Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( ولتكِن فتحك النهائي يا خان ( قوبلاي
Bulgarian[bg]
Нека да е крайната си завоевания, ми Хан Кублай.
Bosnian[bs]
Neka bude tvoja posljednja pobjeda, moj Kublai Khanu.
Czech[cs]
Ať je to tvé konečné vítězství, můj cháne Kublaji.
Danish[da]
Gør dette til jeres sidste erobring, min Khan Kublai.
German[de]
Lass es deine letzte Eroberung sein, mein Khan Kublai.
Greek[el]
Ας είναι η τελευταία κατάκτησή σου, Χαν Κουμπλάι μου.
English[en]
Let it be your final conquest, my Khan Kublai.
Spanish[es]
Que sea tu conquista final, mi Kan Kublai.
Finnish[fi]
Olkoon se viimeinen valloituksesi, Kublai-kaanini.
French[fr]
Qu'elle soit votre conquête finale, mon khan Kubilai.
Hebrew[he]
תן לו להיות כבישה הסופית שלך, הקהאן שלי קאבלאי.
Croatian[hr]
Neka bude tvoja posljednja pobjeda, moj Kublai Khanu.
Hungarian[hu]
Legyen ez az utolsó hódításod, én Kubiláj kánom!
Indonesian[id]
Semoga ini jadi penaklukkan terakhirmu, Raja Kublai ku.
Italian[it]
Che sia la tua conquista finale, mio Khan Kublai.
Norwegian[nb]
La det være din siste erobring, Kublai Khan.
Dutch[nl]
Laat dit je laatste verovering zijn, mijn Khan Kublai.
Polish[pl]
Niech będzie to twój ostatni podbój, mój Kubilaj-chanie.
Portuguese[pt]
Que seja a tua conquista final, meu Khan Kublai.
Romanian[ro]
Să fie cucerirea finală, Khan Kublai.
Russian[ru]
Пусть это будет твое последнее завоевание, мой хан Хубилай.
Slovenian[sl]
Naj bo to tvoj zadnji pohod, moj Khan Kublai.
Swedish[sv]
Låt detta bli din sista erövring, Kublai, min khan.
Turkish[tr]
Bırak senin son fetihin olsun Kubilay Han!
Vietnamese[vi]
Hãy để nó trở thành cuộc chinh phạt cuối cùng Khả Hãn Hốt Tất Liệt.
Chinese[zh]
最终 征服 宋朝 一统天下 忽必烈 大 汗