Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie melaatse se toestand is dus ellendig.
Arabic[ar]
ولذلك فان هذا الابرص هو في حالة تثير الشفقة.
Czech[cs]
Malomocný je tedy v politováníhodném stavu.
Danish[da]
Så denne spedalske mand er i en ynkelig forfatning.
German[de]
Der Aussätzige befindet sich daher in einem bedauernswerten Zustand.
English[en]
So this leper is in a pitiful condition.
Spanish[es]
De modo que el leproso está en una lamentable condición.
Finnish[fi]
Lepratautinen on siis säälittävässä tilassa.
French[fr]
Ce lépreux est donc dans un état pitoyable.
Hiligaynon[hil]
Gani ini nga aruon yara sa makaluluoy nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Dakle, taj gubavac je u žalosnom stanju.
Hungarian[hu]
Ilyen szánalmas helyzetben van ez a leprás is.
Indonesian[id]
Jadi keadaan penderita kusta ini patut dikasihani.
Italian[it]
Il lebbroso, quindi, è in condizioni pietose.
Japanese[ja]
ですからそのらい病人は哀れな状態にあります。
Korean[ko]
그러므로 이 문둥병자는 가엾은 상태에 있다.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny toe-piainana nampahonena àry io boka io.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഈ കുഷ്ഠരോഗി ഒരു ദയനീയാവസ്ഥയിലാണ്.
Norwegian[nb]
Denne spedalske er derfor i en ynkelig tilstand.
Dutch[nl]
Deze melaatse verkeert dus in een deerniswekkende toestand.
Polish[pl]
Stan wspomnianego człowieka jest więc naprawdę godny pożałowania.
Portuguese[pt]
Assim, a situação desse leproso era lastimável.
Romanian[ro]
Deci acest lepros se afla într-o stare de plîns.
Russian[ru]
Поэтому этот прокаженный находится в жалком состоянии.
Slovenian[sl]
Gobavec je zato bil v obžalovanja vrednem stanju.
Samoan[sm]
O lea o lenei tagata lepela sa i se tulaga faanoanoa.
Sranan Tongo[srn]
Na gwasiman disi soboen de ini wan toemsi sari toestand.
Swedish[sv]
Den här spetälske mannen befinner sig således i en ömkansvärd situation.
Tamil[ta]
ஆகவே இந்தக் குஷ்டரோகி வருந்தத்தக்க நிலையில் இருக்கிறான்.
Tagalog[tl]
Kaya ang ketonging ito ay nasa kalagayang kaawa-awa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela sik i “pulap tru” long bodi bilong dispela man, olsem na yumi save em i stap tarangu tru.
Tahitian[ty]
Tei roto atura ïa taua lepera nei i te hoê huru tupuraa aroha mau.
Ukrainian[uk]
Тому то цей прокажений чоловік знаходиться в жалюгідному становищі.
Zulu[zu]
Ngakho lona onochoko lisesimweni esidabukisayo.