Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En Nefi, die seun van Helaman, het vertrek uit die land van Zarahemla, en het opdrag gegee aan sy seun aNefi, wat sy oudste seun was, aangaande die bplate van brons, en al die kronieke wat bygehou is, en al daardie dinge wat heilig gehou is, vanaf die vertrek van Lehi uit Jerusalem.
Bulgarian[bg]
2 И Нефи, синът на Еламан, беше заминал от земята Зарахемла, като даде поръчение на своя син аНефи, който бе неговият най-голям син, относно бплочите от пиринч и всичките водени летописи, както и всички онези неща, пазени като свещени от заминаването на Лехий от Ерусалим.
Bislama[bi]
2 Mo Nifae, boe blong Hileman, i bin aot long graon blong Sarahemla, hem i bin givim stret wok long boe blong hem Nifae, we i bin fasbon blong hem, long saed blong ol buk we oli bin mekem wetem bras mo evri histri we oli bin kipim, mo ol samting we oli bin holem tabu stat long taem we Lihae i bin aot long Jerusalem.
Kaqchikel[cak]
2 Ri Nefi, ri rucʼajol ri Elaman, elenek chic el chupan ri ruvachʼulef Zarajemla. Rijaʼ xerujech can chire ri nabey rucʼajol rubiniʼan Nefi chukaʼ ri xaxilej tak cʼakoʼj chiʼichʼ, y conojel ri retal banobel ri e tzʼiban can, y conojel ri achique can lokʼolej vi ri e quichajin pe pa tok ri Leʼi xel pe pa Jerusalem.
Cebuano[ceb]
2 Ug si Nephi, ang anak nga lalaki ni Helaman, mibiya gikan sa yuta sa Zarahemla, mihatag og katungdanan sa iyang anak nga lalaki nga si aNephi, kinsa mao ang kamagulangan niya nga anak nga lalaki, mahitungod sa mga bpalid nga tumbaga, ug tanan nga mga talaan nga gitagoan, ug tanan niadto nga mga sagrado nga butang nga gitipigan sukad sa pagbiya ni Lehi gikan sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
2 Iwe Nifai, ewe noun Ilaman, a fen tou seni ewe fonuen Saraemla, a wano nemenem ngeni noun we Nifai, i ewe noun mwanichi, usun ekkewe seleichen brass, me ekkewe uruo meinisin minne ra fen mak non, me ekkewe mettoch meinisin minne ra fen tumun non monomon nupwen ewe tou an Liai seni Jerusalem.
Czech[cs]
2 A Nefi, syn Helamanův, odešel ze země Zarahemla, předav svému synovi aNefimu, který byl jeho nejstarším synem, správu nad bdeskami z mosazi a nad všemi záznamy, jež byly vedeny, a nad všemi těmi věcmi, jež byly uchovávány v posvátnosti od odchodu Lehiova z Jeruzaléma.
Danish[da]
2 Og Nefi, Helamans søn, var draget ud af Zarahemlas land efter at have givet sin søn aNefi, der var hans ældste søn, ansvaret for bbronzepladerne og alle de optegnelser, som var blevet ført, og alle de ting, der var blevet holdt hellige siden Lehis udrejse fra Jerusalem.
German[de]
2 Und Nephi, der Sohn Helamans, war aus dem Land Zarahemla weggezogen und hatte seinem Sohn aNephi, der sein ältester Sohn war, die Verantwortung übertragen in bezug auf die bPlatten aus Messing und alle Aufzeichnungen, die geführt worden waren, und alles das, was seit dem Wegzug Lehis aus Jerusalem heiliggehalten worden war.
English[en]
2 And aNephi, the son of Helaman, had departed out of the land of Zarahemla, giving charge unto his son bNephi, who was his eldest son, concerning the cplates of brass, and dall the records which had been kept, and all those things which had been kept sacred from the departure of Lehi out of Jerusalem.
Spanish[es]
2 Y Nefi hijo de Helamán, había partido de la tierra de Zarahemla, dando a su hijo aNefi, que era su hijo mayor, el cargo concerniente a las bplanchas de bronce y todos los anales que habían sido conservados, y todas aquellas cosas que se habían guardado sagradas desde la salida de Lehi de Jerusalén.
