Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка припомня съществената роля, която парламентарната дипломация може да играе като допълнителен инструмент в отношенията на Съюза с трети страни и региони; призовава Съвета и Комисията да установят по-близки връзки, основани на сътрудничеството, с трите основни междупарламентарни асамблеи (Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС, Евро-средиземноморската парламентарна асамблея и Парламентарната асамблея ЕС - Латинска Америка), които изпълняват съществена роля и обединяват парламентарни представители от целия свят, като по този начин се засилва демократичната легитимност и се създават ценни политически форуми за цялостен диалог; възлага на отговорните органи на Парламента съответно да координират и засилят административната подкрепа за тези междупарламентарни асамблеи;
English[en]
Recalls in this connection the meaningful role that parliamentary diplomacy can play as a complementary tool in the Union’s relations with third countries and regions; calls upon the Council and the Commission to establish closer ties, based on cooperation, with the three major interparliamentary assemblies (the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the EU-Latin American Parliamentary Assembly), which play an important role and which bring together parliamentarians from around the world, thereby enhancing democratic legitimacy and providing valuable political forums for overall dialogue; charges Parliament’s responsible organs to coordinate and strengthen administrative support to those interparliamentary assemblies accordingly;
Spanish[es]
Recuerda, en este contexto, el significativo papel que puede desempeñar la diplomacia parlamentaria como instrumento complementario de las relaciones de la Unión con terceros países y regiones; insta al Consejo y a la Comisión a que estrechen sus lazos de colaboración con las tres principales asambleas interparlamentarias (la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea y la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana), que desempeñan un importante papel y reúnen a parlamentarios de todo el mundo, reforzando así la legitimidad democrática y facilitando valiosos foros políticos para el diálogo global; encarga a los órganos responsables del Parlamento que coordinen y refuercen en consecuencia el apoyo administrativo a estas asambleas interparlamentarias;
Estonian[et]
tuletab sellega seoses meelde, et parlamentaarne diplomaatia võib etendada olulist rolli täiendava vahendina Euroopa Liidu suhetes kolmandate riikide ja piirkondadega; kutsub nõukogu ja komisjoni üles looma koostööl põhinevaid tihedamaid sidemeid kolme suure parlamentidevahelise assambleega (AKV–ELi parlamentaarne ühisassamblee, Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarne assamblee, ELi – Ladina-Ameerika parlamentaarne assamblee), mis etendavad olulist rolli ning toovad kokku parlamendiliikmeid kogu maailmast, tugevdades seeläbi demokraatlikku legitiimsust ja pakkudes väärtuslikke poliitilisi foorumeid üldiseks dialoogiks; teeb Euroopa Parlamendi vastutavatele organitele ülesandeks koordineerida ja tugevdada neile parlamentidevahelistele assambleedele antavat haldustuge;
Hungarian[hu]
ezzel kapcsolatban emlékeztet arra a jelentőségteljes szerepre, amelyet a parlamentáris diplomácia játszhat az Unió harmadik országokkal és régiókkal fenntartott kapcsolataiban; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy hozzanak létre együttműködésen alapuló szorosabb kapcsolatokat a három jelentős parlamentközi közgyűléssel (AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés, Euro-Mediterrán Parlamenti Közgyűlés , EU–Latin-Amerikai Parlamenti Közgyűlés), amelyek fontos szerepnek játszanak, és amelyek fórumot biztosítanak a világ minden részéről érkező parlamenti képviselőknek, így fokozzák demokratikus legitimációt és értékes politikai fórumokat biztosítanak az átfogó párbeszédhez; felkéri a Parlament illetékes szerveit, hogy ennek megfelelően koordinálják és fokozzák ezen parlamentközi közgyűlések támogatását;
Italian[it]
ricorda a tale proposito il ruolo significativo che la diplomazia parlamentare può svolgere quale strumento complementare nelle relazioni dell'Unione con i paesi terzi e le regioni; invita il Consiglio e la Commissione a rafforzare la loro collaborazione con le tre principali assemblee interparlamentari (Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE, Assemblea parlamentare euromediterranea, Assemblea parlamentare UE-America latina), che svolgono un importante ruolo e riuniscono parlamentari di ogni parte del mondo, rafforzando così la legittimità democratica e fornendo preziose sedi politiche per un dialogo globale; incarica gli organi competenti del Parlamento di coordinare e rafforzare di conseguenza il sostegno amministrativo destinato a queste assemblee interparlamentari;
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į tai, primena svarbų vaidmenį, kurį, kaip papildoma Sąjungos ryšių su trečiosiomis šalimis ir regionais priemonė, gali atlikti parlamentinė diplomatija; ragina Tarybą ir Komisiją užmegzti glaudžius bendradarbiavimu grindžiamus ryšius su trimis pagrindinėmis tarpparlamentinėmis asamblėjomis (AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja, Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinė asamblėja bei ES ir Lotynų Amerikos šalių parlamentinė asamblėja), atliekančiomis svarbų vaidmenį bei suburiančiomis įvairių pasaulio šalių parlamentų narius ir šitaip didinančiomis demokratinį teisėtumą bei suteikiančiomis vertingą politinį forumą visuotiniam dialogui; įpareigoja atsakingus Parlamento organus atitinkamai koordinuoti ir stiprinti administracinę šių tarpparlamentinių asamblėjų paramą;
Maltese[mt]
