Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die brief aan die Hebreërs het toekomstige erfgename van die hemelse Koninkryk raad gegee oor hoe om hulle Voorbeeld, Jesus Christus, na te volg, ‘heilige diens met godvrugtige vrees en ontsag te verrig’ en Jehovah as hulle Helper te hê (Hebreërs 12:1-4, 28, 29, vgl. NW).
Arabic[ar]
٥ ان الرسالة الى العبرانيين اعطت الورثة المقبلين للملكوت السماوي مشورة في كيفية اتِّباع مثالهم، يسوع المسيح، ‹تقديم خدمة مقدسة بخشوع وتقوى،› وجعل يهوه معينا لهم.
Central Bikol[bcl]
5 An surat sa mga Hebreo nagtao nin sadol sa may paglaom na magin mga paramana kan langitnon na Kahadean kun paano sunodon an saindang Halimbawa, si Jesu-Cristo, ‘na magtao nin banal na paglilingkod na may diosnon na pagkatakot asin paghanga,’ asin magin Paratabang ninda si Jehova.
Bulgarian[bg]
5 В писмото към евреите, бъдещите наследници на небесното Царство получили съвети, как да подражават техния образец, Исус Христос, „да изпълняват святата служба благоугодно на Бога с благоговение и страхопочитание“, за да им помага Йехова (Евреи 12:1–4, 28, 29).
Cebuano[ceb]
5 Ang sulat ngadto sa mga Hebreohanon naghatag sa umaabot nga mga manununod sa langitnong Gingharian ug tambag kon unsaon nila sa pagsunod sa ilang Sulondan, si Jesu-Kristo, sa ‘paghatag balaang pag-alagad uban ang diyosnong kahadlok ug pagtahod,’ ug makabaton kang Jehova ingong ilang Magtatabang.
Danish[da]
5 Brevet til hebræerne gav de kommende arvinger til det himmelske rige vejledning i hvordan de skulle følge deres forbillede, Jesus Kristus, „yde Gud hellig tjeneste med gudsfrygt og ærefrygt“ og have Jehova som deres hjælper.
German[de]
5 Der Brief an die Hebräer enthielt für voraussichtliche Erben des himmlischen Königreiches Rat darüber, wie sie ihrem Vorbild, Jesus Christus, nachfolgen, Jehova ‘mit Gottesfurcht und Scheu heiligen Dienst darbringen’ und ihn als Helfer haben konnten (Hebräer 12:1-4, 28, 29).
Greek[el]
5 Η προς Εβραίους επιστολή έδωσε στους μελλοντικούς κληρονόμους της ουράνιας Βασιλείας συμβουλές σχετικά με το πώς να ακολουθούν το Υπόδειγμά τους, τον Ιησού Χριστό, με το πώς να ‘αποδίδουν ιερή υπηρεσία με θεοσεβή φόβο και δέος’, και με το πώς να έχουν τον Ιεχωβά για Βοηθό τους.
English[en]
5 The letter to the Hebrews gave prospective heirs of the heavenly Kingdom counsel on how to follow their Exemplar, Jesus Christ, ‘render sacred service with godly fear and awe,’ and have Jehovah as their Helper.
Spanish[es]
5 La carta a los hebreos dio a los futuros herederos del Reino celestial consejo sobre cómo seguir a su Dechado, Jesucristo, ‘rendir servicio sagrado con temor piadoso y reverencia’ y tener a Jehová como su Ayudante.
Estonian[et]
5 Kiri Heebrealastele andis taevase Kuningriigi tulevastele pärijatele nõu selle kohta, kuidas nad võiksid jäljendada oma Eeskuju, Jeesus Kristust, ’sooritada püha teenimist jumalakartlikkuse ja aukartusega’ ning saada Jehoova oma Abimeheks.
Finnish[fi]
5 Heprealaisille kirjoitettu kirje antoi taivaallisen Valtakunnan tuleville perillisille neuvoja siitä, kuinka he voisivat seurata Esimerkkiään, Jeesusta Kristusta, ’suorittaa pyhää palvelusta jumalanpelossa ja pelonomaisessa kunnioituksessa’ ja pitää Jehovan Auttajanaan.
French[fr]
5 La lettre aux Hébreux donne aux futurs héritiers du Royaume céleste des conseils qui leur permettent de suivre leur Exemple, Jésus Christ, de ‘servir par un service sacré avec crainte pieuse et effroi’, et d’avoir l’aide de Jéhovah (Hébreux 12:1-4, 28, 29).