Estonian[et]
2 Ja Nefi, Heelamani poeg, oli lahkunud Sarahemla maalt, jättes oma vanima poja aNefi hoolde bvaskplaadid ja kõik ülestähendused, mida oli kirjutatud, ja kõik need esemed, mida oli peetud pühana Lehhi Jeruusalemmast lahkumisest saadik.
Persian[fa]
۲ و نیفای، پسر هیلامان، از سرزمین زراحملا بیرون آمده بود، به پسرش نیفای، که ارشدترین پسرش بود، مسئولیّت دربارۀ ورقه های برنجی و همۀ نگاشته هایی که نگارش شده بودند، و همۀ آن چیزهایی که از زمان ترک لیحای از اورشلیم مقدّس نگه داشته شده بودند را به او داد.
Fanti[fat]
2 Na Nephi, Helaman ne ba no efi Zarahemla asaase no do na, ɔdze aayewa mprɛtse nye nkyerɛwee nyinara a wɔdze esie nye ndzɛmba a ɔyɛ krɔnkrɔn nyinara a wɔdze esie fitsi ber a Lehi fii Jerusalem no, ahyɛ ne babanyin bNephi ne nsa, a ɔyɛ n’abakan no.
Finnish[fi]
2 Ja Helamanin poika Nefi oli lähtenyt Sarahemlan maasta annettuaan vanhimman poikansa aNefin vastuulle bpronssilevyt ja kaikki aikakirjat, joita oli pidetty, ja kaikki ne esineet, joita oli pidetty pyhinä Lehin Jerusalemista lähdöstä asti.
Fijian[fj]
2 A sa biuta na vanua ko Saraemala ko Nifai na luvei Ilamani, ka solia vei aNifai na luvena tagane qase duadua me maroroya na bpeleti parasa, kei na itukutuku kece ka a volai kei na veika kece sa maroroi tu me vaka ni ka tabu mai na gauna ka biuti Jerusalemi mai kina ko Liai.
French[fr]
2 Et Néphi, fils d’Hélaman, avaient quitté le pays de Zarahemla, donnant ses ordres à son fils aNéphi, qui était son fils aîné, concernant les bplaques d’airain, et toutes les annales qui avaient été tenues, et toutes les choses qui avaient été tenues pour sacrées depuis que Léhi avait quitté Jérusalem.
Gilbertese[gil]
2 Ao Nibwaai, are natin Ereman te mwaane, e a tia ni kitana te aba are Taraemera, man angan natina te mwaane, are aNibwaai are bon ana karimoa, mwiokon taian bbwaatua aika buraati, ma rongorongo ni kabane ake a tia n tauaki mwiia, ao bwaai ni kabane ake a tia ni kawakinaki bwa a tabu man te tai are Riaai e kitana iai Ierutarem.
Guarani[gn]
2 Ha Nefi, Helamán raʼy, osẽkuri Zarahemla retãgui, omeʼẽvo itaʼýra Nefi-pe, haʼéva itaʼýra ypykue, umi pláncha bronce-guigua, ha opa kuatiajehaipyre oñeñongatuvaʼekue, ha opa umi mbaʼe oñeñongatuvaʼekue marangatúpe Lehi osẽ guive Jerusalén-gui.
Gusii[guz]
2. Erio Nephi, omwana o Helamani akang’anya korwa Zarahemula, nakomoa omwana oye Nephi chisemi, oyorenge omwana oye omotangi, igoro yechibao chie chifetha na amang’ana aria agachire ase obobisi korwa ase okong’anya kwa Lehi korwa Yerusalemu.
Hindi[hi]
2 और हिलामन का बेटा, नफी. जराहेमला प्रदेश से चला गया था, अपने बड़े बेटे नफी को पीतल की पट्टियों के संबंध में, उन सारे अभिलेखों को सौंपते हुए जिन्हें रखा गया था, और उन सारी पावन चीजों को भी जिन्हें लेही के यरूशलेम से बाहर आने के समय से लेकर अब तक रखा गया था ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag si Nefi, nga anak ni Helaman, nagtaliwan gikan sa duta sang Zarahemla, nga naghatag sing panulin sa iya anak nga si Nefi, nga iya kamagulangan nga anak nga lalaki, nahanungod sa mga lamina nga saway, kag tanan nga mga kasulatan nga ginsulat, kag tanan sadtong mga butang nga ginatipigan nga sagrado halin sa pagtaliwan ni Lehi gikan sa Jerusalem.
