Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изглеждаше тих глас, който обаче прониза сърцето ми. „Държиш чудесен човек.“
Cebuano[ceb]
Sama og hinay nga tingog apan midulot sa akong kasingkasing: “Naggunit ikaw og talagsaong tawo.”
Czech[cs]
Byl to tichý hlas, ale pronikl mi do srdce a řekl: „Držíš úžasnou bytost.“
Danish[da]
Det syntes som en stille røst, men den gennemborede mit hjerte: »Du holder en storslået person.«
German[de]
Die Stimme kam mir leise vor, aber sie drang mir tief ins Herz: „Du hältst einen feinen Menschen in den Händen.“
English[en]
It seemed a quiet voice, but it pierced to my heart: “You are holding a great person.”
Spanish[es]
Parecía ser una voz apacible, pero me penetró el corazón: “Estás sosteniendo a una gran persona”.
Finnish[fi]
Ääni tuntui hiljaiselta, mutta se lävisti sydämeni: ”Pitelet hienoa ihmistä.”
Fijian[fj]
E vaka na domo laiali, ia e suaka na yaloqu: “O sa taura tu oqori e dua na tamata qaqa.”
French[fr]
Cela semblait être une voix douce mais elle m’a percé le cœur : « Tu tiens dans tes mains une personne extraordinaire.
Hungarian[hu]
Halk hangnak tűnt, de a szívembe hatolt: „Egy nagyszerű embert tartasz a kezedben.”
Indonesian[id]
Suara itu tampak lembut, namun menembus hati saya: “Kamu sedang mengangkat orang yang hebat.”
Italian[it]
La voce sembrava calma ma mi trafisse il cuore: “Hai tra le mani una persona eccezionale”.
Korean[ko]
고요하지만 가슴을 파고드는 음성이 이렇게 말했습니다. “이 아이는 훌륭한 아이란다.”
Malagasy[mg]
Toa feo nalefaka ilay izy, kanefa nanindrona ny foko: “Olona tsara io samborinao io.”
Norwegian[nb]
Det var en stille røst, men den gjennomtrengte mitt hjerte: “Du holder en fantastisk person.”
Dutch[nl]
Het was een zachte stem die mijn hart doorboorde: ‘Je houdt een groot mens in je handen.’
Polish[pl]
Głos wydawał się cichy, lecz przeszył moje serce: „Trzymasz wspaniałą osobę”.
Portuguese[pt]
Pareceu-me ser uma voz mansa, mas ela penetrou meu coração: “Você está segurando uma pessoa grandiosa”.
Romanian[ro]
„Ai ridicat în sus o persoană minunată”.
Russian[ru]
Голос казался тихим, но пробрал меня до глубины души: «Ты держишь великого человека».
Samoan[sm]
Sa pei o se leo lemu, ae sa tuia ai lo’u loto: “O loo e u’uina se tagata maoae.”
Swedish[sv]
Det var en stilla röst, men den genomträngde mitt hjärta: ”Du håller i en fantastisk person.”
Tagalog[tl]
Tila mahina ang tinig na iyon, ngunit tumimo iyon sa puso ko: “Dakila ang taong hawak-hawak mo.”
Tongan[to]
Ne hangē ia ha leʻo vaivai ka naʻe mahuhuhuhu ai hoku lotó. “ʻOkú ke pukepuke ha tokotaha lelei.”
Ukrainian[uk]
Його голос здавався тихим, однак він пронизав моє серце. “Ти тримаєш чудову людину”.
Vietnamese[vi]
Tiếng nói đó rất nhỏ nhưng đã xuyên thấu tâm hồn tôi. “Con đang bế một con người tuyệt vời.”