Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandat ek ’n klein dogtertjie was, was ons huis ’n bymekaarkomplek van beroemdes.
Amharic[am]
ከልጅነቴ ጀምሮ ቤታችን የታዋቂ ሰዎች መሰብሰቢያ ነበር።
Arabic[ar]
منذ طفولتي كان بيتنا ملتقى المشاهير.
Bulgarian[bg]
Още когато бях малко момиче, къщата ни беше пълна с различни знаменитости.
Bislama[bi]
Stat long taem we mi mi smol nomo, haos blong mifala i fulap oltaem long ol bigman blong sinema mo singsing.
Cebuano[ceb]
Sukad sa gamay pa ko, ang among balay nahimong pundokanan sa inilang mga tawo.
Czech[cs]
Už v době mého dětství se v našem domě scházely celebrity.
Danish[da]
Lige siden jeg var en lille pige, havde vores hjem været samlingssted for berømtheder.
German[de]
Seit ich denken kann, trafen sich bei uns zu Hause Künstler von Bühne und Leinwand.
Greek[el]
Από μικρό κορίτσι, το σπίτι μου ήταν τόπος συγκέντρωσης διασημοτήτων.
English[en]
Ever since I was a little girl, my house had been a gathering place for celebrities.
Spanish[es]
Desde que yo era pequeña, mi casa solía ser punto de reunión de celebridades.
Estonian[et]
Juba alates ajast, mil olin väike tüdruk, oli meie kodu kuulsuste kogunemispaik.
Finnish[fi]
Kotiimme kokoontui kuuluisuuksia jo silloin kun olin pikkutyttö.
French[fr]
Depuis mon enfance, notre maison recevait des célébrités.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang bata pa ako, ang amon balay nangin duog-tilipunan sang mga artista.
Croatian[hr]
Još otkako sam bila mala, naš je dom bio okupljalište slavnih osoba.
Hungarian[hu]
A házunk kislánykorom óta hírességek találkozóhelye volt.
Indonesian[id]
Semenjak saya kecil, rumah saya menjadi tempat kumpul-kumpul para selebriti.
Iloko[ilo]
Sipud pay idi ubingak, ti balaymi ket pagdadaponan dagiti artista.
Italian[it]
Fin da quando ero bambina, casa nostra era stata un luogo d’incontro di personaggi famosi.
Japanese[ja]
幼いころから,我が家は有名人の溜まり場になっていました。
Georgian[ka]
რაც თავი მახსოვს, ჩვენ სახლში ყოველთვის იკრიბებოდნენ გამოჩენილი ადამიანები.
Korean[ko]
내가 어렸을 때부터 우리 집은 유명 인사들의 모임 장소가 되었습니다.
Lingala[ln]
Kobanda ntango nazalaki mwana moke, tozalaki koyamba na ndako na biso bato oyo bayebani mingi.
Lithuanian[lt]
Garsenybės pas mus rinkdavosi dar tuomet, kai buvau maža.
Latvian[lv]
Cik es sevi atceros, mūsu mājā vienmēr pulcējās dažādas slavenības.
Malagasy[mg]
Betsaka ny olo-malaza tonga matetika tao aminay, hatramin’izaho mbola kely.
Macedonian[mk]
Уште откако памтам за себе, во нашиот дом се собираа славни личности.
Maltese[mt]
Minn mindu kont naqra taʼ tifla, id- dar tagħna kienet post fejn jiltaqgħu nies magħrufa.
Norwegian[nb]
Helt fra jeg var liten, var hjemmet vårt en møteplass for kjendiser.
Dutch[nl]
Ik kan me niet anders herinneren dan dat er altijd beroemdheden bij ons over de vloer kwamen.
Nyanja[ny]
Kuyambira ndili kamtsikana kakang’ono, kunyumba kwathu kunkakumana anthu otchuka ambirimbiri.
Papiamento[pap]
For di tempu mi tabata un hobensita, mi kas tabata un lugá di enkuentro pa hende famoso.
Polish[pl]
Tak więc już jako mała dziewczynka obracałam się wśród gwiazd goszczących w naszym domu.
Portuguese[pt]
Desde garotinha, minha casa era o ponto de encontro de muitas celebridades.
Romanian[ro]
Încă de când eram mică, în casa noastră veneau multe celebrităţi.
Russian[ru]
Сколько я себя помню, в нашем доме всегда было много знаменитостей.
Slovak[sk]
Už keď som bola malé dievča, v našom dome sa stretávali celebrity.
Slovenian[sl]
Že odkar sem bila dekletce, je bila naša hiša zbirališče slavnih ljudi.
Albanian[sq]
Që kur isha e vogël, shtëpia ime kishte qenë një vend ku mblidheshin njerëz të famshëm.
Serbian[sr]
Još dok sam bila devojčica, u porodici je bilo puno poznatih ličnosti.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ha ke sa le monyenyane, lapeng e ne e le sebaka seo batho ba hlahelletseng ba kopanang ho sona.
Swedish[sv]
Ända sedan jag var liten var vårt hem en träffpunkt för kändisar.
Swahili[sw]
Tangu nilipokuwa msichana mchanga watu mashuhuri walikuwa wakikusanyika nyumbani kwetu.
Congo Swahili[swc]
Tangu nilipokuwa msichana mchanga watu mashuhuri walikuwa wakikusanyika nyumbani kwetu.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ฉัน เป็น เด็ก ตัว เล็ก ๆ บ้าน ของ ฉัน มัก เป็น ที่ พบ ปะ ชุมนุม กัน ของ คน มี ชื่อเสียง.
Tagalog[tl]
Mula pa noong ako’y bata, sa bahay na namin nagtitipun-tipon ang sikat na mga tao.
Tswana[tn]
Go tloga fela fa ke sa le mosetsanyana, ntlo ya gaetsho e ne e le lefelo le batho ba ba itsegeng ba neng ba kopanela mo go lone.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko ndza ha ri xinhwanyatana, vanhu lava dumeke a va tala ku hlangana ekaya ka hina.
Xhosa[xh]
Kususela ndiseyintwazana encinane ekhaya kwakudla ngokuzala abantu abadumileyo.
Chinese[zh]
我年幼的时候,家里已是演艺名流聚集的地方。
Zulu[zu]
Kusukela ngiseyintombazanyana, ekhaya kwakulokhu kubuthana osaziwayo.