Hmong[hmn]
2 Thiab Nifais, Hilamas tus tub, tau ncaim tawm ntawm thaj av Xalahelas, tau tso hauj lwm rau nws tus tub Nifais, tus uas yog nws tus tub hlob, ceev cov phiaj toog, thiab tag nrho tej ceev xwm txheej uas tau ceev tseg cia lawm, thiab tag nrho tej yam uas tau ceev kom dawb ceev txij li thaum Lihais ncaim tawm ntawm Yeluxalees.
Croatian[hr]
2 A Nefi, sin Helamanov, bijaše otputovao iz zemlje zarahemalske, predavši odgovornost sinu svome aNefiju, koji bijaše najstariji sin njegov, gledom na bmjedene ploče i sve zapise koji bijahu vođeni, i sve ono što se čuvalo svetim od odlaska Lehijeva iz Jeruzalema.
Haitian[ht]
2 Epi Nefi, pitit gason Elaman an te pati kite peyi Zarayemla a, li te bay premye pitit gason li a, aNefi responsablite konsènan bplakderen yo, ak tout rejis yo te kenbe yo, ak tout bagay yo te kenbe sakre yo depi lè Leyi te pati kite Jerizalèm nan.
Hungarian[hu]
2 És Nefi, Hélamán fia, elment Zarahemla földjéről, miután aNefi fiára, aki a legidősebb fia volt, bízta a brézlemezeket, és az addig vezetett feljegyzéseket, valamint mindazon dolgokat, melyeket szentnek tartottak azóta, mióta Lehi elhagyta Jeruzsálemet.
Armenian[hy]
2 Եվ Նեփին՝ Հելամանի որդին, մեկնեց Զարահեմլայի երկրից՝ հանձնարարություն տալով իր որդի աՆեփիին, որը նրա ավագ որդին էր, արույրե բթիթեղների եւ բոլոր այն հիշատակարանների վերաբերյալ, որոնք պահվել էին, եւ բոլոր այն բաների, որոնք պահվել էին սրբորեն՝ Երուսաղեմից Լեքիի մեկնելուց ի վեր:
Indonesian[id]
2 Dan Nefi, putra Helaman, telah berangkat keluar dari tanah Zarahemla, memberikan tanggung jawab kepada putranya aNefi, yang adalah putra sulungnya, mengenai blempengan-lempengan dari kuningan, dan semua catatan yang telah disimpan, dan semua benda itu yang telah dipertahankan sakral sejak keberangkatan Lehi keluar dari Yerusalem.
Igbo[ig]
2 Ma Nifaị, nwa nwoke nke Hilaman, apụworịị site n’ala nke Zarahemla, nyefee ike ọchịchị n’aka nwa ya nwoke aNifaị, onye bụụrụ nwa ya nwoke nke kachasị bụrụ okenye, gbasara bepekele nke bras ahụ, na akụkọ-ndekọta nile nke e debeworo, na ihe nile ndị ahụ nke e debeworo nsọ site n’ọpụpụ nke Lihaị pụrụ site na Jerusalem.
Iloko[ilo]
2 Ket pimmanaw ni Nephi, nga anak ni Helaman, iti ili ti Zarahemla, ket impakumitna ken ni aNephi, nga inauna nga anakna, ti maipapan iti bpinanid a gambang, ken amin a kasuratan a naidulin, ken amin a nasantuan a banag a maidulin manipud iti ipapanaw ni Lehi iti Jerusalem.
Icelandic[is]
2 Og Nefí, sonur Helamans, hafði horfið burt úr Sarahemlalandi og falið elsta syni sínum, aNefí, umsjón með blátúnstöflunum og öllum þeim heimildum, sem skráðar höfðu verið, og öllu því helga, sem varðveitt hafði verið frá því að Lehí yfirgaf Jerúsalem.