Ifakkar b'rabta ma' dan, l-irwol sinjifikattiv li d-diplomazija parlamentari jista' jkollha bħala għodda kumplimentarja fir-relazzjonijiet ta' l-Unjoni ma' pajjiżi u reġjuni terzi; jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni jistabbilixxu rabtiet aktar mill-qrib, ibbażati fuq il-koperazzjoni, mat-tliet assembleji interparlamentari ewlenin (l-Assemblea Parlamentari Konġunta ta’ l-ACP-UE, l-Assemblea Parlamentarja Ewro-Mediterranja u l-Assemblea Parlamentarja ta’ l-UE-Amerika Latina), li jilagħbu rwol importanti u li jġibu flimkien parlamentari minn madwar id-dinja kollha, li b’hekk isaħħu l-leġittimità demokratika u jipprovdu fora politiċi ta’ siwi għad-djalogu ġenerali; jagħti responsabbiltà lill-organi responsabbli tal-Parlament biex jikkoordinaw u jsaħħu l-appoġġ amministrattiv għal dawn l-assembleji interparlamentari f’dan is-sens;
Dutch[nl]
herinnert in dit verband aan de zinvolle rol die parlementaire diplomatie kan spelen als aanvullend instrument in de betrekkingen van de Unie met derde landen en regio's; roept de Raad en de Commissie ertoe op nauwere, op samenwerking gebaseerde, banden aan te knopen met de drie belangrijkste interparlementaire vergaderingen (de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU, de Euro-mediterrane Parlementaire Vergadering en de EU-Latijns-Amerikaanse Parlementaire Vergadering), die een belangrijke rol vervullen, leden van parlementen van over de gehele wereld samenbrengen en aldus de democratische legitimiteit verhogen en waardevolle politieke fora vormen voor een alomvattende dialoog; draagt zijn bevoegde organen op de administratieve ondersteuning van deze interparlementaire vergaderingen dienovereenkomstig te coördineren en te versterken;
Polish[pl]
przypomina w tym kontekście o znaczącej roli, jaką może odegrać działalność dyplomatyczna Parlamentu jako dodatkowe narzędzie stosunków Unii z krajami trzecimi i innymi regionami; wzywa Radę i Komisję do ustanowienia bliższych kontaktów opartych na współpracy z trzema ważnymi zgromadzeniami międzyparlamentarnymi (Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne AKP-UE, Euro-śródziemnomorskie Zgromadzenie Parlamentarne, Europejsko-Latynoamerykańskie Zgromadzenie Parlamentarne), które odgrywają istotną rolę i skupiają parlamentarzystów z całego świata, wzmacniając w ten sposób legitymację demokratyczną oraz stanowiąc cenne fora wymiany myśli politycznej w ramach ogólnego dialogu; zobowiązuje w związku z tym przedmiotowo właściwe organy Parlamentu do koordynacji i wzmocnienia wsparcia administracyjnego dla wymienionych zgromadzeń międzyparlamentarnych;
Portuguese[pt]
Recorda, a este respeito, o importante papel que a diplomacia parlamentar pode desempenhar enquanto ferramenta complementar das relações da União com os países terceiros e regiões de países terceiros; solicita ao Conselho e à Comissão que estreitem os seus laços de cooperação com as três grandes assembleias interparlamentares (Assembleia Parlamentar Paritária ACP‐UE, Assembleia Parlamentar Euro-Mediterrânica, Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana), que desempenham um importante papel e reúnem deputados de todo o mundo, reforçando assim a legitimidade democrática e proporcionando valiosos fóruns políticos para um diálogo global; encarrega os órgãos responsáveis do Parlamento de coordenarem e reforçarem em conformidade o apoio administrativo a estas assembleias interparlamentares;
Slovak[sk]
v tejto súvislosti pripomína významnú úlohu, ktorú môže zohrávať parlamentná diplomacia ako doplnkový nástroj vzťahov EÚ s tretími krajinami a regiónmi; vyzýva Radu a Komisiu, aby vytvorili silnejšie väzby založené na spolupráci s tromi hlavnými medziparlamentnými zhromaždeniami (Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ, Euro-stredomorské parlamentné zhromaždenie, európsko-latinskoamerické parlamentné zhromaždenie), ktoré zohrávajú dôležitú úlohu a ktoré na celom svete spájajú poslancov, čím zvyšujú demokratickú legitímnosť globálneho dialógu a vytvárajú preň hodnotné politické fórum; poveruje zodpovedné orgány Európskeho parlamentu, aby podľa toho koordinovali a posilňovali administratívnu podporu týchto medziparlamentných zhromaždení;
Slovenian[sl]
pri tem opozarja na pomen, ki ga ima lahko parlamentarna diplomacija kot dopolnilno orodje za odnose Unije s tretjimi državami in regijami; poziva Svet in Komisijo, da vzpostavita boljšo povezavo na podlagi sodelovanja s tremi največjimi medparlamentarnimi skupščinami (skupno parlamentarno skupščino AKP-EU, evro-sredozemsko parlamentarno skupščino in evro-latinskoameriško parlamentarno skupščino), ki so zelo pomembne in povezujejo parlamentarce z vsega sveta, s tem pa krepijo demokratično legitimnost in predstavljajo dragocen politični forum za skupni dialog; pristojne organe Parlamenta poziva, naj ustrezno usklajujejo in krepijo upravno podporo tem medparlamentarnim skupščinam;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner i detta sammanhang om att den parlamentariska diplomatin skulle kunna spela en viktig och kompletterande roll i unionens förbindelser med tredjeländer och regioner. Rådet och kommissionen uppmanas att föra ett närmare samarbete med de tre största interparlamentariska församlingarna (den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen, den parlamentariska församlingen för Europa‐Medelhavsområdet och den parlamentariska församlingen EU‐Latinamerika) som har en viktig roll att spela och som samlar parlamentariker från flera delar av världen och därmed utökar den demokratiska legitimiteten och utgör värdefulla politiska forum för en övergripande dialog. Parlamentets ansvariga organ uppdras att samordna och förbättra det administrativa stödet för dessa interparlamentariska församlingar på lämpligt sätt.