Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С тазовите си перки, съединени в диск, които действат като смукалце, попчетата се нуждаят само от тънък слой вода, за да се покатерят нагоре.
Czech[cs]
Jeho břišní ploutve srostly do disku, který funguje jako přísavka. Rybce tak stačí rovný povrch na skalách, aby mohla šplhat vzhůru.
Danish[da]
Med bugfinner sammensmeltet til en plade, der fungerer som sugekop behøver kutlingen bare en hinde af vand at klatre igennem.
Greek[el]
Με πυελικά πτερύγια ενωμένα σε δίσκο, τα οποία λειτουργούν σαν βεντούζα, το μόνο που χρειάζεται ο γωβιός, είναι ένα λεπτό στρώμα νερού για να σκαρφαλώσει.
English[en]
With pelvic fins fused into a disc, which acts like a sucker, all the goby needs is a film of water to climb through.
Spanish[es]
Con aletas pélvicas como discos que actúan como sopapas todo lo que necesita el gobio es una película de agua para trepar.
French[fr]
Avec des nageoires pelviennes en disque, qui agissent comme une ventouse, un film d'eau est tout ce dont il a besoin pour escalader.
Hebrew[he]
עם סנפירי אגן מחוברים לדיסק, שפועל כמו משאבה, כל מה שהגובי צריכים הוא שכבה של מים לטפס דרכה.
Hungarian[hu]
A lemezzé összeállt mellúszóival, melyek szívókorongként működnek, a gébnek csak egy víz-film - réteg kell, hogy mászhasson.
Indonesian[id]
Dengan sirip perut menyatu ke dalam sebuah disk yang bertindak seperti sebuah pengisap, semua kebutuhan goby adalah film air untuk mendaki melalui.
Norwegian[nb]
Bukfinnene er sammenvokst til en skive som virker som sugekopp. Så kutlingen trenger bare en film av vann å klatre gjennom.
Dutch[nl]
De buikvinnen vormen een schijf en werken als zuignappen. Verder heeft hij alleen een laagje water nodig om door te klimmen.
Polish[pl]
Dzięki okrągłej płetwie przekształconej w przyssawkę potrzebuje tylko odrobiny wody aby móc się wspinać.
Portuguese[pt]
Com as barbatanas pélvicas fundidas num disco, que serve de ventosa, o caboz precisa apenas de um fio de água para escalar.
Romanian[ro]
Înotătoarele pelvine unite ca un disc, acţionează ca o ventuză şi peştele are nevoie doar de o peliculă de apă ca să se poată căţăra.
Slovak[sk]
Jeho brušné plutvy zrástli do disku, ktorý funguje ako prísavka. Rybke tak stačí vodný povlak na skalách, aby mohla šplhať nahor.
Slovenian[sl]
Z medeničnimi plavutmi spojenimi v disk, ki deluje kot sesalo, glavoč rabi samo tanek film vode, da lahko pleza.
Serbian[sr]
Donja peraja se spajaju u obliku diska i imaju ulogu sisaljke, i sada joj je jedino jos potreban sloj vode kako bi se uspela.
Swedish[sv]
Med bäckenfenor sammansmälta till en skiva som fungerar som sugmun behöver smörbulten bara en hinna av vatten att klättra genom.
Turkish[tr]
Gövdesinin alt tarafındaki, vakum işlevi gören yüzgeçleriyle,... kayabalığının ihtiyaç duyduğu tek şey, üzerinden tırmanabileceği ince bir su tabakası.