Italian[it]
2 E Nefi, figlio di Helaman, se n’era andato dal paese di Zarahemla, dando incarico a suo figlio aNefi, che era il suo figlio maggiore, riguardo alle btavole di bronzo e a tutti gli annali che erano stati tenuti, e a tutte quelle cose che erano state conservate sacre sin dalla partenza di Lehi da Gerusalemme.
Japanese[ja]
2 ヒラマン の 息 むす 子 こ ニーファイ は、1 真鍮 しんちゅう の 版 はん と、それ まで 書 か き 継 つ がれて きた すべて の 記 き 録 ろく と、リーハイ が エルサレム を 去 さ って 以 い 来 らい 神聖 しんせい に 保 ほ 存 ぞん されて きた すべて の 品々 しなじな に 関 かん する 責任 せきにん を、 長 ちょう 男 なん の 2 ニーファイ に ゆだねて、ゼラヘムラ の 地 ち を 去 さ って いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut laj Nefi, ralal laj Helaman, ak kiʼel chaq saʼ li chʼochʼ Tzarahemla, ut kixkʼe xchaqʼrabʼinkil laj aNefi li ralal, aʼan ralal asbʼej, chirixebʼ li bperel chʼiichʼ bronce, ut chixjunil li tzʼiibʼanbʼil esil li kʼuulanbʼil, ut chixjunil li kʼaʼaq re ru aʼan li kʼuulanbʼilebʼ chaq xloqʼal chalen chaq relik laj Lehi Jerusalen.
Khmer[km]
២ហើយ នីហ្វៃ ដែល ជា កូន ប្រុស របស់ ហេ លេមិន បាន ចេញ ដំណើរ ពី ដែនដី សារ៉ាហិមឡា ដោយ បាន ប្រគល់ បន្ទុក ឲ្យ កូន ប្រុស របស់ លោក ឈ្មោះ កនីហ្វៃ ដែល ជា កូន ប្រុស ច្បង ឲ្យ កត់ ខផ្ទាំង លង្ហិន និង បញ្ជី ទាំង អស់ ដែល បាន កត់ ទុក និង អស់ ទាំង វត្ថុ ឯ ទៀត ដែល ត្រូវ បាន រក្សា ទុកជា ពិសិដ្ឋ ចាប់ តាំង ពី ដំណើរ របស់ លីហៃ ចេញ ពី ក្រុង យេរូសាឡិម មក។
Korean[ko]
2 그리고 힐라맨의 아들 니파이가 제이라헤믈라 땅을 떠나면서, 그의 장자인 그의 아들 ᄀ니파이에게 ᄂ놋쇠판과 기록되어 온 모든 기록과 리하이가 예루살렘을 떠나던 때로부터 거룩하게 보존되어 온 모든 것을 맡겼었더라.
Kosraean[kos]
2 Ac Nephi, wen nahtuhl Helaman, el som liki acn lal Zarahemla, el sang nuh sin wen nahtuhl suc pa Nephi, suc pa wen mahtuh se emet nahtuhl, in karihngihn plwet prahs, ac ma sihmlac nuhkwewa ma tuh karihngihnyuckyang, ac ma nuhkwewa ma karihngihnyuckyang in muhtahl e ke na tuyak lal Lehi liki acn Jerusalem.
Lingala[ln]
2 Mpe Nefi, mwana mobali wa Elamani, akendeki libanda lya mboka ya Zalayemila, kopesaka mokumba epai ya mwana mobali wa ye Nefi, oyo azalaki mwana mobali wa ye wa nkulutu, etali palaki ya motako mpe makundoli manso mabombamaki, mpe biloko bina binso biye bibombamaki bule uta o bokei bwa Lehi libanda lya Yelusaleme.
Lao[lo]
2 ແລະ ນີ ໄຟລູກ ຊາຍ ຂອງ ຮີ ລາມັນໄດ້ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຊລາ ເຮັມລາ ໄປ, ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ມອບ ຫມາຍ ຫນ້າທີ່ ໃຫ້ ແກ່ ນີ ໄຟ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ກົກ ຂອງ ເພິ່ນ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ຮັກສາ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ ແລະ ບັນທຶກ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຮັກສາ ມາ, ແລະ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ການ ຮັກສາ ໄວ້ ໃຫ້ ສັກສິດ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ລີ ໄຮ ອອກ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ.
