Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan dít, tesame met die tekste wat jy wil gebruik, alles op ’n kaart of ’n vel papier skryf sodat jy dit maklik kan raadpleeg.
Amharic[am]
እነዚህን አጫጭር ማስታወሻዎችና የምትጠቀምባቸውን ጥቅሶች በቀላሉ ለማየት እንዲመችህ በካርድ ላይ ወይም በወረቀት ላይ ልትጽፋቸው ትችላለህ።
Arabic[ar]
وهذه الكلمات، بالاضافة الى الآيات التي تنوون استخدامها، يمكن تدوينها كلها على بطاقة او ورقة صغيرة للرجوع اليها بسرعة.
Azerbaijani[az]
Asanlıqla istifadə etmək üçün bunları, eləcə də oxumaq istədiyin ayələri bir vərəqə yazmaq olar.
Central Bikol[bcl]
Ini, kaiba an notasyon kan mga teksto na plano nindong gamiton, puedeng ilista gabos sa sarong kard o kapidasong papel para sa madaling pagkonsulta.
Bemba[bem]
Ifi, pamo na malembo ayo mulefwaya ukubomfya, kuti fyalembwa pe pepala pa kuti mulemonapo bwangu.
Bulgarian[bg]
Тях, както и стиховете, които смяташ да посочиш, може да запишеш на едно картонче или лист, така че да ти е лесно да ги използваш.
Cebuano[ceb]
Kini, duyog sa sinulat nga mga teksto nga giplano nimong gamiton, ikalista sa usa ka tarheta o pliego sa papel aron daling matan-aw.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann keksoz, ansanm avek sitasyon bann verse ki ou deside servi, tousala i kapab ganny ekrir lo en kart oubyen lo en bout papye ki fasil pour refer avek.
Czech[cs]
Ta si spolu s odkazy na biblické texty, které chceš použít, možná napíšeš na kartičku nebo list papíru, takže se pak ve svých poznámkách snadno zorientuješ.
Danish[da]
Du kan skrive disse notater, sammen med henvisninger til de skriftsteder du har tænkt dig at bruge, på et kort eller et ark papir som du let kan rådføre dig med.
German[de]
Sie können zum schnellen Erfassen zusammen mit den vorgesehenen Bibelversen auf einer Karte oder auf einem Blatt Papier festgehalten werden.
Ewe[ee]
Nya siawo kple mawunyakpukpui siwo nèɖo be yeazã la katã ate ŋu anɔ agbalẽ ɖeɖee sue aɖe alo pepa ɖeka ko dzi nàte ŋu akpɔ edzinyawo bɔbɔe.
Efik[efi]
Emekeme ndiwet emi, ọkọrọ ye mme itie N̄wed Abasi oro afo odiomide ndikot ke kad m̀mê ubak babru man ọkpọsọp okụt.
Greek[el]
Αυτά, καθώς και τις παραπομπές των εδαφίων που σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε, μπορείτε να τα γράφετε σε μια κάρτα ή σε ένα χαρτί, το οποίο θα συμβουλεύεστε εύκολα.
English[en]
These, together with a notation of the scriptures you plan to use, may all be listed on a card or sheet of paper for easy reference.
Spanish[es]
Estas pueden escribirse, junto con los textos oportunos, en una tarjeta o en una hoja de papel para consulta rápida.
Estonian[et]
Kõik see koos märkmetega kirjakohtade kohta võib olla toodud ära kaardil või paberilehel, millest on kerge juhinduda.
Persian[fa]
احتمالاً این نکات را به همراه آیاتی که میخواهید به کار برید بر روی کاغذ یا کارت یادداشتبرداری مینویسید.
Finnish[fi]
Voit kirjoittaa nämä kohdat sekä valitsemiesi raamatunkohtien viitteet kortille tai paperiarkille, josta ne näkee yhdellä vilkaisulla.
Fijian[fj]
Na veika o na vola oqo kei na tikinivolatabu o na wilika e rawa nira volai ena dua na tikiniveva se card, me rawarawa nomu raica.
