Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Andrzej Gładysz, ’n nasionale konsultant op die gebied van aansteeklike siektes, sê: “Ek oordryf nie wanneer ek sê dat 500 000 tot 600 000 mense in Pole met die hepatitis C-virus besmet is nie.”
Amharic[am]
የተዛማች በሽታዎች ተመራማሪ የሆኑት ፕሮፌሰር አንጄ ግዋዲሽ “በፖላንድ ከ500 ሺህ እስከ 600 ሺህ የሚደርሱ በሄፐታይተስ ሲ ቫይረስ የተለከፉ ሰዎች ይኖራሉ ብንል ማጋነን አይሆንም” ብለዋል።
Arabic[ar]
يقول الپروفسور أندجاي ڠواديش، احد المستشارين الوطنيين في الامراض الخمجية: «لا نبالغ اذا قلنا انه يوجد في پولندا ما يتراوح بين ٥٠٠ الف و ٦٠٠ الف مصاب بڤيروس التهاب الكبد C».
Cebuano[ceb]
Si Propesor Andrzej Gładysz, usa ka nasodnong eksperto bahin sa mananakod nga mga sakit, nag-ingon: “Dili pagpasobra ang pag-ingon nga sa Polandia kita adunay 500 ka libo ngadto sa 600 ka libong tawo nga natakdan sa virus sa hepatitis C.”
Czech[cs]
Profesor Andrzej Gładysz, státní poradce pro infekční nemoci, prohlašuje: „Není žádnou nadsázkou říci, že v Polsku máme 500 tisíc až 600 tisíc lidí nakažených virem hepatitidy C.“
Danish[da]
Professor Andrzej Gładysz, der er statsansat konsulent i infektionssygdomme, siger: „Det er ingen overdrivelse at sige at der i Polen er mellem 500.000 og 600.000 mennesker der er smittet med hepatitis-C-virus.“
Greek[el]
Ο καθηγητής Άντζε Γκουάντις, εθνικός σύμβουλος για τις μολυσματικές ασθένειες, λέει: «Δεν είναι υπερβολή να πούμε ότι στην Πολωνία έχουμε 500 με 600 χιλιάδες ανθρώπους που έχουν μολυνθεί από τον ιό της ηπατίτιδας C».
English[en]
Professor Andrzej Gładysz, a national consultant on infectious diseases, says: “It is no exaggeration to say that in Poland we have 500 thousand to 600 thousand people infected with hepatitis C virus.”
Spanish[es]
El profesor Andrzej Gładysz, consultor nacional para enfermedades contagiosas, dice: “No es exageración afirmar que en Polonia tenemos de 500.000 a 600.000 infectados con el virus de la hepatitis C”.
Estonian[et]
Nakkushaiguste konsultant professor Andrzej Gładysz ütleb: „See pole sugugi liialdatud, et Poolas on 500 000 kuni 600 000 C-hepatiiti nakatunud inimest.”
Finnish[fi]
Tartuntatautien asiantuntija, terveydenhuollon neuvonantaja professori Andrzej Gładysz sanoo: ”Ei ole liioiteltua sanoa, että meillä on Puolassa 500000–600000 hepatiitti C -potilasta.”
French[fr]
Le professeur Andrzej Gładysz, spécialiste des maladies infectieuses, déclare : “ Il n’est pas exagéré de dire qu’en Pologne nous avons entre 500 000 et 600 000 personnes infectées par le virus de l’hépatite C.
Croatian[hr]
Profesor Andrzej Gładysz, državni savjetnik za zarazne bolesti, kaže: “Neću pretjerati ako kažem da u Poljskoj ima 500 do 600 tisuća ljudi zaraženih virusom hepatitisa C.”
Hungarian[hu]
Andrzej Gładysz professzor, országos konzultáns a fertőző betegségek terén, a következőket mondja: „Nem túlzás azt állítani, hogy Lengyelországban 500-600 ezer hepatitis C-vel fertőzött ember él.”
Indonesian[id]
Profesor Andrzej Gładysz, penasihat nasional masalah penyakit menular, mengatakan, ”Tidaklah berlebihan kalau kita mengatakan bahwa di Polandia terdapat 500 ribu hingga 600 ribu orang yang tertular virus hepatitis C.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Propesor Andrzej Gładysz, a nasional a konsultant kadagiti makaakar a sakit: “Saan a kinaaglablabes ti mangibaga nga idiay Poland, addaantayo iti 500 a ribu agingga iti 600 a ribu a tattao a nakaptan iti virus ti hepatitis C.”
Italian[it]
Il prof. Andrzej Gładysz, consulente nazionale per le malattie infettive, afferma: “Non è esagerato dire che in Polonia abbiamo dalle cinquecentomila alle seicentomila persone infettate dal virus dell’epatite C”.
Japanese[ja]
感染症に関する政府顧問アンジェイ・グワディシュ教授によれば,「ポーランドでは50万人から60万人がC型肝炎ウイルスに感染していると言っても過言ではない」。
Korean[ko]
전염병에 관한 국가 고문인 안제이 그와디시 교수는 “폴란드 안에 C형 간염 바이러스에 감염된 사람이 50만에서 60만 명이 있다 해도 과장이 아니”라고 말한다.