Hindi[hi]
५ इब्रनियों के लिए लिखी गयी यह चिट्ठी ने स्वर्गीय राज्य के भावी उत्तराधिकारियों को यह सालाह दी कि कैसे वे उनका आदर्श, यीशु मसीह, का अनुकरण कर सकते हैं, ‘भक्ति और भय सहित परमेश्वर की आराधना कर सकेंगे,’ और यहोवा को उनके सहायक के रूप में कैसे बना सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
5 Ang sulat sa mga Hebreo nagahatag sa palaabuton nga mga manunubli sang langitnon nga Ginharian sing laygay sa kon paano sundon ang ila Huwaran, si Jesucristo, ‘nga nagdulot sa Dios sing balaan nga pag-alagad nga may diosnon nga kahadlok kag kahangawa,’ kag naghimo kay Jehova subong ila Manugtabang.
Croatian[hr]
5 Pismo Jevrejima sadrži savjet za vjerojatne nasljednike nebeskog Kraljevstva, kako da slijede svoj Uzor Isusa Krista, kako da Jehovi ‘prinose svetu službu s bogobojaznošću i strahopoštovanjem’, da bi mogli u njemu imati Pomoćnika (Jevrejima 12:1-4, 28, 29, NS).
Indonesian[id]
5 Surat kepada orang-orang Ibrani menasihati para calon pewaris Kerajaan surgawi mengenai caranya meniru Teladan mereka, Yesus Kristus, ’memberikan dinas suci dengan takut ilahi dan hormat’ (NW), dan menjadikan Yehuwa Penolong mereka.
Icelandic[is]
5 Bréfið til Hebreanna leiðbeindi væntanlegum erfingjum ríkisins á himnum um það hvernig þeir ættu að fylgja fyrirmynd sinni, Jesú Kristi, ‚veita heilaga þjónustu í lotningu og ótta‘ og eiga sér Jehóva sem hjálpara.
Italian[it]
5 La lettera agli Ebrei consigliava a coloro che sarebbero dovuti essere eredi del Regno celeste come imitare il loro Esempio, Gesù Cristo, come “rendere a Dio sacro servizio con santo timore e rispetto” e come avere Geova quale proprio Soccorritore.
Japanese[ja]
5 このヘブライ人への手紙は,天の王国の相続者となる見込みのある人々に,彼らの模範であるイエス・キリストに従うこと,『敬虔な恐れと畏敬とをもって神聖な奉仕をささげる』こと,エホバを自分の助け主とすることなどについての助言を与えるものでした。(
Korean[ko]
5 히브리인들에게 보낸 편지는, 장차 하늘 왕국의 상속자가 될 사람들에게 본이 되는 분이신 예수 그리스도를 따르고, ‘경건함과 두려움으로 섬’기며 여호와를 그들을 돕는 분으로 삼는 방법에 관한 교훈을 알려 주었습니다.
Lozi[loz]
5 Liñolo la kwa Maheberu ne li file kelezo ku bao be ne ba ka ba bacalifa ba Mubuso wa kwa lihalimu ka mwa ku latelela Mutala wa bona, Jesu Kreste, ‘ku fa sebelezo ye kenile ka sabo ya bumulimu ni likute,’ mi lu na ni Jehova sina Mutusi wa luna.
Malagasy[mg]
5 Nanome torohevitra ho an’ireo ho tonga mpandova ny Fanjakana any an-danitra ny taratasy ho an’ny Hebreo ny amin’ny fomba hanarahan’izy ireo ny Môdeliny, dia i Jesosy Kristy, sy ny fomba ‘hanaovany izay fanompoana [masina, MN ] sitrak’Andriamanitra amin’ny fanajana sy ny fahatahorana’ ary ny hananany an’i Jehovah ho Mpanampy azy (Hebreo 12:1-4, 28, 29).
Malayalam[ml]
5 എബ്രായർക്കുള്ള ലേഖനം അവരുടെ മാതൃകാപുരുഷനായ യേശുക്രിസ്തുവിനെ എങ്ങനെ അനുഗമിക്കാമെന്നും ‘ദൈവിക ഭയാദരവുകളോടെ വിശുദ്ധസേവനം എങ്ങനെ അർപ്പിക്കാമെന്നും’ എങ്ങനെ യഹോവയെ തങ്ങളുടെ സഹായി ആക്കാമെന്നും സ്വർഗ്ഗീയ രാജ്യാവകാശികളായിത്തീരാനുള്ളവർക്ക് ബുദ്ധിയുപദേശം കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
५ इब्रीयांस लिहिलेल्या पत्राने स्वर्गीय राज्याचा वारसा असणाऱ्या भावी वारसदारांना आपला कित्ता, येशू ख्रिस्ताचे कसे अनुकरण करावे आणि “[पवित्र] सेवा आदर व ईश्वरी भय धरून [कशी] सादर” करावी तसेच यहोवाला आपला साहाय्यकर्ता कसे बनवावे याविषयीच्या सूचना दिल्या.