Lithuanian[lt]
2 Ir Nefis, Helamano sūnus, išvyko iš Zarahemlos žemės, perdavęs savo sūnui aNefiui, kuris buvo vyriausias jo sūnus, atsakomybę dėl skaistvario bplokštelių bei visų vedamų metraščių ir dėl visų tų dalykų, kurie buvo laikomi šventais nuo Lehio išvykimo iš Jeruzalės.
Latvian[lv]
2 Un Nefijs, Helamana dēls, bija devies prom no Zarahemlas zemes, nodevis savam dēlam aNefijam, kurš bija viņa vecākais dēls, gādību pār bplāksnēm no misiņa, un visiem pierakstiem, kas bija tikuši vesti, un visām tām lietām, kas tika turētas svētas kopš Lehija aiziešanas no Jeruzālemes.
Malagasy[mg]
2 Ary i Nefia, zanakalahin’ i Helamàna dia efa nandeha niala ny tanin’ i Zarahemlà, rehefa nomeny an’ i aNefia zanany lahy izay zanany lahimatoa ny andraikitra momba ny btakela-barahina, sy ny rakitsoratra rehetra izay efa nosoratana, ary ireo zavatra rehetra izay efa notanana ho masina hatramin’ ny niaingan’ i Lehia niala an’ i Jerosalema.
Marshallese[mh]
2 Im Nipai, ļeo nejin Hilamōn, eaar diwōjļo̧k jān āneen Zaraemla, im kar leļo̧k eddo n̄an ļeo nejin aNipai, eo eaar nejin em̧m̧aan erūttotata, kōn bpileij brass ko, im aolep ļo̧o̧k ko kar kōjparoki, im aolep men ko kar kōjparok aer kwōjarjar jān diwōjļo̧k eo an Liai jān Jerusalem.
Mongolian[mn]
2Мөн Хиламаны хүү, Нифай Зарахемла нутгаас гарч явсан байв, гуулин ялтсууд, мөн хөтлөгдсөн тэр бүх цэдгүүд, мөн Лихай Иерусалимаас гарч одсон цагаас хойш нандигнан хадгалагдсаар буй тэдгээр бүх зүйлүүдийн талаарх хариуцлагыг өөрийн ахмад хөвгүүн асан, хүү Нифайдаа өгөв.
Malay[ms]
2 Dan Nefi, anak lelaki Helaman, telah meninggalkan negeri Zarahemla, memberikan tanggungjawab kepada anak lelakinya Nefi, yang merupakan anak lelaki sulungnya, tentang kepingan-kepingan loyang, dan semua catatan yang telah disimpan, dan semua benda yang telah dipelihara kekudusannya sejak keberangkatan Lehi keluar dari Yerusalem.
Norwegian[nb]
2 Og Helamans sønn, Nephi, hadde dratt ut av landet Zarahemla og hadde gitt sin sønn aNephi, som var hans eldste sønn, ansvaret for bmessingplatene og alle opptegnelser som hadde blitt ført og alle de ting som hadde blitt holdt hellig siden Lehi forlot Jerusalem.
Nepali[ne]
२ अनि हेलामानको छोरा नफी, आफ्नो जेठो छोरा नफीलाई काँसका पाताहरूका बारेमा र राखिएका सबै अभिलेखहरू र लहीले यरुशलेमबाट प्रस्थान गरेदेखि राखिँदै आएका ती सबै पवित्र कुराहरूको जिम्मेवारी दिएर जरहेम्लाको भूमिबाट प्रस्थान गरेका थिए।
Dutch[nl]
2 En Nephi, de zoon van Helaman, was uit het land Zarahemla vertrokken en had zijn zoon aNephi, die zijn oudste zoon was, belast met de zorg voor de bplaten van koper, en voor alle kronieken die waren bijgehouden, en voor al die dingen die heilig waren gehouden sedert het vertrek van Lehi uit Jeruzalem.
