Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но на първо място, ИТС имат ключова роля за постигане на основните цели на политиката на Общността в областта на транспорта и извън него не само по отношение на безопасността (по-добре информирани и обслужвани потребители), сигурността (проследяване, идентификация), ефикасността на функционирането, преодоляването на претоварването (ефективно управление на нуждите и междумодален мрежов баланс чрез ценообразуване, прилагане на правни разпоредби) и мерки срещу изменението на климата (енергийна ефективност, екологично шофиране, зелени коридори и по-ефикасни и ефективни двумодални транспортни системи в Европа посредством електронна обработка на товарите (e-freight) и електронни морски системи (e-maritime).
Czech[cs]
Co je ale nejdůležitější, inteligentní dopravní systémy jsou rovněž klíčem k dosažení hlavních cílů politiky Společenství nejen v oblasti dopravy, v oblasti bezpečnosti (lépe informovaní a podporovaní uživatelé), zabezpečení (sledování, identifikace), účinnosti provozu, překonávání přetížení provozu (účinné řízení poptávky a vyvážení sítě různých druhů dopravy díky tvorbě cen a provádění ustanovení práva) a boje proti změně klimatu (energetická účinnost, ekologická jízda, zelené koridory a účinnější a efektivnější evropská komodální dopravní soustava prostřednictvím elektronické podpory nákladní dopravy (e-freight) a elektronické podpory námořní dopravy (e-maritime)).
Danish[da]
Men vigtigst af alt er ITS også en forudsætning for at opfylde vigtige fællesskabspolitiske mål i og uden for transportsektoren på områderne sikkerhed (bedre information og støtte til brugerne), sikring (tracing og identifikation), transportoperationernes effektivitet, håndtering af trafikal overbelastning (effektiv efterspørgselsstyring og udjævning af nettrafikken på tværs af transportformer med prissætning og gennemførelse af lovbestemmelser) og bekæmpelse af klimaændringer (energieffektivitet, energiøkonomisk kørsel, grønne korridorer og et mere omkostningseffektivt og effektivt europæisk transportsystem med samordnet modalitet via e-fragt og e-maritime).
German[de]
In erster Linie jedoch sind IVS auch ein Schlüssel zum Erreichen wichtiger Gemeinschaftsziele im Verkehr und darüber hinaus: Im Bereich Sicherheit (besser informierte und betreute Nutzer), Gefahrenabwehr (Nachverfolgung, Identifizierung), Effizienz von Vorgängen, Abhilfe bei Verkehrsüberlastung (wirksames Nachfragemanagement und intermodaler Netzausgleich durch Preisgestaltung oder Anwendung gesetzlicher Bestimmungen) und Bekämpfung des Klimawandels (bessere Nutzung von Energie, umweltfreundliches Fahren, Grüne Korridore und ein effizienteres und effektiveres europäisches komodales Verkehrssystem mittels elektronischer Systeme für Güter- und Seeverkehr).
Greek[el]
Το σημαντικότερο όμως είναι ότι τα ΕΣΜ είναι επίσης καίριας σημασίας για να επιτευχθούν μείζονες στόχοι της πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα των μεταφορών και πέραν αυτού, συγκεκριμένα όσον αφορά τα εξής: ασφάλεια (καλύτερη ενημέρωση και υποστήριξη των χρηστών) προστασία (εντοπισμός, ταυτοποίηση), απόδοση των μεταφορών, αντιμετώπιση της συμφόρησης (αποδοτική διαχείριση της ζήτησης και εξισορρόπηση του διατροπικού δικτύου μέσω της τιμολόγησης, εφαρμογή των νομικών διατάξεων) και καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής (ενεργειακή απόδοση, οικολογική οδήγηση, πράσινοι διάδρομοι καθώς και αποδοτικότερο και αποτελεσματικότερο ευρωπαϊκό σύστημα συντροπικών μεταφορών μέσω ηλεκτρονικών συστημάτων για τα εμπορεύματα, τις θαλάσσιες μεταφορές).
English[en]
But most importantly, ITS is also key to achieving major Community policy objectives in transport and beyond, in the field of safety (better informed and supported users), security (tracing, identification), efficiency of operations, tackling congestion (effective demand management and cross-modal network balancing through pricing, implementation of legal provisions) and fighting climate change (energy efficiency, eco-driving, green corridors and a more efficient and effective European co-modal transport system through e-freight, e-maritime).