Norwegian[nb]
5 Brevet til hebreerne gav dem som hadde utsikter til å bli arvinger til det himmelske riket, veiledning i hvordan de kunne følge sitt forbildes, Jesu Kristi, eksempel, ’gjøre sin tjeneste slik Gud vil, i ærbødighet og frykt’ og ha Jehova som sin hjelper.
Dutch[nl]
5 De brief aan de Hebreeën gaf toekomstige erfgenamen van het hemelse koninkrijk raad over de manier waarop zij hun Voorbeeld, Jezus Christus, moesten volgen, ’heilige dienst voor God moesten verrichten met godvruchtige vrees en ontzag’, en hoe zij Jehovah als hun Helper konden hebben (Hebreeën 12:1-4, 28, 29).
Nyanja[ny]
5 Kalata ya kwa Ahebri inapereka kwa oloŵa m’nyumba a Ufumu wakumwamba woyembekezeredwa uphungu wa mmene angatsatirire Chitsanzo chawo, Yesu Kristu, ‘kupereka utumiki wopatulika limodzi ndi mantha ndi chinthenthe chaumulungu,’ ndi kukhala ndi Yehova monga Mthandizi wawo.
Polish[pl]
5 W Liście do Hebrajczyków przyszli dziedzice niebiańskiego Królestwa otrzymali rady, jak naśladować Jezusa Chrystusa, swego Wzorodawcę, oraz jak ‛pełnić świętą służbę w bogobojności i lęku’, aby Jehowa ich wspomagał (Hebrajczyków 12:1-4, 28, 29).
Portuguese[pt]
5 A carta aos hebreus forneceu aos prospectivos herdeiros do Reino celestial conselhos sobre como seguir seu Exemplo, Jesus Cristo, como ‘prestar serviço sagrado com temor piedoso e espanto reverente’ e como ter a Jeová por Ajudador.
Romanian[ro]
5 Scrisoarea către evrei le dă cititorilor moştenitori ai Regatului ceresc sfatul cu privire la modul în care să–l urmeze pe Exemplul lor, Isus Cristos, ’aducînd un serviciu sacru cu teamă sfîntă şi cu veneraţie‘, şi să–l aibă pe Iehova ca Ajutor (Evrei 12:1–4, 28, 29).
Slovenian[sl]
5 Pismo Hebrejcem vsebuje nasvet, namenjen predvidenim dedičem nebeškega kraljestva, kako naj bi posnemali svojega vzornika, Jezusa Kristusa, kako naj bi ’Bogu po volji služili v spoštljivem strahu v sveti službi‘ ter ga mogli imeti za svojega pomočnika.
Shona[sn]
5 Tsamba yokuvaHebheru yakapa vadyi venhaka vanokarirwa voUmambo hwokudenga zano pamusoro penzira yokutevera nayo Muenzaniso wavo, Jesu Kristu, ‘kuita basa rinoyera norutyo rwoumwari norukudzo,’ uye kuva naJehovha soMubetseri wavo.
Serbian[sr]
5 Pismo Jevrejima sadrži savet za verovatne naslednike nebeskog Kraljevstva, kako da slede svoj uzor Isusa Hrista, kako da Jehovi ’prinose svetu službu s bogobojaznošću i strahopoštovanjem‘, da bi on bio njihov Pomoćnik (Jevrejima 12:1-4, 28, 29, NS).
Sranan Tongo[srn]
5 Na brifi na den Hebrew sma ben gi den erfgenaam fu na ten di e kon fu na heymel kownukondre ray fu na fasi fa den ben musu waka na baka na Eksenpre fu den, Yeyses Krestes, ’ben musu du santa diniwroko gi Gado nanga frede èn respeki ini na dini fu Gado’ èn fa den ben kan abi Yehovah leki den Yepiman (Hebrew sma 12:1-4, 28, 29).
Southern Sotho[st]
5 Lengolo le eang ho Baheberu le ile la fa majalefa a ka moso a ’Muso oa leholimo keletso ea hore na ke joang a ka latelang Ea a Behetseng Mohlala, Jesu Kreste, ‘a nehelana ka tšebeletso e halalelang ka tšabo ea bomolimo le ka thothomelo,’ ’me Jehova ea e-ba Mothusi oa ’ona.