Navajo[nv]
2 Dóó Nephi, Helaman biyeʼ, Zarahemladóó dah diiyá, biyeʼ Nephi, alą́ąjįʼ naagháhígíí, béésh łitsoii bikááʼ haneʼę́ę, dóó tʼáá ałtso haneʼ ndaajaahą́ą yaa yinínil, dóó tʼáadoo leʼé Lehi Jerusalemdóó dah diinánę́ędą́ą́ʼ diyingo baa ntsáhákees yę́ę ałdóʼ yeinínil.
Pangasinan[pag]
2 Tan si Nephi, say laki ya anak nen Helaman, so sinmipot a pinmaway ed dalin na Zarahemla, ya initer to so pakaoley ed laki ya anak to a si Nephi, a sikato so sankapañguloan a laki ya anak to, so nipaakar ed saray piligo a gansa, tan amin a kasulatan a nisinop, tan amin a beñgatla ya insinop a sagrado nanlapu ed intaynan nen Lehi a pinmaway ed Jerusalem.
Pampanga[pam]
2 At i Nephi, ing anak nang Helaman, mekalako ne king labuad ning Zarahemla, a manabilin king keang anak a i Nephi, a pangane nang anak a lalaki, tungkul karing laminang tansu, at ding anggang kasulatan a misalikut, at ding anggang bage a sagradung misalikut manibat anyang pangalako nang Lehi king Jerusalem.
Papiamento[pap]
2 I Nefi, e yu di Helaman, a bai for di e tera di Zarahemla, enkargando su yu Nefi, kende tabata su yu mayó, ku e plachinan di bròns, i tur e registronan ku a wòrdu wardá, i tur e kosnan ei ku a wòrdu wardá sagrado for di e salida di Lehi for di Jerusalem.
Palauan[pau]
2 Me a Nephi el ngelekel a Helaman a tilobed er a beluu er a Zarahemla, e milsa ngerachel a ngelekel el sechal el Nephi, el ngii a mle klou el ngelekel el sechal, kirel a tibereberk el sintsyu, me a rokui el rekord el mle medechel, me a rokui el klalo el mle keldmokl leng chedaol er sel sils ral tobed a Lehi er a Jerusalem.
Portuguese[pt]
2 E Néfi, filho de Helamã, partira da terra de Zaraenla deixando aNéfi, que era seu filho mais velho, encarregado das bplacas de latão e de todos os registros que haviam sido escritos e de todas as coisas que haviam sido preservadas como sagradas desde a saída de Leí de Jerusalém.
Cusco Quechua[quz]
2 Helamanpa churin Nephitaq, Zarahemla hallp’amanta ripurqan, kurak churin Nephimantaq bronse raphikunata qorqan, waqaychasqa kasqan qelqakunatawan, Jerusalenmanta Lehi lloqsimusqanmantapacha qollanan waqaychasqa imaymanakunatawan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Nefi, Helamánpaj churi, Zarahemlapaj alpamanda rishca carca, cushpa ruranacunata paipaj churi Nefiman, pimi carca paipaj rucu churi, bronce jirru fangacunamanda, tucui tandachishca quilcashcacuna imacunata alichishca carca, tucui chai cuzascuna imata achilyachishca alichishca carca Lehi Jerusalénmanda llujshimushcamanda.
Romanian[ro]
2 Iar Nefi, fiul lui Helaman, plecase din ţara lui Zarahemla, dându-i în sarcină fiului său, aNefi, care era fiul lui cel mai mare, în legătură cu bplăcile de aramă şi cu toate scrierile care fuseseră păstrate şi cu toate acele lucruri care fuseseră păstrate sfinte de la plecarea lui Lehi din Ierusalim.
Russian[ru]
2 И Нефий, сын Геламана, ушёл из земли Зарагемля, дав своему сыну, аНефию, который был его старшим сыном, поручение относительно медных блистов и всех тех летописей, которые велись прежде, и всего того, что почиталось священным со времени ухода Легия из Иерусалима.
Slovak[sk]
2 A Nefi, syn Helamanov, odišiel z krajiny Zarahemla, odovzdajúc synovi svojmu Nefimu, ktorý bol jeho najstarším synom, správu nad doskami z mosadze a nad všetkými záznamami, ktoré boli vedené, a nad všetkými vecami týmito, ktoré boli uchovávané v posvätnosti od odchodu Lechího z Jeruzalema.
