Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah word in selfs groter mate ’n ware Beskermer vir almal wat by hom skuil.—Psalm 7:2.
Amharic[am]
ይሖዋም እርሱን መጠጊያ ለሚያደርጉት ሁሉ እውነተኛ ጠባቂ ይሆንላቸዋል። —መዝሙር 7: 1
Arabic[ar]
وبمعنى اعظم، يهوه هو الحامي الحقيقي لكل الذين يلتجئون اليه. — مزمور ٧:١، تف.
Central Bikol[bcl]
Sa mas dakulang pakahulogan, si Jehova nagigin tunay na Paraingat sa gabos na nagpapaili sa saiya. —Salmo 7:1.
Bemba[bem]
Yehova aba Kacingilila wa bonse abauba muli wene ukucila na fintu icuni cifukatila.—Amalumbo 7:1.
Bulgarian[bg]
В още по–широк смисъл Йехова става истински защитник за всички онези, които намират убежище при него. — Псалм 7:1.
Bislama[bi]
Jeova nao i trufala Man blong Protektem olgeta we oli kam long hem blong faenem ples blong haed.—Ol Sam 7:1.
Bangla[bn]
এইরকমই আরও বেশি করে যিহোবা আমাদের সবাইকে রক্ষা করেন আর যারা তাঁর কাছে আসেন তাদের সবাইকে তিনি তাঁর পাখার নিচে আশ্রয় দেন।—গীতসংহিতা ৭:১.
Cebuano[ceb]
Sa mas dako pa gani nga diwa, si Jehova mahimong tinuod nga Tigpanalipod sa tanan nga modangop kaniya.—Salmo 7:1.
Czech[cs]
A Jehova poskytuje ochranu daleko významnější — stává se totiž skutečným Ochráncem všech, kdo ho činí svým útočištěm. (Žalm 7:1)
Danish[da]
I udvidet forstand bliver Jehova en sand Beskytter for alle der søger tilflugt hos ham. — Salme 7:1.
German[de]
In weit größerem Sinn wird Jehova zum wahren Beschützer aller, die Zuflucht bei ihm suchen (Psalm 7:1).
Ewe[ee]
Le gɔmesese si gayi ŋgɔ wu nu la, Yehowa nyea Ametakpɔla vavã na amesiwo katã sina yia eyama gbɔ.—Psalmo 7:2.
Efik[efi]
Ke usụn̄ ifiọk oro akam okponde akan, Jehovah amakabade edi ata Andikpeme kpukpru mbon oro ẹdade enye nte ebiet ubọhọ.—Psalm 7:1.
Greek[el]
Σε ακόμη μεγαλύτερη κλίμακα, ο Ιεχωβά γίνεται αληθινός Προστάτης για όλους όσους βρίσκουν καταφύγιο σε αυτόν. —Ψαλμός 7:1.
English[en]
In an even greater sense, Jehovah becomes a true Protector for all who find refuge in him. —Psalm 7:1.
Spanish[es]
En un sentido mucho mayor, Jehová es un auténtico Protector de todos los que se refugian en él (Salmo 7:1).
Estonian[et]
Jehoova on aga tõeline Kaitse kõigile neile, kes tema juures pelgupaika otsivad (Laul 7:2).
Finnish[fi]
Vieläkin suuremmassa merkityksessä Jehovasta tulee kaikkien niiden Suojelija, jotka turvautuvat häneen (Psalmit 7:1).
Fijian[fj]
E tukuni Jiova tiko ga ni dua na dauveikaroni dina vei ira kece era dro vua. —Same 7:1.
French[fr]
D’une façon encore plus efficace, Jéhovah est un réel Protecteur pour tous ceux qui se réfugient en lui. — Psaume 7:1.
Ga[gaa]
Yɛ shishinumɔ ni da po naa lɛ, Yehowa ebatsɔ anɔkwa Hebulɔ kɛha mɛi fɛɛ ni yabaa abo yɛ eŋɔɔ lɛ.—Lala 7:2.
