, werden Sie klopfen ihm den Kopf ab.
Greek[el]
Αυτό που εννοώ είναι, έκανε να νιώθω σε εγρήγορση και τολμηρός, σαν μια πάρα πολύ παλιά ιππότης- περιπλανώμενος ή κάτι τέτοιο.
English[en]
What I mean is, she made me feel alert and dashing, like a jolly old knight- errant or something of that kind.
Estonian[et]
Mida ma mõtlen on, ta tegi mulle tähelepanelik ja bravuurne nagu Õnnelik vana ratsu- eksinud või midagi sellist.
Finnish[fi]
Tällä tarkoitan sitä, hän sai minut tuntemaan valpas ja reipas, kuten hilpeä vanha ritari- hairahtunut tai jotain tuollaista.
French[fr]
Je veux dire, elle m'a fait sentir alerte et fringant, comme un vieux chevalier errant, joyeux ou quelque chose de ce genre.
Irish[ga]
Cad a chiallaíonn go bhfuil mé, rinne sí liom bhraitheann airdeall agus dashing, cosúil le sean- errant jolly ridire nó rud éigin den chineál sin.
Galician[gl]
O que quero dicir é que me fixo sentir alerta e arroxado, como un vello alegre cabaleiro andante ou algo deste tipo.
Croatian[hr]
Što mislim je, ona me osjetiti upozorenja i poletan, poput Jolly stari vitez- lutalica ili nešto te vrste.
Hungarian[hu]
Úgy értem, ő éreztem magam éber és lendületes, mint egy vidám öreg kóbor lovag, vagy valami hasonló.
Indonesian[id]
Yang saya maksud adalah, dia membuat saya merasa waspada dan gagah, seperti tua yang periang ksatria yang bersalah atau sesuatu seperti itu.
Icelandic[is]
Það sem ég meina er, gerði hún mér líða vakandi og glæsilegur, eins og Jolly gamall Knight- errant eða eitthvað af þessu tagi.
Italian[it]
Voglio dire, lei mi ha fatto sentire allarme e impetuoso, come un vecchio allegro cavaliere errante o qualcosa del genere.
Lithuanian[lt]
Ką aš turiu galvoje, ji privertė mane jaustis įspėjimo ir veržlus, kaip senas linksmas riteris paklydęs ar kažką tokio pobūdžio.
Latvian[lv]
Ko es domāju ir, viņa lika man justies brīdinājumu un brašs, kā jauks vecs bruņinieks- klejojošs vai kaut kas no šāda veida.
Macedonian[mk]
Што сакам да кажам е, таа ме натера да се чувствуваат алармирање и растрчани, како весела стари витез- заблудени или нешто од тој вид.
Malay[ms]
Apa yang saya maksudkan, dia membuat saya merasa peka dan kacak, seperti lama riang- kuda yang ingkar atau sesuatu yang seumpama itu.
Maltese[mt]
What I medja hija, hija għamlet nħossni twissija u dashing, bħal qodma Jolly kavallier- messaġġier jew xi ħaġa ta ́dak it- tip.
Dutch[nl]
Wat ik bedoel is, dat ze maakte me alert en onstuimige, als een vrolijke oude ridder dolend of iets van dien aard.
Polish[pl]
Chodzi mi o to, że czuję się czujny i fantazji, jak jolly starych lub błędny rycerz coś w tym rodzaju.
Romanian[ro]
Ce vreau să spun este, ea ma facut sa ma simt de alertă şi elegant, ca un vechi vesel cavaler rătăcitor, sau ceva de acest fel.
Russian[ru]
Я имею в виду, она заставила меня чувствовать себя оповещения и лихо, как веселый старый рыцарь или что- то в этом роде.
Slovak[sk]
Čo chcem povedať je, že sa cítim ostražitý a temperamentný, ako veselý starý potulný rytier, alebo niečo podobné.
Slovenian[sl]
Kaj hočem reči je, ona me je občutek pozorna in drzni, kot jolly stari vitez- Potepuški ali nekaj, kar te vrste.
Albanian[sq]
Çfarë dua të them është, ajo bëri të ndihem vigjilent dhe i gjallë, si një i vjetër këndshëm kalorës- endacak ose diçka të këtij lloji.
Serbian[sr]
Хоћу да кажем, она је да се осећам упозорења и смели, као веселе старе витез- луталица, или нешто те врсте.
Swedish[sv]
Vad jag menar är, gjorde hon mig att känna mig pigg och käck, som en glad gammal vandrande riddare eller något av det slaget.
Thai[th]
สิ่งที่ผมหมายถึงคือเธอทําให้ฉันรู้สึกตื่นตัวและมีชีวิตชีวาเช่นครึกครื้นเก่าอัศวินที่เที่ยวเผชิญภัยหรือ
Turkish[tr]
Demek istiyorum ki, o neşeli bir şövalye, hatalı, eski ya da olduğu gibi, bana uyarı ve dashing hissettirdi Bu tür bir şey.
Ukrainian[uk]
Я маю на увазі, вона змусила мене відчувати себе оповіщення і хвацько, як веселий старий лицар або щось в цьому роді.
Vietnamese[vi]
Những gì tôi có nghĩa là, cô ấy khiến tôi cảm thấy tỉnh táo và rạng ngời, giống như một hiệp sĩ vui vẻ cũ không đúng tiêu chuẩn hoặc một cái gì đó của loại đó.