Samoan[sm]
2 Ma o Nifae, le atalii o Helamana, ua alu ese atu i fafo mai le laueleele o Saraʼemila, ma tuu atu ai i lona atalii o aNifae, o lona atalii matua ia, le tiute e faatatau i epapatusi apamemea, ma talafaamaumau uma ia sa tausia, ma mea uma na na tausia i le paia mai i le alu ese mai o Liae i fafo o Ierusalema.
Shona[sn]
2 Uye Nifai, mwanakomana waHiramani akabva munyika yeZarahemura, akaisa mumaoko emwanakomana wake aNifai, akanga ari mwanakomana wake mukuru, bmahwendefa endarira, nezvinyorwa zvose zvakanga zvakanyorwa, nezvinhu zvose zvakachengetwa zvaiera kubva panguva yakabva Rihai kuJerusarema.
Serbian[sr]
2 А Нефи, син Хеламанов, отпутова из земље Зарахемле, поверивши сину своме Нефију, који беше најстарији син његов, бригу око месинганих плоча и свих записа који беху вођени, и свих оних ствари које беху чуване светим од Лехијевог одласка из Јерусалима.
Swedish[sv]
2 Och Nephi, Helamans son, hade lämnat Zarahemlas land och givit sin son aNephi, som var hans äldste son, ansvaret för bplåtarna av mässing och alla de uppteckningar som förts och alla de föremål som hållits heliga ända från Lehis avfärd från Jerusalem.
Swahili[sw]
2 Na Nefi, mwana wa Helamani, alikuwa ameondoka kutoka kwa nchi ya Zarahemla, na kutoa amri kwa mwana wake aNefi, ambaye alikuwa mwana wake mkubwa, kuhusu bbamba za shaba, na maandishi yote ambayo yalikuwa yameandikwa, na hivyo vitu vyote ambavyo vilichukuliwa kama vitakatifu kuanzia kuondoka kwa Lehi kutoka Yerusalemu.
Thai[th]
๒ และนีไฟ, บุตรของฮีลามัน, ออกเดินทางจากแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลา, โดยมอบหมายหน้าที่แก่นีไฟกบุตรท่าน, ซึ่งเป็นบุตรคนโต, เกี่ยวกับแผ่นจารึกทองเหลืองข, และบันทึกทั้งหมดที่ได้รักษาไว้, และสิ่งทั้งหมดนั้นซึ่งได้รักษาไว้ให้ศักดิ์สิทธิ์นับจากการเดินทางออกจากเยรูซาเล็มของลีไฮ.
Tagalog[tl]
2 At si Nephi, na anak ni Helaman, ay lumisan sa lupain ng Zarahemla, nagtatagubilin sa kanyang anak na si aNephi, na kanyang pinakamatandang anak na lalaki, hinggil sa mga blaminang tanso, at lahat ng talaang iningatan, at lahat ng yaong bagay na iningatang banal simula pa sa paglisan ni Lehi mula sa Jerusalem.
Tswana[tn]
2 Mme Nifae, morwa Hilamene, o ne a emeletse go tswa mo lefatsheng la Sarahemola, a neela tlhokomelo go morwawe Nifae, yo e neng e le morwawe yo mogolo, mabapi le dipapetlana tsa borase, le dipego tse di kwadilweng tsotlhe tse di neng di tshegeditswe, le dilo tseo tsotlhe tse di neng di beilwe ka boitshepho go tswa kwa go emeleleng ga ga Lihae go tswa kwa Jerusalema.
Tongan[to]
2 Pea ko Nīfai, ko e foha ʻo Hilamaní, kuo ʻalu ia mei he fonua ko Seilahemalá, kae tuku ʻa e fekau ki hono foha ko aNīfaí, ʻa ia ko hono foha lahí, ke tauhi ʻo e ngaahi bpeleti ʻo e palasá, pea mo e ngaahi lekooti kotoa kuo tohí, mo e ngaahi meʻa kotoa pē ʻa ia kuo tauhi toputapu talu mei he ʻalu atu ʻa Līhai mei Selūsalemá.
