Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Times het bygevoeg: “Verlede Augustus het Aleksis II, patriarg van die Russies-Ortodokse Kerk, daarop aangedring dat alle gelowe wat bekeerlinge maak, verbied moet word, veral dié wat mense van die ‘godsdienste van hulle voorvaders’ probeer weglok.”
Arabic[ar]
وأضافت الصحيفة: «في آب (اغسطس) الماضي، دعا بطريَرك الكنيسة الارثوذكسية الروسية ألكسيس الثاني الى حظر الاديان القائمة على الهداية، وخصوصا تلك التي تحاول اغراء الناس بالابتعاد عن ‹اديان اجدادهم›».
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya Times yalundilepo ukuti: “Mu August umwaka wapwile, Aleksei II, Umukalamba we Calici lya Orthodox ilya ku Russia, atile babinde imipepele isangula, maka maka ilya iifwaya ukubeleleka abantu ukubafumya ku ‘mipepele ya fikolwe fyabo.’”
Bulgarian[bg]
И още че: „Миналия август Алексий II, патриархът на Руската православна църква, призова забраната на прозелитизиращите религии, особено на тези, които се опитват да отклонят хората от ‘вярата на прадедите им’.“
Cebuano[ceb]
Midugang ang Times: “Sa miaging Agosto, si Aleksei II, Patriarka sa Ortodoksong Iglesya sa Rusya, nagsugyot nga idili ang pagpangombertir sa mga relihiyon, ilabina kadtong misulay sa paghaylo sa mga tawo nga mobulag gikan sa ‘mga relihiyon sa ilang mga katigulangan.’”
Czech[cs]
Noviny dodaly: „Loni v srpnu patriarcha ruské pravoslavné církve Alexij II. žádal zákaz náboženství, která obracejí druhé na svou víru, a to zvláště těch, která se snaží lidi odlákat od ‚náboženství jejich předků‘.“
German[de]
Weiter hieß es: „Vergangenen August forderte Aleksij II., der Patriarch der russisch-orthodoxen Kirche, ein Verbot missionierender Glaubensgemeinschaften, insbesondere derer, die Menschen von der ‚Religion ihrer Vorfahren‘ wegzulocken versuchten.“
Ewe[ee]
Times la gblɔ kpee be: “Le ƒe si va yi ƒe August me la, Russia Orthodɔks Ha ƒe Hakplɔla Aleksei II bia be woaxe mɔ ɖe xɔse siwo trɔa dzime na amewo nu, vevietɔ esiwo dina be yewoable amewo woado le ‘wo tɔgbuiwo ƒe subɔsubɔhawo’ me.”
English[en]
The Times added: “Last August, Aleksei II, Patriarch of the Russian Orthodox Church, called for a ban on proselytizing faiths, particularly those that try to lure people away from the ‘religions of their ancestors.’”
Spanish[es]
En agosto, su patriarca, Alexis II, pidió la ilegalización de las confesiones proselitistas, sobre todo las que tratan de apartar a la gente de la ‘fe de sus padres’”.
Estonian[et]
„Times” lisas: „Eelmise aasta augustis kutsus Vene Õigeusu Kiriku patriarh Aleksius II üles keelustama neid usundeid, mis teevad poolehoidjate püüdmise tööd, iseäranis neid, mis püüavad meelitada inimese välja „oma esivanemate religioonist”.”
Finnish[fi]
Siinä sanottiin: ”Venäjän ortodoksisen kirkon patriarkka Aleksi II vaati viime elokuussa käännytystyötä tekevien uskontokuntien kieltämistä, varsinkin niiden, jotka yrittävät houkutella ihmisiä pois ’heidän esi-isiensä uskosta’.”
Fijian[fj]
E tomana na Times: “Ena Okosita sa oti, a vakatura o Aleksei II, na Peteriaki ni lotu Orthodox vakarusia, me vakatabui na nodra cakacaka na kaulotu wavoki, vakabibi vei ira era tovolea mera vagolei ira tani na tamata mai na ‘lotu ni nodra itubutubu.’”