Gujarati[gu]
એથી પણ વધુ, યહોવાહમાં જેઓ રક્ષણ શોધે છે તેઓ માટે તે સાચે જ રક્ષણહાર સાબિત થયા છે.—ગીતશાસ્ત્ર ૭:૧.
Gun[guw]
To linlẹn he tlẹ yiaga hugan mọ de mẹ, Jehovah nọ lẹzun Hihọ́-basinamẹtọ nugbo tọn de na mẹhe dín fibẹtado to ewọ mẹ lẹpo.—Psalm 7:1.
Hindi[hi]
उसी तरह एक बड़े पैमाने पर, यहोवा भी हमें बचाता है और उसमें शरण लेनेवाले सभी लोगों को वह अपने पंखों तले आश्रय देता है।—भजन 7:1.
Hiligaynon[hil]
Sa mas daku pa nga kahulugan, si Jehova nangin matuod nga Manug-amlig sa tanan nga nagadangop sa iya. —Salmo 7:1.
Hiri Motu[ho]
To anina badana be, Iehova be Naria Tauna korikorina roho mauri gabuna idia tahua taudia ibounai dekenai. —Salamo 7:1.
Croatian[hr]
No pravi smisao tih riječi je da Jehova postaje pravi Zaštitnik svima onima koji u njemu pronalaze utočište (Psalam 7:1).
Hungarian[hu]
Ennél sokkal tágabb értelemben Jehova igazi Védelmezője mindazoknak, akik nála keresnek menedéket (Zsoltárok 7:2).
Armenian[hy]
Եվ իրոք, Եհովան իսկական Ապաստան է իրեն ապավինողների համար (Սաղմոս 7։ 1)։
Indonesian[id]
Dalam makna yang lebih luas, Yehuwa menjadi Pelindung sejati bagi semua orang yang berlindung pada-Nya. —Mazmur 7:1.
Igbo[ig]
N’echiche dị ukwuu ọbụna karị, Jehova na-aghọ ezi Onye Nchebe nye ndị nile na-agbaba n’ime ya.—Abụ Ọma 7:1.
Iloko[ilo]
Iti dakdakkel a kaipapananna, ni Jehova ti pudno a Mannalaknib iti amin nga agkamang kenkuana. —Salmo 7:1.
Italian[it]
In senso ancora più ampio Geova offre vera protezione a tutti quelli che si rifugiano in lui. — Salmo 7:1.
Georgian[ka]
იეჰოვა კი, რა თქმა უნდა, გაცილებით უფრო მგრძნობიარეა და ყოველი მათგანის ჭეშმარიტი მფარველი ხდება, ვინც მას ენდობა (ფსალმუნი 7:1).
Kazakh[kk]
Ехоба болса өзіне арқа сүйегендердің нағыз Қорғаушысы ретінде қамқорлық етеді (Забур 7:2).
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ ವಿಶಾಲ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನು ಸಹ ತನ್ನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ನಿಜವಾದ ಸಂರಕ್ಷಕನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.—ಕೀರ್ತನೆ 7:1.
Korean[ko]
하지만 여호와께서는 자신에게 피하는 모든 사람들에게 그보다 훨씬 더 큰 의미로 참다운 보호자가 되어 주십니다.—시 7:1.
Kyrgyz[ky]
А Иегова ага бел байлагандардын баары үчүн накта Коргоочу болуп саналат (Забур 7:2).
Lingala[ln]
Elingi koloba, Yehova azali Mobateli ya solo ya bato oyo bazali komibomba epai na ye.—Nzembo 7:1.
Lithuanian[lt]
Juolab galime būti tikri, kad Jehova yra visų prie jo besiglaudžiančių Globėjas (Psalmių 7:2 [7:1, Brb]).
