Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така стигам до анализа на втория елемент от състава на престъплението, а именно неговия материален елемент.
Czech[cs]
Dostáváme se tak k analýze druhého znaku skutkové podstaty trestného činu, a sice materiálního znaku.
Danish[da]
Jeg når således frem til lovovertrædelsens anden bestanddel, nemlig den materielle del.
Greek[el]
Έρχομαι, έτσι, στην ανάλυση του δεύτερου συστατικού στοιχείου του αδικήματος, ήτοι την αντικειμενική υπόσταση.
English[en]
This takes us to the examination of the second constituent element of the criminal offence, namely the material element.
Spanish[es]
Así pues, examinaré a continuación el segundo elemento constitutivo del delito, a saber, el elemento material.
Estonian[et]
Nii jõuame analüüsiga süüteo koosseisu teise elemendini, mis on nimelt materiaalne element.
Finnish[fi]
Niinpä on arvioitava kriminalisoinnin toista osatekijää eli tosiseikkaosatekijää.
French[fr]
Nous arrivons, ainsi, à l’analyse du second élément constitutif de l’infraction, à savoir l’élément matériel.
Croatian[hr]
Tako dolazimo do analize drugog konstitutivnog elementa kaznenog djela, odnosno činjeničnog elementa.
Hungarian[hu]
Így érkezünk a bűncselekmény második fogalmi eleméhez, mégpedig a ténybeli elemhez.
Italian[it]
Giungo, quindi, all’analisi del secondo elemento costitutivo del reato, ossia l’elemento materiale.
Lithuanian[lt]
Taigi dabar analizuosiu nusikalstamos veikos sudėties antrąjį, t. y. materialinį, požymį.
Latvian[lv]
Tādējādi esmu nonācis līdz otrā noziedzīgo nodarījumu veidojošā elementa, proti, materiālā elementa, analīzei.
Maltese[mt]
B’hekk, wasalt għall-analiżi tat-tieni element li jikkostitwixxi r-reat, jiġifieri l-element materjali.
Dutch[nl]
Zo zijn we aanbeland bij de analyse van het tweede bestanddeel van het strafbare feit, namelijk het materiële bestanddeel.
Polish[pl]
Dochodzimy tym samym do analizy drugiego ze znamion przestępstwa, a mianowicie znamienia materialnego.
Portuguese[pt]
Chegamos, assim, à análise do segundo elemento constitutivo da infração, a saber, o elemento material.
Romanian[ro]
Ajungem astfel la analiza celui de al doilea element constitutiv al infracțiunii, și anume elementul material.
Slovak[sk]
Takto som sa dostal k analýze druhého zákonného znaku trestného činu, čiže k materiálnemu znaku.
Slovenian[sl]
Tako sem prišel do analize drugega, to je stvarnega elementa kaznivega dejanja.
Swedish[sv]
Därmed kommer jag till analysen av brottets andra grundläggande förutsättning, nämligen den materiella grunden.