Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle byvoorbeeld van Groenland af na ’n punt op Vinland se kus wou seil, het hulIe suidwaarts van Groenland af gevaar totdat hulle die regte breedtegraad bereik het; dan het hulle reg wes gedraai en die geskikte hawe gevind.
Arabic[ar]
مثلا، اذا ارادوا ان ينتقلوا من ڠرينلندا الى موقع على شاطئ ڤينلند، كانوا يُبحرون الى الجنوب من ڠرينلندا حتى يجدوا خط العرض الصحيح؛ ثم يُبحرون باتجاه الغرب فيجدون الميناء الذي يريدونه.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon buot nilang mobiyahe gikan sa Greenland ngadto sa usa ka puwesto diha sa baybayon sa Vinland, molawig sila pahabagatan gikan sa Greenland hangtod nga ilang makaplagan ang hustong latitude; dayon mopaingon sila sa kasadpan ug pangitaon ang nagustohang dunggoanan.
Czech[cs]
Jestliže se například chtěli plavit z Grónska na nějaké místo na pobřeží Vinlandu, obvykle pluli od Grónska na jih, dokud nenašli správnou zeměpisnou šířku; potom se otočili přímo na západ a našli žádaný přístav.
Danish[da]
Hvis de for eksempel ønskede at sejle fra Grønland til et bestemt punkt på Vinlandskysten, sejlede de mod syd fra Grønland indtil de ramte den ønskede breddegrad; derefter ændrede de kurs og sejlede stik vest indtil de fandt den havn de søgte.
German[de]
Hätten sie beispielsweise von Grönland aus zu einem Standort an der Küste Vinlands gewollt, wären sie von Grönland aus Richtung Süden gesegelt, bis sie den richtigen Breitengrad erreicht hätten; dann hätten sie genau nach Westen abgedreht und auf diese Weise den gewünschten Hafen gefunden.
English[en]
If, for instance, they wanted to travel from Greenland to a position on the Vinland coast, they would sail south from Greenland until they found the correct latitude; then they would turn due west and find the desired harbor.
Spanish[es]
Así, si deseaban viajar desde Groenlandia a un punto de Vinlandia, se dirigían al sur hasta dar con la latitud precisa; luego viraban hacia el oeste para hallar el puerto deseado.
Estonian[et]
Näiteks, kui nad tahtsid sõita Gröönimaalt Vinlandi rannikule, võisid nad purjetada Gröönimaalt lõuna poole, kuni leidsid õige laiuskraadi ning keerasid seejärel otse läände ja leidsid soovitud sadama.
French[fr]
Si, d’autre part, ils désiraient retrouver un endroit du Vinland à partir du Groenland, ils faisaient cap au sud jusqu’à ce qu’ils atteignent la bonne latitude, puis viraient à l’ouest pour trouver le port souhaité.
Hebrew[he]
אם לדוגמה רצו להפליג מגרֶנלנד לנקודה בחוף וינלנד, הם שטו דרומה מגרֶנלנד עד שהגיעו לקו־הרוחב הרצוי; אזי היו פונים בקו ישר מערבה ומגיעים לנמל המבוקש.
Hiligaynon[hil]
Kon, pananglitan, luyag nila maglakbay gikan sa Greenland padulong sa isa ka posisyon sa baybayon sang Vinland, magalayag sila pabagatnan gikan sa Greenland tubtob makita nila ang husto nga latitud; nian magaliso sila diretso sa katundan kag makita nila ang ila kaladtuan nga dulungkaan.
Croatian[hr]
Ako su primjerice htjeli otputovati s Grenlanda u Vinland, plovili bi prema jugu dok ne bi došli do odgovarajuće zemljopisne širine, a potom bi brod usmjerili prema zapadu i pronašli željenu luku.
Hungarian[hu]
Ha például Grönlandról a vinlandi part egyik pontjára akartak utazni, akkor Grönlandról először délnek hajóztak, míg meg nem találták a megfelelő szélességi kört, aztán nyugatnak fordultak, és így értek el a kívánt kikötőbe.
Indonesian[id]
Misalnya, jika mereka ingin berlayar dari Greenland ke sebuah posisi di pesisir Vinland, mereka dapat berlayar ke arah selatan dari Greenland sampai menemukan garis lintang yang dimaksud; kemudian mereka akan berputar ke arah barat dan menemukan pelabuhan yang diinginkan.
Italian[it]
Se, ad esempio, partendo dalla Groenlandia volevano raggiungere un punto della costa di Vinland, facevano vela verso sud finché trovavano la latitudine esatta; poi viravano in direzione ovest e trovavano l’approdo desiderato.
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ ისინი მოისურვებდნენ გრენლანდიიდან ვინლანდის სანაპიროსკენ გამგზავრებას, გრენლანდიიდან სამხრეთით გაცურავდნენ, სანამ სწორ განედს არ მიაგნებდნენ; შემდეგ ისინი უნდა შემობრუნებულიყვნენ პირდაპირ დასავლეთისკენ, რის შედეგადაც სასურველ სანაპიროს მიადგებოდნენ.