Swedish[sv]
5 Hebréerbrevet gav blivande arvingar till det himmelska riket råd om hur de skulle följa sitt föredöme, Jesus Kristus, ”ägna Gud helig tjänst med gudsfruktan och vördnad” och ha Jehova som sin hjälpare.
Tagalog[tl]
5 Ang liham sa mga Hebreo ay nagbigay ng payo sa umaasang magiging mga tagapagmana ng makalangit na Kaharian tungkol sa kung papaano tutularan ang kanilang Halimbawa, si Jesu-Kristo, sa ‘pagsasagawa ng banal na paglilingkod na may banal na takot at sindak,’ at gagawing si Jehova ang kanilang Katulong.
Tswana[tn]
5 Lekwalo leo le neng le kwaletswe Bahebera le ne la neela bao ba neng ba lebeletse go nna baruaboswa ba Bogosi jwa selegodimo kgakololo e e malebana le ka moo ba neng ba ka latela Motlhoma-sekao wa bone, ebong Jesu Keresete, ‘ba dire tirelo e e boitshepo ka poifo-modimo le ka tshisimogo, [NW],’ mme Jehofa e nne Mothusi wa bone.
Tok Pisin[tpi]
5 Pas Pol i raitim long ol Hibru i helpim ol Kristen ol i bilong kamap king long Kingdom bilong heven, na bai ol i ken save long ol samting ol i mas mekim bambai ol i ken bihainim Man bilong makim rot bilong ol, em Krais Jisas, na ol i ken ‘lotu long God na litimapim nem bilong em na pret long em,’ na God i ken kamap Man bilong helpim ol.
Turkish[tr]
5 İbranilere yazılan mektup, gökteki Krallıkta, yer alacak müstakbel mirasçılara, örnekleri olan İsa Mesih’i nasıl takip edeceklerine, Tanrısal korku ve huşuyla nasıl kutsal hizmet sunacaklarına ve Yehova’nın nasıl yardımcıları olacağına dair öğüt verdi.
Tsonga[ts]
5 Papila leri yaka eka Vaheveru ri nyike lava languteriweke ku va vandyandzhaka va Mfumo wa le tilweni xitsundzuxo xa ndlela yo landzelela Xikombiso xa vona, Yesu Kriste, ‘va nyikela ntirho wo kwetsima hi xi chavo ni ku rhurhumela,’ naswona va va na Yehova tanihi Mupfuni wa vona.
Tahitian[ty]
5 Te horoa nei te rata a te mau Hebera i te feia ai‘a no a muri atu no te Basileia o te ra‘i ra i te mau a‘oraa o tei tauturu ia ratou ia pee i to ratou Hi‘oraa, o Iesu Mesia, no te ‘haamori na roto i te hoê taviniraa mo‘a ma te haehaa, e te paieti’, e no te roaa mai i te tauturu a Iehova (Hebera 12:1-4, 28, 29).
Ukrainian[uk]
5 У Посланні до євреїв поміщається порада майбутнім спадкоємцям небесного Царства показуючи, як вони могли ходити слідом їхнього Приклада, Ісуса Христа, і «служити Богові з побожністю й зо страхом», і мати Єгову за Помічника (Євреїв 12:1-4, 28, 29).
Vietnamese[vi]
5 Lá thư gửi cho người Hê-bơ-rơ khuyên những người thừa kế tương lai của Nước Trời về cách noi theo Gương của họ là Giê-su Christ, “hầu cho lấy lòng kính-sợ hầu việc Đức Chúa Trời” là Đấng Giúp đỡ họ (Hê-bơ-rơ 12:1-4, 28, 29).
Xhosa[xh]
5 Incwadi eyayisiya kumaHebhere yanikela isiluleko kwabo babeza kuba ziindlalifa zoBukumkani basezulwini ngendlela ababefanele bamlandele ngayo lowo unguMzekelo wabo, uYesu Kristu, ‘benikela inkonzo engcwele benokugubha nokoyika uThixo,’ baze bamenze uYehova uMncedi wabo.
Chinese[zh]
5 致希伯来人的信对属天王国的未来继承者提出劝告怎样跟从他们的模范耶稣基督,“怀着敬虔的畏惧和敬畏向上帝作神圣服务,”这样他们便会有耶和华作他们的帮助者。(
Zulu[zu]
5 Incwadi eya kumaHeberu yanikeza labo ababezoba izindlalifa zoMbuso wasezulwini iseluleko ngendlela yokulandela iSibonelo sabo, uJesu Kristu, ‘banikele inkonzo engcwele ngokwesaba uNkulunkulu nokuthuthumela,’ futhi uJehova abe uMsizi wabo.