French[fr]
Inscrivez- les, avec la référence des versets que vous comptez citer, sur un bristol ou une feuille de papier qu’il vous sera facile de consulter.
Ga[gaa]
Obaanyɛ oŋmala enɛ kɛ ŋmalɛi ni obaasumɔ ni okɛtsu nii lɛ fɛɛ yɛ wolo fioo ko nɔ loo wolo ko ni obaakwɛ nɔ ni ekai bo yɛ nɔ ni obaakɛɛ lɛ he.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, hogbe ehelẹ po wefọ he a jlo na yizan lẹ po sọgan yin kinkàn do kalti kavi wema pẹvi de ji na alọdlẹndonu niyaniya tọn.
Hebrew[he]
אפשר לרשום אותן, וגם את הפסוקים שבהם תשתמש, על כרטיסייה או על דף נייר כדי שתוכל לראותם בקלות.
Hindi[hi]
इन चंद शब्दों और कुछ ऐसी आयतों को जिन्हें आप इस्तेमाल करना चाहते हैं, किसी कार्ड या छोटे-से कागज़ पर लिख सकते हैं ताकि आप उन्हें आसानी से देख सकें।
Hiligaynon[hil]
Ini, upod ang pila ka kasulatan nga ginaplano mo nga gamiton, mahimo isulat sa isa ka kard ukon sa isa ka papel agod madali gamiton.
Hiri Motu[ho]
Unai, bona oi ura gaukaralaia siridia, be kadi ta eiava pepa ta dekenai oi torea diba do oi itaia haraga totona.
Croatian[hr]
Sve njih, zajedno s navodima biblijskih redaka koje namjeravaš koristiti, možeš zapisati na karticu ili list papira u kojem ćeš se moći lako snaći.
Haitian[ht]
Ou ka mete yo ansanm ak vèsè ou prevwa itilize yo sou yon moso bristòl oswa sou yon fèy papye pou w ka gade yo byen fasil.
Hungarian[hu]
Ezeket és a felolvasandó írásszövegeket mind felírhatod egy kártyára vagy papírlapra, így könnyű lesz kiigazodni a jegyzeteden.
Armenian[hy]
Դրանք համապատասխան սուրբգրային համարների հետ միասին կարող ես գրել մի թղթի վրա, որպեսզի օգտվելը հարմար լինի։
Western Armenian[hyw]
Ասոնք՝ ձեր գործածելիք համարներուն նոթագրութեան հետ՝ կարելի է միայն քարտի մը կամ թուղթի մը վրայ գրել, անոր վրայ արագ ակնարկ մը նետելու համար։
Indonesian[id]
Kata-kata itu, beserta catatan ayat yang hendak Saudara gunakan, dapat dicantumkan pada selembar kartu atau kertas agar mudah dirujuk.
Igbo[ig]
A pụrụ idepụta isi ihe ndị a na akụkụ Akwụkwọ Nsọ ndị ị na-eme atụmatụ iji mee ihe n’otu kaadị ma ọ bụ ná mpempe akwụkwọ maka ile ha anya ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ilistam dagitoy, agraman dagiti kasuratan a panggepmo nga usaren, iti maysa a kard wenno bassit a papel a nalaka a taldiapan.
Icelandic[is]
Þú getur síðan haft minnispunktana ásamt þeim ritningarstöðum, sem þú ætlar að nota, aðgengilega á blaði eða spjaldi.
Isoko[iso]
Whọ rẹ sai kere enana kugbe ikereakere nọ who bi ti se fihọ ẹwẹ-obe re whọ sae kareghẹhọ ae vẹrẹ vẹrẹ.
Italian[it]
Queste, insieme all’indicazione delle scritture che intendete usare, potrebbero stare tutte su un cartoncino o su un foglio di facile consultazione.
