Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokračovat v přípravě nového trestního řádu na základě nové koncepce trestněprávní politiky přijaté vládou dne 23. června 2010, jež přispívá k efektivitě soudnictví mj. dekriminalizací obsoletních a méně závažných trestných činů.
German[de]
Fortsetzung der Arbeit an einem neuen Strafgesetzbuch im Rahmen des von der Regierung am 23. Juni 2010 angenommenen Konzepts für eine neue Politik der Kriminalitätsbekämpfung, das zur Effizienz der Justiz beiträgt, z.
Greek[el]
Συνέχιση των εργασιών για την εκπόνηση νέου ποινικού κώδικα υπό το φως της νέας έννοιας ποινικής πολιτικής που εγκρίθηκε από την Κυβέρνηση στις 23 Ιουνίου 2010, και ο οποίος θα συμβάλει στην αποτελεσματικότητα της δικαιοσύνης, π.χ. μέσω της αποποινικοποίησης πταισμάτων ή παραβάσεων που έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου.
English[en]
Pursue work on a new Penal Code in the light of the new Concept of Penal Policy adopted by the Government on 23 June 2010, which contributes to judicial efficiency through i.e. a decriminalisation of obsolete and petty offences.
Spanish[es]
Proseguir el trabajo sobre un nuevo Código Penal de acuerdo con el nuevo concepto de política penal adoptado por el Gobierno el 23 de junio de 2010 que contribuya a la eficacia judicial, por ejemplo, mediante la despenalización de pequeñas infracciones obsoletas.
Estonian[et]
Hoogustama uue karistusseadustiku väljatöötamist vastavalt valitsuses 23. juunil 2010 vastu võetud karistuspoliitika arengukavale, et parandada kohtute töö tõhusust, näiteks jättes süüdistuse esitamata aegunud kuritegude ja pisirikkumiste eest.
Finnish[fi]
Uuden rikoslain valmistelua olisi jatkettava hallituksen 23. kesäkuuta 2010 hyväksymän uuden kriminaalipolitiikan periaatteita koskevan asiakirjan pohjalta. Se parantaa osaltaan oikeuslaitoksen tehokkuutta esimerkiksi poistamalla rangaistavuuden vanhentuneiden ja vähäisten rikosten tapauksessa.
French[fr]
Poursuivre les travaux relatifs à un nouveau code pénal à la lumière du nouveau concept de politique pénale adopté par le gouvernement le 23 juin 2010, destiné à améliorer l'efficacité de la justice, notamment par une dépénalisation des infractions obsolètes et mineures.
Hungarian[hu]
Folytassa az új büntető törvénykönyv kidolgozását a kormány által 2010. június 23-án elfogadott új büntetőpolitikai koncepció alapján, amely pl. az elavult vagy kis súlyú bűncselekmények büntethetőségének megszüntetése révén elősegíti az igazságszolgáltatás hatékonyságát.
Italian[it]
Continuare a lavorare su un nuovo codice penale in base al nuovo concetto di strategia penale adottato dal governo il 23 giugno 2010, che contribuisce all’efficienza giudiziaria mediante, ad esempio, la depenalizzazione dei reati minori e obsoleti.
Lithuanian[lt]
Toliau rengti naująjį baudžiamąjį kodeksą atsižvelgiant į naują baudžiamosios politikos koncepciją, kurią vyriausybė priėmė 2010 m. birželio 23 d. ir kuria didinamas teismų veiksmingumas, pavyzdžiui, taikant nebeaktualių ir mažareikšmių nusikaltimų dekriminalizaciją.
Latvian[lv]
Strādāt pie jauna kriminālkodeksa, ņemot vērā jauno krimināltiesību politikas koncepciju, ko valdība pieņēma 2010. gada 23. jūnijā, kas veicina tiesu sistēmas efektivitāti, piemēram, kriminālatbildības atcelšanu novecojušiem un sīkiem pārkāpumiem.
Maltese[mt]
Issegwi x-xogħol fuq Kodiċi Penali ġdid fid-dawl tal-Kunċett dwar il-Politika Penali l-ġdid li ġie adottat mill-Gvern fit-23 ta’ Ġunju 2010, li jagħti kontribut lill-effiċjenza ġudizzjarja permezz pereżempju tad-dekriminalizzazzjoni ta' reati li m'għadhomx jeżistu u reati żgħar.
Dutch[nl]
Voortzetten van het werk aan een nieuw wetboek van strafrecht in het licht van het nieuwe conceptbeleid op het gebied van het strafrecht, dat de regering op 23 juni 2010 heeft goedgekeurd. Dit beleid versterkt de efficiëntie van de rechtsgang door decriminalisering van verouderde delicten en lichte overtredingen.
Polish[pl]
Należy kontynuować prace nad nowelizacją kodeksu karnego w świetle nowego projektu polityki karnej, przyjętego przez rząd w dniu 23 czerwca 2010 r., który poprawi skuteczność sądów dzięki dekryminalizacji przestarzałych rodzajów przestępstw i drobnych wykroczeń.
Portuguese[pt]
Prosseguir o trabalho sobre um novo código penal à luz dos novos princípios de política penal adoptados pelo Governo em 23 de Junho de 2010, que contribuem para a eficiência judicial através, por exemplo, da despenalização de delitos obsoletos e de pouca gravidade.
Romanian[ro]
Continuarea activității la un nou cod penal, pe baza noului concept de politică penală adoptată de guvern la 23 iunie 2010 care contribuie la eficiența judiciară de exemplu prin dezincriminarea infracțiunilor caduce și a celor minore.
Slovak[sk]
Pracovať na vytvorení nového trestného poriadku vo svetle novej koncepcie trestnej politiky, ktorú vláda prijala 23. júna 2010 a ktorá prispieva k efektivite súdov prostredníctvom dekriminalizácie zastaraných a drobných priestupkov.
Swedish[sv]
Fullfölja arbetet med en ny strafflag mot bakgrund av det nya koncept för strafflagstiftningspolicy som regeringen antog den 23 juni 2010, som bidrar till rättsväsendets effektivitet exempelvis genom att avkriminalisera föråldrade och ringa förseelser.