Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато минават покрай него, помолете ученика, представляващ прокажения, да вика „Нечист!
Cebuano[ceb]
Sa ilang pag-agi, hangyoa ang estudyante nga nagrepresentar sa sanlahon nga mosinggit og “Hugaw!
Czech[cs]
Toho požádejte, aby v okamžiku, kdy kolem něj budou ostatní procházet, zvolal: „Nečistý!
Danish[da]
Når de går forbi, skal du bede den spedalske elev om at råbe »Uren!
German[de]
Wenn sie vorbeigehen, soll der Schüler, der den Aussätzigen spielt, laut rufen: „Unrein!
English[en]
As they walk by, ask the student representing the leper to yell out “Unclean!
Spanish[es]
Conforme pasen, pida al alumno que representa al leproso que grite: “¡Inmundo!
Estonian[et]
Paluge pidalitõbist etendaval õpilasel hüüda: „Roojane!
Finnish[fi]
Kun he kävelevät ohi, pyydä spitaalista esittävää oppilasta huutamaan ”Saastainen!
French[fr]
Demandez-lui de crier « Impur !
Croatian[hr]
Dok prolaze pored njega, zatražite od polaznika koji predstavlja gubavca da viče: »Nečist!
Hungarian[hu]
Ahogyan elhaladnak mellette, a leprást játszó tanulót kérd meg, hogy kiáltsa: „Tisztátalan!
Indonesian[id]
Sewaktu mereka berjalan di dekatnya, mintalah siswa yang mewakili penderita kusta berteriak “Najis!
Italian[it]
Mentre gli si avvicinano, chiedi allo studente che rappresenta il lebbroso di gridare: “Impuro!
Korean[ko]
나병환자 역을 맡고 있는 학생에게는 그들이 지나갈 때 “부정하다!
Lithuanian[lt]
Paprašykite, kad jiems praeinant šis sušuktų: „Nešvarus!
Latvian[lv]
Kad viņi iet garām, aiciniet studentu, kurš pārstāv spitālīgo, saukt: „Nešķīsts!
Malagasy[mg]
Ary rehefa manatona izy ireo, dia angataho ilay mpianatra izay misolotena ilay boka hiantso mafy hoe: “Tsy madio!
Norwegian[nb]
Be eleven som forestiller den spedalske, om å rope “Uren!
Dutch[nl]
Als ze langslopen, laat u de ‘melaatse’ cursist ‘Onrein!
Polish[pl]
Kiedy będą się do niego zbliżać, poproś go, żeby zaczął wołać: „Nieczysty!
Portuguese[pt]
À medida que eles se aproximam, peça ao aluno no papel de leproso que grite: “Imundo!
Romanian[ro]
Pe măsură ce trec, rugaţi cursantul care îl reprezintă pe lepros să strige „Necurat!
Russian[ru]
Когда они будут проходить мимо студента, представляющего прокаженного, попросите его выкрикнуть «Нечистый!
Samoan[sm]
A o latou pasi atu, fai i le tagata lea e fai ma lepela e valaau mai ”Le Mama!
Swedish[sv]
När de går förbi, be eleven som spelar den spetälske ropa ”Oren!
Tagalog[tl]
Habang naglalakad sila, sabihin sa estudyanteng gumaganap na ketongin na sumigaw ng “Karumal-dumal!
Tongan[to]
ʻI heʻenau lue fakalaka atu aí, kole ki he tokotaha ako ʻokú ne fakafofongaʻi ʻa e kiliá ke kaila “Taʻe maʻa!