Japanese[ja]
それらの語はすべて,使う聖句の覚え書きと共に1枚のカードか紙に記して,見やすくしておくことができます。
Kongo[kg]
Nge lenda sonika mwa banoti yina ti baverse ya nge kekana kusadila na kakitini ya papie to na lutiti ya nge takuka kusadila kukonda mpasi.
Kikuyu[ki]
Matemo macio, hamwe na maandĩko marĩa ũbangĩte kũhũthĩra, no ũkorũo ũmaandĩkĩte gakandi-inĩ kana karatathi-inĩ kanini nĩguo ũkahota gũikia riitho harĩ mo.
Kuanyama[kj]
Ouyelele oo nosho yo omishangwa odo wa hala oku ka longifa oto dulu oku i shanga pombapila opo shi ka kale shipu kwoove okudenga po eisho.
Kazakh[kk]
Жоспарды қолдануға ыңғайлы болатын карточкаға не бір парақ қағазға жазуға болады.
Kannada[kn]
ಇವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನೀವು ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಯೋಜಿಸಿರುವ ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ, ಒಂದು ಕಾರ್ಡಿನ ಮೇಲೆಯೊ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆಯೊ ಬರೆದಿಡಬಹುದು.
Korean[ko]
그 요점들과 사용하고자 하는 성구들을 한 장의 카드나 종이에 모두 열거하여 쉽게 참조해 볼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino bishinka ne binembelo byo mwanengezha kukatanga mwakonsha kwibinembatu pa kakikachi nangwa pa pepala kuba’mba mukatalengapo.
Ganda[lg]
Ensonga ezo awamu n’ebyawandiikibwa by’oteekateeka okukozesa, oyinza okubiwandiika ku kapapula.
Lingala[ln]
Okoki kokoma yango na mwa papye moko mpe bavɛrsɛ oyo okotánga, mpo otalaka yango ntango ozali kosala lisolo na yo.
Lozi[loz]
Zeo, hamoho ni mañolo e mu lela ku itusisa, za kona ku ñolwa kaufel’a zona fa kadi kamba pampili kuli mu ame teñi ka bunolo.
Lithuanian[lt]
Tie punktai kartu su Rašto citatomis tilps ant paprasto lapelio.
Luba-Katanga[lu]
Bino byonso, pamo ne bisonekwa byosa kukengidija, bikokeja kulembwa pa kakanda nansha pa papye umo wa kwela’po diso bukidi.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kufunda miaku eyi ne mvese ya kuenza nayi mudimu mu kabeji kakese anyi mu dibeji dinene.
Luvale[lue]
Unahase kusoneka mazu kana hohamwe navisoneka musaka kukazachisa, hakati chipwe halipapilo haze muhasa kuvitanga kanawa.
Luo[luo]
Magi kaachiel gi ndiko miseyiero, nyalo romo mana e kad kata e kalatas minyalo gilo sama igolo twak.
Latvian[lv]
Runas uzmetumu un Bībeles pantus tu vari pierakstīt uz kartītes vai papīra lapas tā, lai tos būtu viegli redzēt.
Malagasy[mg]
Soraty eo amin’ny taratasy iray, mba ho mora jerena, ireny teny ireny sy ireo andinin-teny tianao hampiasaina.
Macedonian[mk]
Нив, како и белешките за стиховите што планираш да ги употребиш, можеш да ги запишеш на една картичка или на лист хартија во кој ќе можеш лесно да погледнеш.
Malayalam[ml]
ഇവയും നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന തിരുവെഴുത്തുകളും എളുപ്പത്തിൽ നോക്കാൻ കഴിയത്തക്കവണ്ണം ഒരു കാർഡിലോ ഒരു ഷീറ്റ് കടലാസിലോ കുറിച്ചിടാവുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Dan il- kliem flimkien man- noti tal- iskritturi li qed tippjana li tuża jistgħu jkunu mniżżlin kollha fuq karta biex ikun faċli tirreferi għalihom.