French[fr]
“ En août dernier, précisait le journal, Alexis II, le patriarche de l’Église orthodoxe russe, a demandé l’interdiction des cultes faisant du prosélytisme, et en particulier de ceux qui détournent les personnes des ‘ religions de leurs ancêtres ’.
Croatian[hr]
U njemu se dodaje: “Prošlog kolovoza Aleksej II, patrijarh Ruske pravoslavne crkve, zatražio je da se zabrani religije koje se bave prozelitizmom, naročito one koje nastoje odvući ljude od ‘vjere njihovih očeva’.”
Hungarian[hu]
Az újság hozzátette még: „Tavaly augusztusban II. Alekszij, az orosz ortodox egyház pátriárkája követelte azoknak a vallásoknak a betiltását, amelyek térítői munkát végeznek, és különösen azokét, amelyek megpróbálják elcsábítani az embereket »őseik vallásától«.”
Indonesian[id]
Times menambahkan, ”Bulan Agustus lalu, Aleksei II, Patriark Gereja Ortodoks Rusia, menyerukan larangan terhadap agama-agama proselitisme, khususnya yang berupaya menarik orang dari ’agama nenek moyang mereka’.”
Igbo[ig]
Times kwukwara, sị: “N’August gara aga, Aleksei nke Abụọ, Onyeisi Chọọchị Ọtọdọks nke Russia, kpọrọ òkù ka a machibido okpukpe ndị na-eme ntọghata, karịsịa ndị na-agbalị ịrapụta ndị mmadụ ‘n’okpukpe ndị nna nna ha.’”
Iloko[ilo]
Kinuna pay ti Times: “Itay napan nga Agosto, impaulog ni Alexis II a Patriarka ti Russian Orthodox Church, ti pannakaiparit ti panangkomberte, nangnangruna dagidiay mangpadas a mangallukoy kadagiti tattao nga umikkat iti ‘relihion dagiti kapuonanda.’”
Italian[it]
Il Times aggiungeva: “Lo scorso agosto Alessio II, patriarca della Chiesa Ortodossa Russa, chiese che fossero vietate tutte le fedi che fanno proselitismo, soprattutto quelle che cercano di indurre la gente ad abbandonare le ‘religioni dei loro antenati’”.
Georgian[ka]
„ტაიმზში“ აგრეთვე ნათქვამი იყო: «შარშან, აგვისტოში, რუსული მართლმადიდებლური ეკლესიის პატრიარქი, ალექსი II, პროზელიტური მიმდინარეობების აკრძალვისკენ მოუწოდებდა, განსაკუთრებით კი მათი აკრძალვისკენ, რომლებიც „წინაპართა რელიგიისგან“ ადამიანების მოწყვეტას ცდილობენ».
Lithuanian[lt]
Toliau laikraštyje buvo rašoma: „Praėjusį rugpjūtį Rusijos stačiatikių bažnyčios patriarchas Aleksijus II ragino uždrausti prozelitizmu užsiimančius tikėjimus, ypač tuos, kurie stengiasi atitraukti žmones nuo ‛protėvių religijos’.“
Latvian[lv]
Laikraksts atzīmēja: ”Pagājušā gada augustā Krievijas pareizticīgo baznīcas patriarhs Aleksijs II aicināja aizliegt reliģijas, kas nodarbojas ar prozelītismu, īpaši tās, kuras cenšas cilvēkus aizvilināt no ”sentēvu ticības”.”
Macedonian[mk]
Times додаде: „Минатиот август, Алексеј II, патријархот на руската православна црква, побара да се забранат верите што прозелитизираат, особено оние што се обидуваат да ги одвратат луѓето од ‚религиите на нивните татковци‘“.
Norwegian[nb]
Avisen la til: «I august i fjor forlangte Aleksej II, den russisk-ortodokse kirkes patriark, at det måtte bli innført et forbud mot trossamfunn som driver proselyttvirksomhet, spesielt dem som prøver å lokke folk bort fra ’deres forfedres religion’.»