Spanish[es]
Pero lo que es más importante es que los STI también son esenciales para alcanzar los principales objetivos de la política comunitaria de transporte y de otras políticas, en el ámbito de la seguridad (usuarios mejor informados y con más apoyo), la protección (seguimiento, identificación), la eficiencia de las operaciones, la lucha contra la congestión (gestión eficaz de la demanda y equilibrio de la red intermodal a través de la tarificación y la aplicación de disposiciones legales) y contra el cambio climático (eficiencia energética, conducción ecológica, corredores verdes y un sistema de transporte comodal europeo más eficaz y eficiente mediante el flete electrónico y el programa marítimo electrónico).
Estonian[et]
Kõige olulisemaks aga tuleb pidada seda, et arukad transpordisüsteemid omavad võtmerolli ühenduse poliitiliste põhieesmärkide saavutamisel nii transpordialal kui ka muudes valdkondades, hõlmates nii ohutusküsimusi (teadlikumad ja paremini toetatavad kasutajad), julgeolekut (jälgimine, identifitseerimine), transpordiga seotud tegevuste tõhustamist, ummikute leevendamist (tulemuslik nõudluse juhtimise strateegia ning koostalitlusliku võrgu tasakaalustamine hinnakujunduse ja õigusaktide rakendamise kaudu) kui ka võitlust kliimamuutustega (energiatõhusus, keskkonnasõbralik sõidukijuhtimine, keskkonnasõbralikud koridorid ning e-kaubavedudel ja e-merendusel rajanev tõhusam ja tulemuslikum üleeuroopaline koostalitluslik transpordisüsteem).
Finnish[fi]
Tärkeintä on kuitenkin, että ITS on myös keskeinen tekijä yhteisön tärkeiden poliittisten tavoitteiden saavuttamisessa liikenteessä ja muuallakin, kuten turvallisuudessa (käyttäjille tiedotetaan ja heitä tuetaan paremmin), teknisissä turvatoimissa (jäljittäminen, tunnistus), toimintojen tehokkuudessa, ruuhkien käsittelyssä (tehokas kysynnänhallinta, liikennemuotojen välinen verkkojen tasapainotus hinnoittelun avulla, oikeudellisten säännösten täytäntöönpano) ja ilmastonmuutoksen torjunnassa (energiatehokkuus, ekoautot, vihreät liikennekäytävät ja tehokkaampi eurooppalainen liikennemuotojen yhdistäminen e-rahdin ja e-meriliikenteen avulla).
French[fr]
Plus important, les STI sont également cruciaux pour atteindre des objectifs stratégiques majeurs de la Communauté dans le domaine des transports et au-delà, en matière de sécurité (utilisateurs mieux informés et mieux aidés), de sûreté (suivi, identification), d’efficacité des opérations, de lutte contre la congestion (gestion efficace de la demande et équilibrage du réseau intermodal au moyen de la tarification, mise en œuvre des dispositions légales) et de lutte contre le changement climatique (efficacité énergétique, conduite écologique, corridors verts, système de transport intermodal européen plus performant et efficace grâce au «fret en ligne» et aux «transports maritimes en ligne»).
Hungarian[hu]
Még fontosabb azonban, hogy az ITS a kulcsa a közlekedésen belül és azon túl a főbb közösségi szakpolitikai célkitűzések elérésének, a következő területeken: biztonság (megfelelőbben tájékoztatott és támogatott felhasználók), megbízhatóság (nyomon követés, azonosítás), a műveletek hatékonysága, a forgalmi torlódás kezelése (eredményes keresletkezelés és módközi hálózat, amely az árképzés és a jogi rendelkezések végrehajtása útján egyensúlyozódik ki) és az éghajlatváltozás elleni küzdelem (energiahatékonyság, zöld vezetés, zöld folyosók és hatékonyabb és eredményesebb európai módközi közlekedési rendszer az e-áruszállítás és az e-tengeri közlekedés útján).