Burmese[my]
ယင်းနှင့်အတူ အသုံးပြုဖို့ရည်ရွယ်ထားသည့် မှတ်သားထားသောကျမ်းချက်များအားလုံးကို လွယ်လွယ်ကူကူ ကိုးကားနိုင်ရန်အတွက် ကတ်ပြားတစ်ခုအပေါ် သို့မဟုတ် စာရွက်တစ်ရွက်အပေါ်တွင် မှတ်သားထားနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Disse notatene, sammen med henvisninger til de skriftstedene du har tenkt å bruke, kan du skrive på et kort eller et papirark som du lett kan rådføre deg med.
Dutch[nl]
Compleet met een vermelding van de schriftplaatsen die je van plan bent te gebruiken, kan alles wellicht op een kaartje of velletje papier genoteerd worden zodat je het gemakkelijk kunt raadplegen.
Northern Sotho[nso]
Dintlha tše gotee le mangwalo a swailwego ao o nyakago go a diriša, di ka lokeletšwa karateng goba pampiring bakeng sa tšhupetšo e bonolo.
Nyanja[ny]
Mawu ochepawo, limodzi ndi malemba amene mufuna kugwiritsa ntchito, mungawalembe pa khadi kapena kapepala kuti muzitha kukumbukira msanga.
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔahɛlɛ ɛhye mɔ nee ngɛlɛlera mɔɔ ɛkpondɛ kɛ ɛfa ɛdi gyima la amuala wɔ kɛlata sinli bie azo na wɔanlea zolɛ ndɛndɛ.
Oromo[om]
Qabxiiwwan kanaafi caqasawwan itti fayyadamtu salphaatti arguu akka dandeessutti, kaardii ykn waraqaa xinnoorratti barreeffachuu dandeessa.
Ossetic[os]
Ахӕм пълан гыццыл гӕххӕтты гӕбазыл дӕр бацӕудзӕн, ӕмӕ дын йемӕ ӕнцон архайӕн уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Saraya, a pati innota iran teksto a ninonot mon usaren, so nayarin ilista ed sakey a kard odino papel para ed mainomay a panreperensyaan.
Papiamento[pap]
Bo por pone tur e puntonan aki, huntu ku e tekstonan bíbliko ku bo tin pensá di usa, riba un karchi òf un papel i asina bo boskeho ta bira mas fásil pa konsultá.
Pijin[pis]
Maet iu savve listim long pepa olketa point hia and olketa scripture wea iu plan for iusim mekem iu isi for rememberim olketa point.
Polish[pl]
Wszystko, łącznie z wersetami, których zamierzasz użyć, postaraj się zmieścić na jednej kartce papieru — mniejszej lub większej — z której łatwo ci będzie korzystać.
Portuguese[pt]
Anote os pontos, bem como os textos bíblicos que pretende usar, num cartão ou numa folha de papel que possa ser consultada facilmente.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunataqa textokunatawan kuskatam huk papelpi qellqawaq discursota qospa qawarinaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaytaqa, huk papelchapin qelqawaq rimanayki temata tupaq textokunatawan kuskata, chhaynapi ratolla qhawaykunaykipaq.
Rundi[rn]
Utwo tujambo, hamwe n’ukuza urandikako ivyanditswe uteganya gukoresha, vyoshobora vyose gutondekwa ku gakaratasi canke ku gapapuro gatoyi uza uraterezako akajisho bitagoranye.
Romanian[ro]
Aceste câteva cuvinte, precum şi textele biblice pe care intenţionezi să le foloseşti pot fi trecute pe un cartonaş sau pe o coală de hârtie pe care să o consulţi la nevoie.
Russian[ru]
План можно записать на карточке или на листке бумаги, которым удобно пользоваться.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo hamwe n’imirongo uba uteganya kwifashisha, ushobora kubyandika ku gapapuro gato uzagenda utereraho akajisho.
Sango[sg]
Mo lingbi ti sû atënë so legeoko na aversê so mo ye ti sala na kusala na ndo ti mbeni ndulu kugbe ti mbeti wala na ndo ti kota ni ti bâ ni hio.