Lithuanian[lt]
Tarkim, jei jūreiviai norėdavo nukeliauti iš Grenlandijos į Vinlandą, jiems reikėdavo plaukti į pietus nuo Grenlandijos tol, kol atsidurdavo reikiamoje platumoje, tada pasukti į vakarus ir surasti pageidaujamą uostą.
Macedonian[mk]
На пример, ако сакале да патуваат од Гренланд до некое место на брегот на Винланд, пловеле јужно од Гренланд сѐ додека не ја нашле исправната географска ширина; потоа свртувале на запад и го пронаоѓале бараното пристаниште.
Maltese[mt]
Jekk, per eżempju, kienu jkunu jridu jivvjaġġaw minn Greenland għal post mal- kosta taʼ Vinland, kienu jbaħħru lejn in- nofsinhar minn Greenland sakemm isibu l- latitudni eżatta; imbagħad iduru lejn il- punent u jsibu l- port mixtieq.
Norwegian[nb]
Hvis de for eksempel ville seile fra Grønland til et sted ved kysten av Vinland, kunne de seile mot sør fra Grønland inntil de fant den rette breddegraden; deretter seilte de rett vest til de fant den havnen de ønsket.
Dutch[nl]
Als ze bijvoorbeeld van Groenland naar een plaats aan de kust van Vinland wilden, voeren ze vanaf Groenland zuidwaarts totdat ze op de juiste breedtegraad aankwamen; vervolgens koersten ze dan pal naar het westen om de gewenste haven te vinden.
Papiamento[pap]
Si por ehempel nan kier a biaha di Groenlandia pa un posicion na e costa di Vinlandia, nan lo a sali cu boto bai den direccion zuid for di Groenlandia nabegá te ora nan haña e latitud corecto; e ora ei nan lo a bira stret west i haña e haf deseá.
Portuguese[pt]
Digamos que da Groenlândia quisessem viajar a um ponto específico no litoral de Vinland. Eles navegariam para o sul até encontrarem a latitude certa; depois rumariam em direção ao oeste até encontrarem o porto desejado.
Romanian[ro]
Dacă, de exemplu, doreau să meargă din Groenlanda până la un punct de pe coasta Vinlandului, ei navigau spre sud până când ajungeau la latitudinea corectă, după care se îndreptau spre vest şi găseau locul de acostare dorit.
Russian[ru]
Если, например, они хотели отправиться из Гренландии в какое-нибудь место на побережье Винланда, они плыли на юг от Гренландии, пока не выходили на требуемую широту, а затем поворачивали на запад и находили нужную гавань.
Slovak[sk]
Ak sa napríklad chceli dostať z Grónska na určité miesto na vinlandskom pobreží, mohli sa plaviť z Grónska na juh, až kým nenašli správnu zemepisnú šírku, a potom sa otočiť presne na západ a nájsť želaný prístav.
Serbian[sr]
Ukoliko su recimo želeli da sa Grenlanda plove do nekog mesta na primorju Vinlanda, onda su plovili južno od Grenlanda dok ne bi našli tačnu geografsku širinu; zatim bi okrenuli pravo na zapad do željene luke.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ikiwa walitaka kusafiri kutoka Greenland hadi mahali fulani kwenye pwani ya Vinland, waliweza kusafiri kuelekea kusini kutoka Greenland hadi walipopata latitudo iliyofaa; kisha wakageuka kuelekea magharibi na kufika kwenye bandari waliyonuia kwenda.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ikiwa walitaka kusafiri kutoka Greenland hadi mahali fulani kwenye pwani ya Vinland, waliweza kusafiri kuelekea kusini kutoka Greenland hadi walipopata latitudo iliyofaa; kisha wakageuka kuelekea magharibi na kufika kwenye bandari waliyonuia kwenda.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ถ้า สมมุติ ว่า พวก เขา ต้องการ เดิน ทาง จาก กรีนแลนด์ กลับ ไป ยัง จุด ที่ ต้องการ บน ชายฝั่ง วินแลนด์ พวก เขา จะ แล่น เรือ จาก กรีนแลนด์ ลง ไป ทาง ใต้ จน กระทั่ง ถึง ละติจูด ที่ ถูก ต้อง; จาก นั้น พวก เขา ก็ จะ หัน หัว เรือ ไป ทาง ตะวัน ตก และ มอง หา อ่าว ที่ ต้องการ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung nais nilang maglakbay mula sa Greenland tungo sa isang posisyon sa baybayin ng Vinland, maglalayag sila patimog mula sa Greenland hanggang sa marating nila ang wastong latitud; pagkatapos ay babaling sila patungong kanluran at hahanapin ang piniling daungan.
Turkish[tr]
Mesela, Grönland’dan Vinland kıyısındaki bir noktaya gitmek istediklerinde, doğru enlemi bulana kadar Grönland’dan güneye inerler ve ardından batıya yönelip istedikleri limanı bulurlardı.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma efuna ukuya ogwini lwaseVinland esuka eGreenland, ayeshona eningizimu yeGreenland aze afinyelele ebangeni elifanele eningizimu; abese ejika ashone entshonalanga aze ayothola itheku alifunayo.