Italian[it]
Tuttavia, il punto più importante è che i sistemi di trasporto intelligenti sono anche indispensabili per conseguire determinati obiettivi strategici fondamentali della Comunità nel settore dei trasporti e non solo, per quanto riguarda l'affidabilità (maggiori informazioni e migliore assistenza per gli utenti), la sicurezza (localizzazione, identificazione), l'efficienza delle operazioni, la gestione della congestione (gestione efficiente della domanda e bilanciamento della rete intermodale mediante tariffazione, attuazione di disposizioni legali) e la lotta contro i cambiamenti climatici (efficienza energetica, guida ecologica, corridoi verdi e un sistema europeo di trasporto co-modale più efficiente ed efficace mediante i sistemi elettronici per il trasporto merci e il trasporto marittimo, " e-freight " e " e-maritime ").
Lithuanian[lt]
Svarbiausia, kad PTS taip pat labai svarbios siekiant pagrindinių Bendrijos politikos tikslų transporto bei kitose srityse: saugos (geriau informuoti ir remiami naudotojai), saugumo (buvimo vietos nustatymas, identifikavimas), operacijų efektyvumo, spūsčių problemos sprendimo (veiksmingas paklausos valdymas ir įvairiarūšio transporto tinklo subalansavimas nustatant kainas ir įgyvendinant teisines nuostatas) ir kovos su klimato kaita (energijos vartojimo efektyvumas, aplinkai mažiau kenksmingi vairavimo įpročiai, žalieji koridoriai ir veiksmingesnė bei efektyvesnė Europos įvairiarūšio transporto sistema, taikant e. krovinių ir e. jūrų transporto koncepciją).
Latvian[lv]
Kas vissvarīgākais, ITS ir arīdzan izšķirīgs faktors, lai sasniegtu būtiskākos Kopienas politikas mērķus gan transporta, gan citās nozarēs tādos aspektos kā drošums (lietotājiem pieejama labāka informācija un atbalsts), drošība (izsekošana, identifikācija), operāciju efektivitāte, cīņa ar sastrēgumiem (efektīva pieprasījuma vadība un starpmodāla tīkla līdzsvarošana ar cenu noteikšanu, tiesību normu ievērošana), cīņa ar klimata pārmaiņām (energoefektivitāte, ekobraukšana, zaļie koridori un lietderīgāka un efektīvāka Eiropas komodālā transporta sistēma, izmantojot tādus risinājumus kā e-krava un e-jūrniecība).
Maltese[mt]
Imma l-aktar importanti, is-SIT huma wkoll importanti biex jintlaħqu l-miri politiċi Komunitarji għat-trasport u lil hinn, fil-qasam tas-sikurezza (utenti mgħarrfa u appoġġjati aħjar), sigurtà (traċċar, identifikazzjoni), effikaċja tal-operazzjonijiet, l-indirizzar tal-konġestjoni (ġestjoni effikaċi tad-domanda u l-bilanċ tan-netwerk intermodali permezz tal-ipprezzar, l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet legali) u l-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima (effiċjenza enerġetika, sewqan ekoloġiku, kurituri ekoloġiċi u sistemi Ewropej tat-trasport komodali aktar effiċjenti u effikaċi permezz tal-merkanzija-e, tbaħħir-e).
Dutch[nl]
Nog belangrijker echter is dat intelligente vervoerssystemen van cruciaal belang zijn voor het verwezenlijken van belangrijke communautaire beleidsdoelstellingen op het gebied van vervoer, veiligheid (betere informatieverstrekking en ondersteuning van de gebruikers), beveiliging (opsporing, identificatie), efficiëntie van de activiteiten, bestrijding van congestie (het effectief beheren van de vraag en het bereiken van een vervoersvormoverschrijdend netwerkevenwicht via prijsstelling en tenuitvoerlegging van wettelijke bepalingen) en bestrijding van de klimaatverandering (energie-efficiëntie, ecologisch verantwoord rijden, groene corridors en een efficiënter en effectiever Europees co-modaal vervoerssysteem via e-freight en e-maritime).