Luba-Lulua[lua]
Mu ngumvuilu mualabale, Yehowa udi Mukubi mulelela wa bonso badi basokomena kudiye.—Musambu 7:1.
Lushai[lus]
Jehova chu chûng aia nasa zâwk daiha amaha inhumhimna zawngtute Humtu dik tak a lo ni.—Sâm 7:1.
Latvian[lv]
Tikpat drošu un pat vēl drošāku aizsardzību iegūst visi, kas meklē patvērumu pie Jehovas. (Psalms 7:2.)
Malagasy[mg]
Amin’ny heviny lehibe kokoa, i Jehovah dia tonga tena Mpiaro an’izay rehetra mialoka aminy. — Salamo 7:1.
Macedonian[mk]
Во една уште подлабока смисла, Јехова станува вистински Заштитник за сите кои наоѓаат засолниште кај него (Псалм 7:1, NW).
Malayalam[ml]
കുറേക്കൂടെ വിപുലമായ അർഥത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, തന്നിൽ ആശ്രയം വെക്കുന്ന ഏവർക്കും യഹോവ യഥാർഥ സംരക്ഷകൻ ആയിത്തീരുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 7:1.
Marathi[mr]
पक्षिणीला पिलांची जितकी काळजी असते त्यापेक्षा कितीतरी पटीने यहोवाला आपली काळजी आहे व त्याची आस धरणाऱ्या सर्वांना तो खऱ्या अर्थाने आश्रय देतो.—स्तोत्र ७:१.
Maltese[mt]
F’sens ferm akbar, Jehovah jsir il- Protettur veru għal dawk kollha li jfittxu l- kenn fih.—Salm 7:2 [7: 1, NW].
Burmese[my]
ထိုထက်သာ၍ကြီးမားသောသဘောမျိုးဖြင့် ယေဟောဝါသည် မိမိ၌ခိုလှုံသူအားလုံး၏ စစ်မှန်သောကာကွယ်ပေးရှင် ဖြစ်လာပေသည်။—ဆာလံ ၇:၁။
Norwegian[nb]
I større forstand er Jehova en som virkelig beskytter alle som tar sin tilflukt til ham. — Salme 7: 1.
Nepali[ne]
यहोवा उहाँको शरण लिनेहरूजति सबैको निम्ति त्योभन्दा महान् संरक्षक हुनुहुन्छ।—भजन ७:१.
Dutch[nl]
In een nog grootsere betekenis wordt Jehovah een ware Beschermer voor allen die hun toevlucht bij hem zoeken. — Psalm 7:1.
Northern Sotho[nso]
Ka kgopolo e fetago ye, Jehofa o ba Mošireletši wa kgonthe bakeng sa bohle bao ba tšhabelago go yena. —Psalme 7:1.
Nyanja[ny]
Kwakukulukulu, Yehova ndiye Mtetezi weniweni kwa onse othaŵira kwa iye. —Salmo 7:1.
Ossetic[os]
Уымӕй стырдӕр нысаниуӕджы Иегъовӕ свӕййы Хъахъхъӕнӕг, йӕ ныфс ыл чи ӕвӕры, уыдонӕн (Псалом 7:2).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਇਸ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਵਿਚ ਪਨਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।—ਜ਼ਬੂਰ 7:1.
Pangasinan[pag]
Diad malalaknab a pantalos, si Jehova so tuan Mananalimbeng ed amin a pasalimbengan ed sikato. —Salmo 7:1.
Papiamento[pap]
Den un sentido asta mayor, Jehova ta bira un berdadero Protector pa tur esnan cu haña refugio den dje.—Salmo 7:1.
Pijin[pis]
Long really wei, Jehovah kamap Man For Givim Protection long olketa wea go long hem for stap sef.—Psalm 7:1.
Polish[pl]
W znacznie szerszym sensie Jehowa staje się prawdziwym Obrońcą dla tych, którzy u Niego szukają schronienia (Psalm 7:1).