Slovak[sk]
Tieto poznámky spolu s biblickými textami, ktoré plánuješ použiť, si môžeš napísať na kartičku alebo na hárok papiera, aby si si ich ľahko mohol pozrieť.
Slovenian[sl]
Te besede si lahko skupaj s svetopisemskimi stavki, ki jih nameravaš uporabiti, zapišeš na kartico ali kos papirja, tako da se boš lahko hitro ozrl nanje.
Samoan[sm]
E faatasi ai ma le tusia o mau ua e fuafua e faaaogā, e ono tusia uma nei manatu i se pepa malō po o se pepa e faigofie ona e vaai i ai.
Shona[sn]
Idzi pamwe chete nemagwaro aunoda kuzoshandisa, zvinganyorwa zvose pakadhi kana pepa kuti zvive nyore kuzviona.
Albanian[sq]
Këto, së bashku me një shënim për shkrimet që ke ndër mend të përdorësh, mund të renditen të gjitha në një fletë kartoni ose letre që t’i shikosh me lehtësi.
Serbian[sr]
Te reči, zajedno s beleškom o stihovima koje planiraš da upotrebiš, mogu da se ispišu na listiću papira koji ćeš lako moći da pogledaš.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan skrifi den sani disi, makandra nanga wan tu bijbeltekst di yu wani gebroiki, na tapu wan karta noso wan pisi papira so taki yu kan si den wantewante te yu abi den fanowdu.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ana, hammoho le mangolo ao u a ngotseng ao u rerang ho a sebelisa, a ka ngoloa kaofela kareteng kapa pampiring hore ho be bonolo ho a bona.
Swedish[sv]
De här anteckningarna, tillsammans med hänvisningar till de bibelställen du tänker använda, kan du ha nerskrivna på ett kort eller ett papper som du lätt kan titta på.
Swahili[sw]
Unaweza kuandika mambo hayo pamoja na maandiko unayopanga kutumia kwenye karatasi ili uweze kuyarejelea kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuandika mambo hayo pamoja na maandiko unayopanga kutumia kwenye karatasi ili uweze kuyarejelea kwa urahisi.
Tamil[ta]
இவற்றையும் நீங்கள் பயன்படுத்த திட்டமிட்டுள்ள வேதவசனங்களையும் சுலபமாக எடுத்துப் பார்ப்பதற்கு வசதியாக ஒரு கார்டில் அல்லது தாளில் எழுதிவைத்துக் கொள்ளலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele hakerek ita-nia nota neʼe, no mós eskritura neʼebé ita hakarak atu uza iha surat-tahan ida hodi bele haree lalais.
Telugu[te]
అలాంటి పదాలతోపాటు మీరు ఉపయోగించాలనుకుంటున్న లేఖనాలను కూడా ఒక కార్డు మీద గానీ కాగితం మీద గానీ వ్రాసుకుంటే అవసరమైనప్పుడు వాటిని సులభంగా చూసుకోవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ เขียน คํา เหล่า นั้น พร้อม กับ ข้อ คัมภีร์ ต่าง ๆ ที่ ตั้งใจ จะ ใช้ ลง บน บัตร หรือ กระดาษ เพื่อ ดู ได้ ง่าย.
Tigrinya[ti]
እዚ ሒደት ቃላት እዝን ክትጥቀመሉ ዝመደብካዮ ጥቕስታትን ብቐሊሉ ኽትውከሰሉ ኣብ እትኽእል ሓደ ካርድ ወይ ከኣ ኣብ ሓደ ወረቐት ከተስፍሮ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Ang mga ito, kasama ng nakatalang mga kasulatan na pinaplano mong gamitin, ay maaaring ilistang lahat sa isang kard o pilyego ng papel para sa madaliang reperensiya.
Tetela[tll]
Wɛ koka funda awui asɔ tshɛ kamɛ nd’avɛsa wayokamba layɛ lo yɛtshi ya dikatshi ya tshitshɛ yele kema wolo wɛ mboka sso lɔkɔ.