Dutch[nl]
De Times voegde daaraan toe: „In augustus jongstleden vroeg Aleksi II, patriarch van de Russisch-Orthodoxe Kerk, om een verbod op proselitisme bedrijvende geloven, vooral de geloven die mensen van de ’religie van hun voorouders’ trachten weg te lokken.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepalayi inapitiriza kunena kuti: “Mwezi wa August wapitawu, Aleksei II, mtsogoleri wa tchalitchi cha Russian Orthodox, anati zipembedzo zonse zosintha anthu mitima, makamaka zimene zimayesa kunyengerera anthu kuchoka ‘m’zipembedzo za makolo awo’ aziletse.”
Polish[pl]
Gazeta informowała: „W sierpniu ubiegłego roku Aleksy II, patriarcha rosyjskiego Kościoła prawosławnego, wezwał do wydania zakazu działalności wyznań prozelickich, zwłaszcza tych, które próbują odciągnąć ludzi od ‚wiary przodków’”.
Portuguese[pt]
O Times acrescentou: “Em agosto passado, Alexei II, patriarca da Igreja Ortodoxa Russa, exigiu que as religiões proselitistas fossem proscritas, em especial as que tentam afastar as pessoas das ‘religiões de seus ancestrais’.”
Romanian[ro]
Ziarul adăuga: „Anul trecut, în luna august, patriarhul Bisericii Ortodoxe Ruse, Alexei II, a cerut ca religiile care fac prozelitism să fie interzise, având în vedere mai ales acele religii care încearcă să-i îndepărteze pe oameni de la «religia strămoşeasc㻓.
Russian[ru]
Там же можно прочитать следующее: «В августе прошлого года патриарх Московский и всея Руси Алексий II призвал запретить прозелитские религиозные организации, особенно те, которые уводят людей от „веры их отцов“».
Slovak[sk]
Noviny Times dodali: „V auguste minulého roku Alexej II., patriarcha ruskej pravoslávnej cirkvi, žiadal, aby boli zakázané vierovyznania, ktoré vykonávajú činnosť obracania na vieru, zvlášť tie, ktoré sa snažia odlákať ľudí od ‚náboženstva ich predkov‘.“
Slovenian[sl]
V Timesu je še pisalo: »Lanskega avgusta je Aleksej II., patriarh ruske pravoslavne cerkve, zahteval prepoved ver, ki spreobračajo, še zlasti tistih, ki skušajo ljudi zvabiti stran od ‚ver njihovih prednikov‘.«
Shona[sn]
Times yakawedzera kuti: “August apfuura, Aleksei II, Mufundisi Mukuru weChechi yeOrthodox yokuRussia, akakumbira kuti zvitendero zvinotendeutsa zvirambidzwe, kunyanya zviya zvinoedza kunyengedza vanhu kuti vabve mu‘zvitendero zvemadzitateguru avo.’”
Serbian[sr]
U tom listu se još kaže: „Patrijarh Ruske pravoslavne crkve, Aleksej II, tražio je prošlog avgusta da se zabrane prozelitizirajuće vere, naročito one koje nastoje da odvedu ljude od ’religije njihovih predaka‘.“
Southern Sotho[st]
Times ea phaella: “Ka August selemong se fetileng, Aleksei II, Mopatriareka oa Kereke ea Orthodox ea Russia, o ile a re litumelo tse sokollang batho li thibeloe, haholo-holo tse lekang ho tlosa batho ‘malumeling a baholo-holo ba bona.’”
Swedish[sv]
Tidningen tillägger: ”Förra året, i augusti, krävde Aleksej II, ryska ortodoxa kyrkans patriark, ett förbud mot proselytvärvande trossamfund, i synnerhet de som försöker lura bort människor från sina ’förfäders religioner’.”