Lithuanian[lt]
Profesorius Andžėjus Gvadišas, šalies užkrečiamųjų ligų konsultantas, patikina: „Teigiant, kad Lenkijoje hepatito C virusu užsikrėtę nuo 500 tūkstančių iki 600 tūkstančių žmonių, nė kiek neperdedama.“
Latvian[lv]
Profesors Andžejs Gladišs, valsts konsultants infekcijas slimību jautājumos, sacīja: ”Nepārspīlējot var teikt, ka Polijā ar C hepatītu ir inficēti 500 līdz 600 tūkstoši cilvēku.”
Burmese[my]
ကူးစက်မှုရောဂါများဆိုင်ရာ အမျိုးသားအတိုင်ပင်ခံ ပါမောက္ခအဲန်ဂျဲ ဂဝါဒီခ်ျက ဤသို့ဆိုသည်– “ပိုလန်နိုင်ငံတွင် အသည်းရောင်ရောဂါ စီ ပိုးကူးစက်နေသူ ၅ သိန်း မှ ၆ သိန်း အထိရှိသည်ဟု ပြောခြင်းသည် ချဲ့ကားနေခြင်းမဟုတ်ပါ။”
Norwegian[nb]
Professor Andrzej Gładysz, som er en av landets ledende spesialister på smittsomme sykdommer, sier: «Det er ingen overdrivelse å si at det i Polen er mellom 500 000 og 600 000 mennesker som er smittet av hepatitt C-viruset.»
Dutch[nl]
Andrzej Gładysz, hoogleraar en nationaal adviseur op het gebied van infectieziekten, zegt: „Het is niet overdreven te zeggen dat er in Polen 500.000 tot 600.000 mensen besmet zijn met het hepatitis-C-virus.”
Papiamento[pap]
Profèser Andrzej Gładysz, un asesor nashonal di malesanan kontagioso, a bisa: “No ta un eksagerashon pa bisa ku na Polonia nos tin 500 mil pa 600 mil hende infektá ku e vírus di hepatítis C.”
Polish[pl]
Profesor Andrzej Gładysz, konsultant krajowy w dziedzinie chorób zakaźnych, oświadczył: „Nie będzie wcale przesadą, jeśli powiem, że mamy w kraju 500-600 tys. ludzi zakażonych wirusem C”.
Portuguese[pt]
O professor Andrzej Gładysz, autoridade nacional em doenças infecciosas, disse: “Não seria um exagero afirmar que na Polônia temos entre 500 mil e 600 mil pessoas infectadas com o vírus da hepatite C.”
Romanian[ro]
Profesorul Andrzej Gładysz, specialist în domeniul bolilor infecţioase, afirmă: „Nu exagerez deloc dacă spun că în Polonia există 500 000–600 000 de oameni infectaţi cu virusul hepatitei C“.
Russian[ru]
Профессор Анджей Гладыш, государственный консультант по инфекционным заболеваниям, говорит: «Не будет преувеличением сказать, что у нас в Польше 500—600 тысяч человек заражены вирусом гепатита С».
Slovenian[sl]
Profesor Andrzej Gładysz, državni svetovalec za infekcijske bolezni, pravi: »Ni pretirano reči, da imamo na Poljskem od 500.000 do 600.000 ljudi okuženih z virusom hepatitisa C.«
Albanian[sq]
Profesori Anzhej Guadish, specialist për sëmundjet infektive në atë vend, thotë: «Nuk e teprojmë nëse themi që në Poloni kemi 500 deri në 600 mijë të infektuar me virusin e hepatitit C.»
Serbian[sr]
Profesor Andžej Gladiš, specijalista za infektivna oboljenja, kaže: „Ne preterujem kada kažem da je u Poljskoj između 500 i 600 hiljada ljudi zaraženo virusom hepatitisa C.“
Swedish[sv]
Professor Andrzej Gładysz, en av landets specialister på infektionssjukdomar, säger: ”Det är ingen överdrift att säga att det i Polen finns mellan 500 000 och 600 000 personer som är smittade med hepatit C-viruset.”
Swahili[sw]
Profesa Andrzej Gładysz, mtaalamu wa kitaifa wa magonjwa ya kuambukiza, anasema: “Hatutii chumvi tunaposema kwamba nchini Poland watu 500 elfu hadi 600 elfu wameambukizwa virusi vya hepatitis C.”
Congo Swahili[swc]
Profesa Andrzej Gładysz, mtaalamu wa kitaifa wa magonjwa ya kuambukiza, anasema: “Hatutii chumvi tunaposema kwamba nchini Poland watu 500 elfu hadi 600 elfu wameambukizwa virusi vya hepatitis C.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Propesor Andrzej Gładysz, isang pambansang kasangguni hinggil sa nakahahawang mga sakit: “Hindi kalabisang sabihin na 500 libo hanggang 600 libong tao sa Poland ang nahawahan ng virus ng hepatitis C.”
Turkish[tr]
Bulaşıcı hastalıklar üzerine ulusal bir danışman olan Profesör Andrzej Gładysz şöyle diyor: “Polonya’da hepatit C virüsü bulaşmış 500 bin ila 600 bin kişi olduğunu söylemek hiç de abartı olmaz.”
Ukrainian[uk]
Професор Анджей Ґладиш, державний консультант з інфекційних захворювань, зазначає: «Можна без перебільшення сказати, що в Польщі налічується 500—600 тисяч осіб, інфікованих вірусом гепатиту С».