Portuguese[pt]
Em sentido ainda maior, Jeová torna-se um verdadeiro Protetor para todos os que se refugiam nele. — Salmo 7:1.
Romanian[ro]
Într-un sens şi mai larg, Iehova devine un Ocrotitor adevărat pentru toţi cei ce găsesc refugiu în el. — Psalmul 7:1.
Russian[ru]
В еще большем смысле Иегова выступает как истинный Защитник всех уповающих на него (Псалом 7:2).
Kinyarwanda[rw]
Ndetse mu rugero rwagutse kurushaho, Yehova aba Umurinzi nyakuri w’abamuhungiraho bose.—Zaburi 7:2, umurongo wa 1 muri Biblia Yera.
Sinhala[si]
ඊටත් වඩා පුළුල් අවබෝධයක් තිබෙන යෙහෝවා, තම සරණ සොයා එන සියල්ලන්ටම සැබෑ ආරක්ෂකයෙක් වෙනවා.—ගීතාවලිය 7:1.
Slovak[sk]
V ešte širšom zmysle sa Jehova stáva pravým Ochrancom všetkých, ktorí v ňom nachádzajú útočisko. — Žalm 7:1.
Slovenian[sl]
V še večjem pomenu postane Jehova resnični Zaščitnik vsem, ki se zatečejo k njemu. (Psalm 7:1)
Samoan[sm]
I se uiga la e sili atu, e avea Ieova o Lē e Puipuia moni i latou e sulufaʻi atu ia te ia.—Salamo 7:1.
Shona[sn]
Mupfungwa yakatokura zvikuru, Jehovha anova Mudziviriri wechokwadi wavose vanovanda maari.—Pisarema 7:1.
Albanian[sq]
Në një kuptim edhe më të madh, Jehovai bëhet një Mbrojtës i vërtetë për të gjithë ata që gjejnë strehë tek ai. —Psalmi 7:1.
Serbian[sr]
Jehova u još većoj meri postaje istinski Zaštitnik za sve one koji kod njega traže zaklon (Psalam 7:1, NW).
Sranan Tongo[srn]
Na wan moro bigi fasi, Yehovah e tron wan trutru Kibriman gi ala sma di e feni kibri na en.—Psalm 7:1.
Southern Sotho[st]
Ka kutloisiso e khōloanyane, Jehova o fetoha Mosireletsi oa ’nete ho bohle ba tšabelang ho eena.—Pesaleme ea 7:1.
Swedish[sv]
Jehova är i ännu större bemärkelse en verklig beskyddare för alla som tar sin tillflykt till honom. — Psalm 7:1.
Swahili[sw]
Kwa maana kubwa zaidi, Yehova huwa Mlinzi wa kweli wa wale wote wanaomkimbilia.—Zaburi 7:1.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana kubwa zaidi, Yehova huwa Mlinzi wa kweli wa wale wote wanaomkimbilia.—Zaburi 7:1.
Tamil[ta]
ஆனால் புகலிடம் தேடுவோருக்கு உண்மையான பாதுகாப்பு அளிப்பதில் யெகோவா இந்தப் பறவையைவிட பன்மடங்கு மேலானவர்!—சங்கீதம் 7:1.
Telugu[te]
విస్తృతార్థంలో చెప్పాలంటే, తన దగ్గర ఆశ్రయాన్ని పొందేవారందరికీ యెహోవాయే నిజమైన రక్షకుడు.—కీర్తన 7:1.
Thai[th]
ใน ความหมาย ที่ สําคัญ กว่า นั้น อีก พระ ยะโฮวา ทรง เป็น ผู้ ปก ป้อง แท้ สําหรับ ทุก คน ซึ่ง หา ที่ หลบ ภัย ใน พระองค์.—บทเพลง สรรเสริญ 7:1.
