Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази лицензия му е предоставена въз основа на договор за прехвърляне от 16 октомври 2001 г. от притежателя на европейски патент EP 0 781 842 B1 от 29 септември 1999 г. за използването на изобретение, озаглавено „Почистване на части с използването на разтворител без опасност за околната среда“.
Czech[cs]
Tato licence jí byla poskytnuta na základě smlouvy o převodu ze dne 16. října 2001 majitelem evropského patentu EP 0 781 842 B1 ze dne 29. září 1999 pro využívání vynálezu nazvaného „Čištění součástí za použití rozpouštěla bezpečného pro životní prostředí“.
Danish[da]
Licensen blev, på grundlag af en overdragelsesaftale, meddelt selskabet den 16. oktober 2001 af indehaveren af det europæiske patent nr. EP 0 781 842 B1 af 29. september 1999 på udnyttelsen af en opfindelse, der benævnes »Rengøring af dele ved hjælp af miljøvenligt opløsningsmiddel«.
German[de]
Diese Lizenz wurde ihr auf der Grundlage eines Zessionsvertrags vom 16. Oktober 2001 vom Inhaber des europäischen Patents EP 0 781 842 B1 vom 29. September 1999 für die Nutzung einer Erfindung mit der Bezeichnung „Reinigung von Teilen unter Verwendung von umweltfreundlichen Lösungsmitteln“ gewährt.
Greek[el]
Η άδεια αυτή της χορηγήθηκε βάσει συμβάσεως μεταβιβάσεως που συνήψε στις 16 Οκτωβρίου 2001 με τον δικαιούχο του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας EP 0 781 842 B1, της 29ης Σεπτεμβρίου 1999, για την εκμετάλλευση εφευρέσεως με τίτλο «Καθαρισμός αντικειμένων με χρήση διαλυτών ακίνδυνων για το περιβάλλον».
English[en]
That licence was granted to it on the basis of a transfer agreement dated 16 October 2001, by the holder of European Patent No EP 0 781 842 B1, of 29 September 1999, for the exploitation of an invention entitled ‘Cleaning of parts using an environmentally safe solvent’.
Spanish[es]
Esta licencia le fue concedida, sobre la base de un contrato de cesión, de 16 de octubre de 2001, por el titular de la patente europea no EP 0 781 842 B1, de 29 de septiembre de 1999, para la explotación de una invención titulada «Limpieza de piezas que utilizan un disolvente sin peligro para el medio ambiente».
Estonian[et]
Ta omandas selle litsentsi 16. oktoobri 2001. aasta õiguste loovutamise lepinguga leiutise „Keskkonnale ohutu detailide puhastamine” kasutamiseks 29. septembril 1999 väljastatud Euroopa patendi EP 0 781 842 B1 omanikult.
Finnish[fi]
29.9.1999 myönnetyn eurooppapatentin nro EP 0 781 842 B1 haltija on myöntänyt sille 16.10.2001 tehdyn luovutussopimuksen perusteella lisenssin keksintöön, jonka nimi on ”Osien puhdistaminen ympäristölle vaarattomalla liuottimella”.
French[fr]
Cette licence lui a été accordée, sur le fondement d’un contrat de cession, du 16 octobre 2001, par le titulaire du brevet européen EP 0 781 842 B1, du 29 septembre 1999, pour l’exploitation d’une invention intitulée « Nettoyage de pièces utilisant un solvant sans danger pour l’environnement ».
Hungarian[hu]
Ezen engedélyt egy átruházásról szóló, 2001. október 16‐i szerződés alapján nyújtotta neki az 1999. szeptember 29‐i EP 0 781 842 B1 európai szabadalom jogosultja a következő elnevezésű találmány felhasználása céljából: „[a] környezetre nem veszélyes oldószer tárgyak tisztítására történő használata”.