Swahili[sw]
Gazeti hilo la Times liliongezea hivi: “Agosti iliyopita, Kiongozi wa Kanisa Othodoksi la Urusi, Aleksei wa Pili, aliomba dini zote zinazobadili imani ya wengine zipigwe marufuku, hasa zile zinazojaribu kuwashawishi watu waache ‘dini za mababu zao.’”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo la Times liliongezea hivi: “Agosti iliyopita, Kiongozi wa Kanisa Othodoksi la Urusi, Aleksei wa Pili, aliomba dini zote zinazobadili imani ya wengine zipigwe marufuku, hasa zile zinazojaribu kuwashawishi watu waache ‘dini za mababu zao.’”
Tagalog[tl]
Idinagdag pa ng Times: “Nitong nakaraang Agosto, si Aleksei II, Patriyarka ng Simbahang Ruso Ortodokso, ay nanawagan na ipagbawal ang mga relihiyong nangungumberte, lalo na yaong mga nagsisikap na ilayo ang mga tao mula sa ‘mga relihiyon ng kanilang mga ninuno.’”
Tswana[tn]
Times e ne ya oketsa jaana: “Ngogola ka August, Aleksei II, e bong Moeteledipele wa Kereke ya Orthodox ya Russia, o ne a dira boikuelo jwa gore ditumelo tse di rerelang batho di se ka tsa tlhola di tswelela pele ka tiro eno ya tsone, segolobogolo tse di lekang go tlhotlheletsa batho go tswa mo ‘ditumelong tsa bagologolwane ba bone.’”
Tsonga[ts]
Times yi engeterile: “Hi August n’wexemu, Aleksei wa Vumbirhi, Mupatriyarka wa Kereke ya Orthodox ya le Rhaxiya, u endle xikombelo xa leswaku ku yirisiwa vukhongeri lebyi hundzulaka vanhu, ngopfu-ngopfu lebyi ringetaka ku wonga vanhu leswaku va tshika ‘vukhongeri bya vakokwa wa vona.’”
Twi[tw]
Times de kaa ho sɛ: “Wɔ August a etwaam no, Aleksei II, Russia Ortodɔks Asɔre no Sɔfopɔn no, kae sɛ wɔmmara ɔsom afoforo, ɛnkanka nea ɛma nkurɔfo gyae ‘wɔn nananom som’” no.
Ukrainian[uk]
Там було зазначено: «У серпні минулого року Алексій II, патріарх Руської православної церкви, закликав накласти заборону на прозелітичні віри, особливо ті, котрі намагаються відвернути людей від «релігії батьків».
Xhosa[xh]
ITimes yongezelela ngelithi: “KuAgasti odluleyo, uAleksei II, uBhishophu Omkhulu weCawa yobuOthodoki yaseRashiya, wathi mazivalwe umlomo iinkonzo eziguqula abantu, ingakumbi ezo zizama ukurhwebesha abantu ‘kunqulo lweminyanya.’”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Times fi kún un pé: “Ní oṣù August ọdún tó kọjá, Aleksei Kejì tó jẹ́ Bíṣọ́ọ̀bù Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì Ilẹ̀ Rọ́ṣíà sọ pé kí wọ́n fòfin de àwọn ìsìn tó ń yí àwọn èèyàn lọ́kàn padà, pàápàá jù lọ àwọn tó máa ń gbìyànjú láti tan àwọn èèyàn kúrò nínú ‘àwọn ìsìn baba ńlá wọn.’”
Chinese[zh]
纽约时报》补充说:“去年8月,俄罗斯正教会最高级主教阿列克谢二世,请求当局禁制一切传教活动,尤其要禁制那些引诱人背离‘祖先宗教信仰’的团体。”
Zulu[zu]
I-Times yanezela: “Ngo-August nyakenye, u-Aleksei II, uMphathi weSonto Lobu-Orthodox LaseRussia, wahlongoza ukuba kuvinjelwe izinkolo ezishumayeza abantu, ikakhulukazi lezo ezizama ukuyenga abantu zibakhiphe ‘ezinkolweni zokhokho babo.’”