Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالتعارضات يمكن ان تنشأ حول امور عديمة الاهمية مثل كيفية تعليق القمصان على حبل الغسيل.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng lumataw an dai pagkakaoyon sa mga saradit na bagay na arog baga kan kun paano isasablay an mga kamiseta.
Cebuano[ceb]
Ang hinungdan usahay sa away maoy walay hinungdang mga butang sama sa kon unsaon sa paghayhay sa mga senina diha sa hayhayan.
Czech[cs]
Neshody mohou vzniknout i kvůli tomu, jak se věší košile na šňůru.
Danish[da]
Der kan måske opstå uenighed om noget så ubetydeligt som hvordan skjorter skal hænges på en tørresnor.
German[de]
Oft entstehen Meinungsverschiedenheiten wegen Belanglosigkeiten, zum Beispiel, wie man Hemden auf die Wäscheleine hängt.
Greek[el]
Μπορεί να ανακύψουν διαφωνίες για πράγματα τόσο ασήμαντα όσο το πώς κρεμάνε τα πουκάμισα στο σχοινί του απλώματος.
English[en]
Disagreements may rise over things as insignificant as how to hang shirts on the clothesline.
Spanish[es]
Pueden surgir desavenencias por cosas tan insignificantes como la manera de tender las camisas.
Finnish[fi]
Erimielisyyksiä voi syntyä niinkin pienistä asioista kuin esimerkiksi siitä, miten paidat tulee ripustaa pyykkinarulle.
French[fr]
Ces différends surviennent parfois pour des choses aussi anodines que, par exemple, la façon d’étendre les chemises sur la corde à linge.
Hungarian[hu]
Ezek a nézeteltérések olyan jelentéktelen dolgokból adódtak, mint például hogyan akasszam fel az ingeket a szárítókötélre.
Iloko[ilo]
Tumaud dagiti di panagtunos maipapan kadagiti babassit a bambanag a kas iti no kasano ti panangisalapay iti kawes iti parteng.
Italian[it]
Si può non essere d’accordo per cose così insignificanti come appendere le camicie alla corda del bucato.
Japanese[ja]
洗濯物の干し方のような,ごくささいな事柄でも争いの原因になります。
Georgian[ka]
უთანხმოებები შეიძლება ისეთ უმნიშვნელო რამეებზე მოგივიდეთ, როგორიცაა, მაგალითად, როგორ გაჰკიდოთ პერანგი სარეცხ თოკზე.
Korean[ko]
빨랫줄에 셔츠를 어떻게 널 것인가 하는 것과 같은 사소한 것을 놓고도 의견 차이가 있을 수 있다.
Malayalam[ml]
അഴയിൽ ഷർട്ടുകൾ എങ്ങനെ തൂക്കിയിടണം എന്നതുപോലെയുള്ള അപ്രധാനങ്ങളായ കാര്യങ്ങൾസംബന്ധിച്ച് അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ ഉയർന്നുവന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
Det kan oppstå uoverensstemmelser på grunn av så ubetydelige ting som at man er uenig om hvordan man skal henge opp skjorter på klessnoren.
Dutch[nl]
Er kan onenigheid rijzen over zulke onbeduidende dingen als de manier waarop de overhemden aan de lijn gehangen worden.
Nyanja[ny]
Kusemphana kungayambire pa zinthu zazing’ono zonga ngati mmene mashati angaikidwire pa nsambo yoyanikira zovala.
Portuguese[pt]
Podem surgir desacordos em coisas tão insignificantes como o modo de se pendurar as camisas num varal de roupas.
Slovak[sk]
Nezhody môžu nastať i pre takú bezvýznamnú vec, ako je otázka, ako sa majú vešať košele na šnúru.
Shona[sn]
Kusawirirana kungamuka pamusoro pezvinhu zviduku zvakadai samananikirwe ehembe pamutariko.
Southern Sotho[st]
Ho se lumellane ho ka bakoa ke lintho tseo e seng tsa bohlokoa joaloka ho aneha lihempe terateng.
Swedish[sv]
Dispyter kan uppstå om sådana bagateller som hur man hänger upp skjortor på ett klädstreck.
Swahili[sw]
Huenda hali za kutoafikiana zikatokea kuhusu mambo duni kama jinsi ya kuangika shati katika kamba ya nguo.
Tamil[ta]
துவைத்த சட்டைகளைக் கொடியில் போடுவது எப்படி போன்ற முக்கியமற்ற காரியங்களிலும்கூட கருத்துவேறுபாடுகள் எழும்பக்கூடும்.
Thai[th]
ความ ไม่ ลง รอย กัน อาจ จะ เกิด ขึ้น ใน เรื่อง ไม่ เป็น เรื่อง เช่น วิธี แขวน เสื้อ เชิ๊ต บน ราว ตาก ผ้า.
Tagalog[tl]
Ang mga pagtatalo’y maaaring bumangon kahit sa walang kapararakang mga bagay gaya ng kung paano isasampay ang mga kamiseta sa sampayan.
Tswana[tn]
Kgang e ka tsosiwa ke dilo tse di sa reng sepe fela tse di ntseng jaaka gore dihempe di tshwanetse tsa anegwa jang mo terateng e e anegang diaparo.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e tupu teie mau peapea no te mau mea maau roa mai te huru taurairaa i te mau ahu oomo i nia i te niuniu.
Xhosa[xh]
Kusenokuvela ukungavumelani kwizinto ezingabalulekanga ezinjengokuxhoma iihempe kucingo lokwaneka impahla.
Zulu[zu]
Izimpikiswano zingavuswa izinto ezingabalulekile njengokuthi kumelwe achaywe kanjani amahembe ocingweni lokweneka izingubo.