Polish[pl]
Najważniejsze jest jednak to, że inteligentne systemy transportowe są także kluczem do realizacji najważniejszych celów polityki Wspólnoty w dziedzinie transportu i poza nią, w obszarach bezpieczeństwa (lepsza informacja i wsparcie dla użytkowników), ochrony (śledzenie, identyfikacja), wydajności, rozładowywania zatorów komunikacyjnych (efektywne zarządzanie popytem oraz równoważenie obciążenia sieci między poszczególnymi rodzajami transportu poprzez ceny i wdrażanie przepisów prawnych) oraz przeciwdziałania zmianom klimatu (efektywność energetyczna, ekologiczne prowadzenie samochodu, zielone korytarze oraz zwiększenie wydajności i efektywności europejskiego systemu transportu współmodalnego poprzez inicjatywy takie jak e-freight czy e-maritime).
Portuguese[pt]
Mas mais importante ainda, os sistemas ITS são também essenciais para alcançar os grandes objectivos políticos comunitários no domínio dos transportes e mesmo para além dele, a nível da segurança (melhor informação e apoio prestado aos utilizadores), protecção (localização, identificação), eficiência operacional, resolução dos problemas de congestionamento (gestão eficaz da procura e estabelecimento do equilíbrio intermodal da rede através da tarifação e da aplicação de disposições legislativas) e combate às alterações climáticas (eficiência energética, condução ecológica, corredores verdes e um sistema mais eficiente e eficaz de transporte co-modal europeu graças às aplicações “e-freight” e “e-maritime”).
Romanian[ro]
Dar, cel mai important, STI sunt, de asemenea, esențiale pentru atingerea obiectivelor strategice ale Comunității în domeniul transporturilor și dincolo de acestea, în domeniul siguranței (utilizatori mai informați și mai bine sprijiniți), securitate (urmărire, identificare), eficiența operațiunilor, abordarea congestiei (managementul eficace al cererii și echilibrul intermodal al rețelei prin tarificare, implementarea prevederilor legislative), lupta împotriva schimbărilor climatice (eficiență energetică, conducere ecologică, coridoare verzi și un transport co-modal european mai eficient și mai eficace prin programele e-freight și e-maritime ).
Slovak[sk]
Čo je však najdôležitejšie, IDS sú takisto kľúčom k dosahovaniu hlavných politických cieľov Spoločenstva v oblasti dopravy a mimo nej, v oblasti bezpečnosti (lepšie informovaní užívatelia, ktorí získavajú viac pomoci), spoľahlivosti (sledovanie, identifikácia), efektívnosti operácií, riešenia otázky preťaženia (účinné riadenie dopytu a vyváženie celej intermodálnej siete prostredníctvom stanovenia cien a vykonávania právnych ustanovení) a v oblasti boja so zmenou klímy (energetická účinnosť, ekologický spôsob jazdy, zelené koridory a efektívnejší a účinnejší európsky komodálny systém dopravy prostredníctvom elektronickej nákladnej dopravy a elektronickej námornej dopravy).
Slovenian[sl]
Najpomembneje pa je, da so ITS tudi ključnega pomena za doseganje pomembnih ciljev politike Skupnosti na področju prometa in na drugih področjih, in sicer glede zaščite (bolje obveščeni in oskrbljeni uporabniki), varnosti (sledenje, prepoznavanje), učinkovitosti dejavnosti, odpravljanja prometnih zastojev (učinkovito upravljanje povpraševanja in uravnavanje multimodalnega omrežja z določanjem cen in izvajanjem pravnih določb) in boja proti podnebnim spremembam (energetska učinkovitost, okolju prijazna vožnja, zeleni koridorji ter učinkovitejši in uspešnejši evropski somodalni prometni sistem s pomočjo elektronskih sistemov za tovor in pomorski promet).
Swedish[sv]
Intelligenta transportsystem utgör dock först och främst nyckeln till att gemenskapens huvudsakliga strategimål inom och utöver transportområdet uppnås. Detta gäller aspekter som säkerheten (bättre information och användarstöd), skydd (spårning och identifikation), effektivitet i verksamheten, hantering av överbelastning (effektiv styrning av efterfrågan och intermodala nät som balanseras genom prissättning, tillämpning av lagstiftning) och kampen mot klimatförändringarna (energieffektivitet, miljövänlig körning, gröna korridorer samt effektiva och ändamålsenliga europeiska sammodala transportsystem med hjälp av elektroniska system för gods- och sjötransporter).