Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ان الاخ ڠونسالڤيش خسر الجزء الاكبر من اذنه وبعض الممتلكات الشخصية، ختم قائلا: «شكرنا يهوه من اعماق قلوبنا».
Czech[cs]
Bratr Gonçalves, přestože přišel o velkou část svého ucha a nějaký osobní majetek, uzavírá své vyprávění těmito slovy: „Děkovali jsme Jehovovi z celého srdce.“
Danish[da]
Og selv om broder Gonçalves havde mistet det meste af sit øre og nogle personlige ejendele, slutter han med at sige: „Vi takkede Jehova af hele vort hjerte.“
German[de]
Obwohl Bruder Gonçalves fast sein ganzes Ohr und einige persönliche Sachen verloren hatte, sagte er abschließend: „Wir waren Jehova von Herzen dankbar.“
Greek[el]
Και παρότι ο αδελφός Γκονσάλβς είχε χάσει σχεδόν ολόκληρο το αφτί του και μερικά προσωπικά του πράγματα, τελειώνει με τα εξής λόγια: «Ευχαριστήσαμε από καρδιάς τον Ιεχωβά».
English[en]
And although Brother Gonçalves had lost most of his ear and some personal possessions, he concludes by saying: “We gave heartfelt thanks to Jehovah.”
Spanish[es]
Aunque él había perdido gran parte de la oreja y algunas posesiones, dio las más sinceras gracias a Jehová junto con los demás hermanos.
Finnish[fi]
Ja vaikka veli Gonçalves oli menettänyt korvansa lähes kokonaan ja joitakin tavaroitaan, hän sanoo lopuksi: ”Kiitimme sydämestämme Jehovaa.”
French[fr]
Quant à lui, même s’il avait perdu une partie de son oreille et des affaires personnelles, il conclut en ces termes : “ Nous avons remercié Jéhovah du plus profond de notre cœur. ”
Croatian[hr]
A brat Gonçalves, iako je ostao bez velikog dijela uha i neke osobne imovine, zaključuje riječima: “Iskreno smo se zahvalili Jehovi.”
Hungarian[hu]
Bár Gonçalves testvér a fülének nagy részét elveszítette, és néhány személyes tárgyát, így fejezte be beszámolóját: „Szívből jövő köszönetet mondtunk Jehovának.”
Indonesian[id]
Dan, meskipun Saudara Gonçalves kehilangan hampir seluruh telinganya dan beberapa barang pribadi, ia melanjutkan, ”Kami bersyukur sepenuh hati kepada Yehuwa.”
Italian[it]
E il fratello Gonçalves, pur avendo perso quasi del tutto un orecchio e alcuni effetti personali, conclude dicendo: “Ringraziammo Geova di tutto cuore”.
Japanese[ja]
ゴンサルベス兄弟は左耳のほとんどと,幾らかの持ち物を失いましたが,このように結んでいます。「 私たちはエホバに心から感謝しました」。
Korean[ko]
그리고 곤살베스 형제는 한 쪽 귀가 거의 전부 떨어져 나가고 개인 소지품도 잃긴 했지만 이렇게 결론지었습니다. “우리는 여호와께 마음속 깊이 감사를 드렸습니다.”
Malagasy[mg]
Marina fa saika rombina tanteraka ny sofin’ny Rahalahy Gonçalves, ary very ny entany sasany, kanefa hoy izy namarana ny fitantarany: “Nisaotra an’i Jehovah tamin’ny fonay rehetra izahay.”
Malayalam[ml]
ഗോൺസാൽവിഷ് സഹോദരന് തന്റെ ഇടത്തെ ചെവിക്കുടയുടെ ഭൂരിഭാഗവും കുറെ വസ്തുവകകളും നഷ്ടമായെങ്കിലും, “ഞങ്ങൾ യഹോവയ്ക്കു ഹൃദയംഗമമായ നന്ദി നൽകി” എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Og selv om bror Gonçalves hadde mistet mesteparten av det ene øret og noen personlige eiendeler, avslutter han med å si: «Vi takket Jehova av hele vårt hjerte.»
Dutch[nl]
En hoewel broeder Gonçalves het grootste deel van zijn oor en wat persoonlijke bezittingen was kwijtgeraakt, besluit hij met de woorden: „We dankten Jehovah uit de grond van ons hart.”
Polish[pl]
A chociaż on sam utracił większą część ucha i rzeczy osobiste, na koniec powiedział: „Z całego serca dziękowaliśmy Jehowie”.
Portuguese[pt]
Embora o irmão Gonçalves tenha perdido quase toda a orelha e alguns pertences, ele conclui dizendo: “Demos graças a Jeová de todo o coração.”
Romanian[ro]
Şi chiar dacă fratele Gonçalves şi-a pierdut aproape toată urechea şi unele lucruri personale, el încheie spunând: „Noi i-am mulţumit din inimă lui Iehova“.
Russian[ru]
И хотя брат Гонсалвиш потерял бо́льшую часть уха и лишился некоторых личных вещей, он сказал: «Мы от всего сердца поблагодарили Иегову».
Slovak[sk]
A hoci brat Gonçalves prišiel o väčšinu ucha a nejaké osobné veci, na záver hovorí: „Vrúcne sme ďakovali Jehovovi.“
Albanian[sq]
Dhe, megjithëse vëllai Gonsalvish kishte humbur pjesën më të madhe të veshit dhe disa gjëra personale, ai përfundon duke thënë: «Falënderuam me gjithë zemër Jehovain.»
Serbian[sr]
Iako je brat Gonsalves izgubio skoro celo uho i neke lične stvari, on zaključuje rečima: „Od sveg srca smo zahvalili Jehovi.“
Southern Sotho[st]
’Me le hoja Mor’abo rōna Gonçalves a ne a lahlehetsoe ke karolo e khōlō ea tsebe ea hae le thepa ea hae e itseng, o phetha ka ho re: “Re ile ra leboha Jehova ho tloha botebong ba lipelo.”
Swedish[sv]
Broder Gonçalves hade visserligen förlorat det mesta av sitt ena öra och en del personliga tillhörigheter, men han avslutar med att säga: ”Vi tackade Jehova av hela vårt hjärta.”
Tsonga[ts]
Hambileswi Makwerhu Gonçalves a vavisekeke ngopfu endleveni ni ku lahlekeriwa hi swilo swakwe, u gimete hi ku vula a ku: “Hi nkhense Yehovha hi mbilu hinkwayo.”
Xhosa[xh]
Yaye nakuba uMzalwan’ uGonçalves waphulukana nenxalenye enkulu yendlebe yakhe kwanezinye izinto zakhe, uqukumbela ngokuthi: “Sambulela ngokusuk’ entliziyweni uYehova.”
Chinese[zh]
贡萨尔维斯弟兄虽然失去了耳朵的大部分和一些财物,他却仍然说:“我们衷心感谢耶和华。”
Zulu[zu]
Futhi yize indlebe kaMfoweth’ uGonçalves yayihlifizeke cishe yonke, futhi elahlekelwe izimpahla zakhe, uphetha ngokuthi: “Sambonga ngokusuka ezinhliziyweni uJehova.”