Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Ustanovení tohoto článku neomezují možnost orgánu pro hospodářskou soutěž dožádané Strany podle jeho právních předpisů o hospodářské soutěži a politiky prosazování práva, podniknout či nikoli činnosti k prosazení právních předpisů, pokud jde o protisoutěžní jednání uvedené v žádosti, ani nebrání orgánu pro hospodářskou soutěž dožadující smluvní strany svou žádost stáhnout
English[en]
Nothing in this Article limits the discretion of the requested Party
Estonian[et]
Käesoleva artikli ükski säte ei takista taotluse saanud lepinguosalise konkurentsiasutusel oma konkurentsiõiguse ja täitepoliitika alusel kaalutleda, kas seoses taotluses määratletud konkurentsivastase tegevusega viia läbi täitetoiminguid või mitte, ega välista, et taotluse esitanud lepinguosalise konkurentsiasutus taotluse tühistab
French[fr]
Le présent article n
Hungarian[hu]
E cikk egyetlen rendelkezése sem korlátozza a megkeresett fél versenyhatóságát abban, hogy versenyjoga és végrehajtó politikái értelmében mérlegelje, hogy vállaljon vagy ne vállaljon végrehajtó tevékenységet a megkeresésben meghatározott versenyellenes tevékenységek tekintetében, továbbá e cikk egyetlen rendelkezése sem akadályozhatja meg a megkereső fél versenyhatóságát abban, hogy megkeresését visszavonja
Lithuanian[lt]
Nei viena šio straipsnio nuostata neturi poveikio Šalies, į kurią kreipiamasi, konkurencijos institucijos veiksmų laisvei nusprendžiant, ar pagal jos konkurencijos įstatymus ir įstatymų vykdymo politikos kryptis pradėti arba nepradėti vykdyti įstatymus prašyme nurodytos antikonkurencinės veiklos atžvilgiu, ir nekliudo prašančiosios Šalies konkurencijos institucijai atsiimti savo prašymą
Latvian[lv]
Šis pants nekādi neierobežo pieprasījuma saņēmējas Puses konkurences institūcijas ieskatus saskaņā ar tās konkurences tiesību aktiem un izpildes politikām par to, vai uzsākt izpildes pasākumus attiecībā uz pieprasījumā noteiktajām pret konkurenci vērstajām darbībām, vai neliedz pieprasījuma iesniedzējas Puses konkurences institūcijai atsaukt pieprasījumu
Polish[pl]
Żadne z postanowień niniejszego artykułu nie ogranicza uprawnienia organu do spraw konkurencji Strony, do której skierowano wniosek, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa konkurencji i polityki wykonawczej, do podejmowania lub nie działań wykonawczych odnoszących się do działań antykonkurencyjnych określonych we wniosku, a także nie uniemożliwia organowi do spraw konkurencji Strony wnioskującej wycofania swojego wniosku
Romanian[ro]
Prezentul articol nu limitează prin nimic opțiunile aflate la dispoziția autorității în materie de concurență a părții căreia îi este adresată solicitarea, în conformitate cu legislația și practica sa în materie de concurență, de a adopta sau nu măsuri de aplicare privind practicile anticoncurențiale menționate în cerere, și nici nu împiedică autoritatea în materie de concurență a părții solicitante să își retragă cererea
Slovak[sk]
Žiadna časť tohto článku neobmedzuje právo úradu pre hospodársku súťaž žiadanej strany rozhodovať podľa vlastného uváženia podľa jej súťažného práva a politík týkajúcich sa výkonu práva, či má alebo nemá vykonávať činnosti týkajúce sa výkonu práva vo vzťahu k činnostiam narúšajúcim hospodársku súťaž špecifikovaným v žiadosti, ani nebráni úradu pre narúšajúce hospodársku súťaž žiadanej strany svoju žiadosť stiahnuť
Slovenian[sl]
Ta člen v ničemer ne omejuje diskrecijske pravice pristojnega organa za konkurenco zaprošene pogodbenice, da na podlagi njenega konkurenčnega prava in politike na tem področju sprejme ali ne sprejme ukrepe uveljavljanja v zvezi s protikonkurenčnim ravnanjem, opredeljenim v zaprosilu, niti ne preprečuje pristojnemu organu za konkurenco pogodbenice prosilke, da umakne svoje zaprosilo