Tok Pisin[tpi]
2 Na Nifai, pikinini man bilong Hilaman, i go aut pinis long graun bilong Jarahemla, na makim pikinini man bilong em Nifai, em i nambawan pikinini man bilong em, long lukautim ol plet bras, wantaim olgeta rekot na ol holi samting ol i bin lukautim i stap long taim Lihai i bin lusim Jerusalem.
Turkish[tr]
2 Ve Helaman’ın oğlu Nefi, en büyük oğlu Nefi’ye, pirinç levhalar ile tutulmuş olan bütün kayıtları ve Lehi’nin Yeruşalem’den çıkışından beri kutsal olarak saklanmış olan her şeyi emanet ederek Zarahemla ülkesinden ayrılmıştı.
Twi[tw]
2 Na Nifae, Hɛlaman babarima no afiri Sarahɛmla asaase so, na ɔde yaawa mprɛte ne twerɛtohɔnsɛm no nyina ara a wɔde asie no, ne nneɛma a ɛyɛ kronkron no nyina ara a wɔde asie fiti mmerɛ a Lihae firii Yerusalem no, ahyɛ ne babarima Nifae, a na ɔyɛ ne ba panin no nsa.
Ukrainian[uk]
2 І Нефій, син Геламана, пішов з землі Зарагемлі, передавши відповідальність своєму синові аНефію, який був його старшим сином, стосовно бпластин з латуні і всіх літописів, які велися, і всього того, що утримувалося священним від виходу Легія з Єрусалима.
Vietnamese[vi]
2 Và Nê Phi, con trai của Hê La Man, đã ra đi khỏi xứ Gia Ra Hem La, ủy thác cho con trai trưởng của ông là aNê Phi cất giữ bcác bảng khắc bằng đồng, cùng tất cả các biên sử đã được lưu giữ, và tất cả những vật khác mà đã được gìn giữ một cách thiêng liêng kể từ ngày Lê Hi rời khỏi Giê Ru Sa Lem.
Waray (Philippines)[war]
2 Ngan hi Nephi, an anak ni Helaman, an lumakat ha katunaan han Zarahemla, ngan nagtugon ngadto han iya anak nga hi Nephi, nga iya pinakamagurang nga anak nga lalaki, hiunong han mga lamina nga tumbaga, nga ngatanan nga mga sinurat nga gintitipigan, ngan ngatanan hadton ngatanan nga waray kinabuhi nga butang nga sagrado nga gintitipigan tikang han pagbaya ni Lehi ha Jerusalem.
Xhosa[xh]
2 Kwaye uNifayi, unyana kaHilamani, wayemkile waphuma elizweni laseZarahemla, enikela umthetho kunyana wakhe auNifayi, owaye engunyana wakhe olizibulo, malunga bnamacwecwe obhedu, kwaye nazo zonke iimbali ezazigciniwe, kwaye nazo zonke ezo zinto ezayzigcinwe zingcwele ukususela kuhambo lukaLihayi ephuma eYerusalem.
Yapese[yap]
2 Ere Nephi, ni fare pagael ni fak Helaman, e ke chuw u lan fare binaw nu Zarahemla, ni ke piiʼ gafalngin fapi plate ni brass, ngakʼ Nephi ni fare pagael ni fak, niʼir e bin thʼabi ilal e pagael ni fak, nge gubin fare chep ni kuʼun chaʼariy, nge gubin e pinʼen ni kuʼun chaʼariy nib thothup ko ngiyalʼ ni baʼaram ni chuw Lehi u Jerusalem.
Chinese[zh]
2希拉曼的儿子尼腓,将a铜页片和记写下来的全部纪录,以及李海离开耶路撒冷以来一直被视为神圣的东西,都交给长子b尼腓保管后,离开了柴雷罕拉地。
Zulu[zu]
2 Futhi uNefi, indodana kaHelamani, wabe esamuka ezweni lakwaZarahemla, enika indodana yakhe auNefi umthwalo, owayeyindodana yakhe endala, mayelana bnezingcwephe zethusi, kanye nayo yonke imibhalo eyayigciniwe, kanye nazo zonke lezo zinto ezazigcinwe zingcwele kusukela ekumukeni kukaLehi eJerusalema.