Italian[it]
Tale licenza le è stata concessa sulla base di un contratto di cessione del 16 ottobre 2001 dal titolare del brevetto europeo n. EP 0 781 842 B1, del 29 settembre 1999, per lo sfruttamento di un’invenzione intitolata «pulizia di pezzi utilizzando un solvente senza pericolo per l’ambiente».
Lithuanian[lt]
Šią licenciją jai suteikė 1999 m. rugsėjo 29 d. užregistruoto Europos patento EP 0 781 842 B1 savininkas pagal 2001 m. spalio 16 d. perleidimo sutartį, leidžiančią naudoti išradimą „Detalių valymas naudojant aplinkai nekenkiantį tirpiklį“.
Latvian[lv]
Šī licence tai ir tikusi piešķirta, pamatojoties uz 2001. gada 16. oktobra līgumu par cesiju, ko veicis 1999. gada 29. septembra Eiropas patenta EP 0 781 842 B1 īpašnieks attiecībā uz izgudrojuma ar nosaukumu “Detaļu tīrīšana ar šķīdinātāju videi nekaitīgā veidā” izmantošanu.
Maltese[mt]
Din il-liċenzja ġiet lilha mogħtija fuq il-bażi ta’ kuntratt ta’ trasferiment, tas-16 ta’ Ottubru 2001, mid-detentur tal-privattiva Ewropea EP 0 781 842 B1, tad-29 ta’ Settembru 1999, għall-użu ta’ invenzjoni intitolata “Tindif ta’ parts bl-użu ta’ solvent mingħajr perikolu għall-ambjent”.
Dutch[nl]
Deze licentie is haar op 16 oktober 2001 op basis van een overeenkomst tot overdracht toegekend door de houder van het Europese octrooi nr. EP 0 781 842 B1, van 29 september 1999, voor de exploitatie van een uitvinding met het opschrift „reiniging van voorwerpen onder gebruik van een voor het milieu onschadelijk oplosmiddel”.
Polish[pl]
Licencja ta została jej udzielona, na podstawie umowy cesji z dnia 16 października 2001 r. przez właściciela patentu europejskiego nr EP 0 781 842 B1, z dnia 29 września 1999 r., na korzystanie z wynalazku nazwanego „Czyszczenie elementów z wykorzystaniem rozpuszczalnika bezpiecznego dla środowiska”.
Portuguese[pt]
Esta licença foi concedida com base num contrato de cessão, de 16 de Outubro de 2001, pelo titular da patente europeia EP 0 781 842 B1, de 29 de Setembro de 1999, para a explicação de uma invenção intitulada «Limpeza de peças utilizando um solvente sem perigo para o ambiente».
Romanian[ro]
Această licență i‐a fost acordată pe baza unui contract de cesiune din 16 octombrie 2001 de titularul brevetului european EP 0 781 842 B1 din 29 septembrie 1999 pentru exploatarea unei invenții intitulate „Curățarea unor piese prin utilizarea unui solvent inofensiv în ceea ce privește mediul”.
Slovak[sk]
Táto licencia jej bola poskytnutá na základe zmluvy o postúpení zo 16. októbra 2001 majiteľom európskeho patentu EP 0 781 842 B1 z 29. septembra 1999 na prevádzkovanie vynálezu nazvaného „Čistenie súčiastok rozpúšťadlom bez ohrozenia životného prostredia“.
Slovenian[sl]
To licenco ji je na podlagi pogodbe o prenosu z dne 16. oktobra 2001 podelil imetnik evropskega patenta EP 0 781 842 B1 z dne 29. septembra 1999 za izkoriščanje izuma, imenovanega „čiščenje delov z uporabo topila brez nevarnosti za okolje“.
Swedish[sv]
Denna licens har bolaget, genom ett överlåtelseavtal av den 16 oktober 2001, beviljats av innehavaren av det europeiska patentet nr EP 0 781 842 B1 av den 29 september 1999 för att kunna använda en uppfinning kallad ”Rengöring av delar med ett miljövänligt lösningsmedel”.