Tigrinya[ti]
ብዝዓበየ ድማ የሆዋ ነቶም ኣብኡ ዝጽግዑ ኵሎም ናይ ሓቂ ዕቝባ ይዀኖም ኢዩ። —መዝሙር 7:1
Tagalog[tl]
Sa mas higit na diwa nito, si Jehova ay nagiging isang totoong Tagapagsanggalang para sa lahat niyaong nanganganlong sa kaniya. —Awit 7:1.
Tswana[tn]
Ka tsela e kgolwane, Jehofa e nna Mosireletsi wa boammaaruri yo rotlhe re ka bonang botshabelo mo go ene.—Pesalema 7:1.
Tongan[to]
‘I ha toe ‘uhinga lahi ange, ‘oku hoko ‘a Sihova ko ha Tokotaha-Malu‘i mo‘oni ki he fa‘ahinga kotoa ‘oku nau ma‘u ‘a e hūfanga ‘iate iá. —Sāme 7:1.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova em i Man bilong lukautim tru olgeta man i kam long em bilong painim ples bilong hait long en. —Song 7:1.
Turkish[tr]
Daha geniş anlamda, Yehova Kendisine sığınan herkese gerçek bir Koruyucu olur.—Mezmur 7:1.
Tsonga[ts]
Yehovha u va Musirheleri eka hinkwavo lava kumaka vuchavelo eka yena hi ndlela leyikulu.—Pisalema 7:1.
Tatar[tt]
Тагын да зуррак мәгънәдә Йәһвә аңа өмет итүчеләрнең барысы өчен дә чын Яклаучысы булып чыга (Мәдхия 7:2).
Twi[tw]
Wɔ ntease a ɛkɔ akyiri mu no, Yehowa yɛ nokware Bammɔfo ma wɔn a woguan toa no nyinaa.—Dwom 7:1.
Tahitian[ty]
Ma te hoê auraa aano atu â, e riro Iehova ei Paruru mau no te feia atoa e imi i te haapuraa ia ’na ra.—Salamo 7:1.
Ukrainian[uk]
У ширшому значенні, Єгова стає справжнім Захисником для всіх тих, хто знаходить у нього сховок (Псалом 7:2).
Urdu[ur]
اس سے بھی بڑھکر، جو لوگ یہوواہ کی پناہ میں آتے ہیں وہ اُنکا حقیقی محافظ ثابت ہوتا ہے۔ —زبور ۷:۱۔
Venda[ve]
Nga muhumbulo muhulwane, Yehova u vha Mutsireledzi wa vhukuma wa vhoṱhe vhane vha wana vhukhudo khae. —Psalme ya 7:1.
Vietnamese[vi]
Theo nghĩa rộng hơn, Đức Giê-hô-va trở nên Đấng Che Chở thật sự cho tất cả những ai tìm đến ẩn náu nơi Ngài.—Thi-thiên 7:1.
Waray (Philippines)[war]
Ha hilarom nga kahulogan, hi Jehova an nagigin totoo nga Nagpapanalipod ha ngatanan nga nadangop ha iya. —Salmo 7:1.
Wallisian[wls]
ʼI hona ʼaluʼaga lahi age, ʼe liliu Sehova ko he Puipuiʼaga moʼoni kia nātou fuli ʼaē ʼe nātou kumi nonoʼaga ia te ia. —Pesalemo 7:1.
Xhosa[xh]
Ngengqiqo ede yangakumbi, uYehova uba nguMkhuseli wabo bonke abasabela kuye.—INdumiso 7:1.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tó tún lágbára ju ìyẹn lọ, Jèhófà jẹ́ Aláàbò tòótọ́ fún gbogbo àwọn tó bá sá di í.—Sáàmù 7:1.
Chinese[zh]
在更大的意义上,耶和华留意保护所有投靠他的人。——诗篇7:1。
Zulu[zu]
Ngomqondo obanzi nakakhulu, uJehova uba uMvikeli wabo bonke abaphephela kuye.—IHubo 7:1.