Tswana[tn]
O ka kwala mafoko ao mmogo le ditemana tse o rulaganyetsang go di dirisa mo karateng kgotsa mo pampiring gore o tle o di bone motlhofo.
Tongan[to]
Ko e me‘á ni, fakataha mo ha nouti ‘o e ngaahi konga Tohitapu ‘okú ke palani ke ngāue‘akí, ‘e fakahokohoko kotoa nai ia ‘i ha kaati pe ko ha lau‘ipepa ke faingofua ‘a e lave ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ootu twaambo kubikkilizya amagwalo ngomuyanda kubelesya zilakonzya kulembwa akapepa kutegwa kazimugwasya kubona twaambo.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken raitim long wanpela kat o hap pepa ol dispela tok wantaim ol skripsa yu bai kamapim bambai i no hatwok long lukim.
Turkish[tr]
Bu sözcükler, kullanmayı planladığınız ayetlerle ilgili notlarla birlikte, kolayca başvurabileceğiniz şekilde bir kağıda ya da kart üzerine sıralanabilir.
Tsonga[ts]
Tinhla leti, kun’we ni matsalwa lawa u ma fungheke leswaku u ma tirhisa, hinkwaswo swi nga xaxametiwa ekhadini kumbe ephepheni ro karhi leswaku u swi vona hi ku olova.
Tumbuka[tum]
Fundo izi pamoza na malemba agho mukukhumba kukaghagwiriskira ncito zingalembeka pa kadi panji pa pepala kuti mukalaŵiskengepo.
Twi[tw]
Wubetumi akyerɛw eyi ne kyerɛw nsɛm a wopɛ sɛ wode di dwuma nyinaa wɔ kratasin anaa krataa bi a wobɛhwɛ so ma akae wo nea wobɛka so.
Tzotzil[tzo]
Li jaypʼel kʼop taje xuʼ te jtsʼibatik ta jun tarjeta xchiʼuk li jayib tekstoetike o xuʼ te jtsʼibatik ta jlikuk vun ti xuʼ jkʼeltik ta anile.
Ukrainian[uk]
Усі ці пункти разом з помітками про вірші можна записувати на окремій картці або аркуші для зручності у відшукуванні.
Umbundu[umb]
Soneha vopapelo atosi aco lovisonehua Viembimbiliya wa sokiya oku ka tanga oco cu ku leluke poku vanja vanjamo.
Venda[ve]
Hezwi kathihi na maṅwalo e na dzudzanya u a vhala, zwoṱhe zwi nga ṅwaliwa kha bammbiri u itela u zwi shumisa nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
Có thể ghi ra những điểm này cùng với những câu Kinh Thánh bạn định dùng trên một tấm giấy nhỏ hoặc tờ giấy để dễ sử dụng.
Waray (Philippines)[war]
Ini, ngan an mga teksto nga plano mo gamiton, mahimo ilista ngatanan ha kard o papel basi masayon makita.
Xhosa[xh]
La magama, kunye nezibhalo oza kuzisebenzisa, anokubhalwa ekhadini okanye ephepheni ukuze ukwazi ukubhekisela kuwo lula.
Yoruba[yo]
O lè kọ ìwọ̀nba ọ̀rọ̀ yìí àti àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tí o fẹ́ lò sórí ìwé pélébé tàbí abala ìwé kan tí yóò tètè ṣeé rí kà tí o bá fẹ́ wò ó.
Yucateco[yua]
Le tekstoʼob yéetel u tuukulil le baʼax ken a tsoloʼ, jeʼel u páajtal a tsʼíibtikoʼob tiʼ junxéetʼ juʼun utiaʼal ka a jáan paktoʼob ken kʼaʼabéetchajkeʼ.
Zulu[zu]
La maphuzu ungase uwabhale ekhadini noma ephepheni kanye nemibhalo ohlela ukuyisebenzisa ukuze kube lula ukuwabona.