Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
За тръбни топлоизточници к.п.д. се определя въз основа на загубите с димните газове„ както е описано в стандарт EN 1319, точка 7.4.
Czech[cs]
Pro tmavé trubkové zářiče se užitečná účinnost stanoví na základě ztrát spalin podle popisu v normě EN 1319 článku 7.4.
Danish[da]
For rørstrålevarmere bestemmes virkningsgraden på grundlag af røggastabet som beskrevet i EN 1319, § 7.4.
German[de]
Für Dunkelstrahler ist der thermische Wirkungsgrad auf der Grundlage der in EN 1319, § 7.4 beschriebenen Rauchgasverluste zu bestimmen.
Greek[el]
Για σωληνωτούς θερμαντήρες, η ωφέλιμη απόδοση προσδιορίζεται με βάση τις απώλειες των απαερίων, όπως περιγράφεται στο πρότυπο EN 1319, § 7.4.
English[en]
For tube heaters the useful efficiency shall be determined on the basis of the flue gas losses as described in EN 1319, § 7.4.
Spanish[es]
Para los aparatos de calefacción de tubo radiante, la eficiencia útil se determinará en función de las pérdidas de gases de salida, según se describe en la norma EN 1319, ap. 7.4.
Estonian[et]
Torukütteseadmete puhul määratakse kasutegur suitsugaaside kao alusel, nagu on kirjeldatud standardis EN 1319, § 7.4.
Finnish[fi]
Putkilämmittimillä hyötysuhde määritetään standardin EN 1319 kohdassa 7.4 kuvattujen savukaasuhäviöiden perusteella.
French[fr]
Dans le cas des dispositifs de chauffage à radiant lumineux, le rendement utile doit être déterminé sur la base des pertes par les fumées telles que décrites dans EN 1319, point 7.4.
Croatian[hr]
Za cijevne grijalice korisna učinkovitost utvrđuje se na temelju gubitaka dimnih plinova kako je opisano u normi EN 1319, § 7.4.
Hungarian[hu]
A sugárzócsöves fűtőberendezések esetén a hatásfokot az EN1319, § 7.4 szerinti füstgáz-veszteség alapján kell meghatározni.
Italian[it]
Apparecchi per il riscaldamento a tubo radiante: l’efficienza utile è determinata sulla base delle perdite di gas combusto come descritto nella norma EN 1319, paragrafo 7.4.
Lithuanian[lt]
Vamzdinių šildytuvų naudingasis efektyvumas nustatomas pagal dūmtakių dujų nuostolius, kaip aprašyta EN 1319, § 7.4.
Latvian[lv]
Cauruļveida sildītājiem lietderības koeficientu nosaka, pamatojoties uz dūmgāzu zudumiem saskaņā ar standartu EN 1319, § 7.4.
Maltese[mt]
Għall-ħiters bit-tubi l-effiċjenza utli għandha tiġi ddeterminata abbażi ta’ telf ta’ gass mit-tromba taċ-ċumnija kif deskritt f’EN 1319, § 7.4.
Dutch[nl]
Voor buistoestellen wordt het nuttig rendement bepaald op basis van het rookgasverlies zoals beschreven in EN 1319, § 7.4.
Polish[pl]
W przypadku rurowych promienników podczerwieni sprawność użytkową określa się na podstawie strat gazów spalinowych zgodnie z opisem w § 7.4 normy EN 1319.
Portuguese[pt]
Para os aquecedores de tubos radiantes a eficiência útil deve ser determinada com base nas perdas de gás de combustão, conforme descreve a norma EN 1319, ponto 7.4.
Romanian[ro]
În cazul aparatelor pentru încălzire cu tuburi, randamentul se determină pe baza pierderilor de gaze de ardere, astfel cum se descrie în EN 1319 paragraful 7.4.
Slovak[sk]
Pre rúrové ohrievače sa užitočná účinnosť stanovuje na základe strát spalín podľa opisu v norme EN 1319, bod 7.4.
Slovenian[sl]
Za cevne grelnike se izkoristek določi na podlagi izgub v dimnih plinih, kot je opisano v EN 1319, § 7.4.
Swedish[sv]
För strålningsrör ska den nyttoverkningsgraden fastställas på grundval av förlusterna av förbränningsgas såsom beskrivs i EN 1319, § 7.4.