Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато сте се събрали тук за да видите какво може да се направи без обща упойка нямам съмнения, че гледайки назад към този ден ще осъзнаете колко много животи сме спасили.
German[de]
Wenn Sie, die hier Versammelten, sehen, was ohne Vollnarkose möglich ist, habe ich keinen Zweifel, dass wir eines Tages feststellen werden, wie viele Menschenleben am heutigen Tag gerettet worden sind.
Greek[el]
Μόλις οι όλοι οι παρευρισκόμενοι δείτε τι μπορεί να γίνει χωρίς γενική αναισθησία δεν αμφιβάλλω ότι όλοι θα κοιτάμε πίσω και θα συνειδητοποιούμε πόσες ζωές σώθηκαν από αυτήν τη μέρα.
English[en]
When you assembled here, see today what can be done without general anesthesia, I have no doubt that we will all look back and realize how many lives were saved on this day.
Spanish[es]
Cuando todos ustedes vean lo que puede lograrse sin anestesia general estoy seguro que reflexionarán y se darán cuenta de la cantidad de vidas que se salvaron hoy.
French[fr]
Quand vous tous, qui êtes assemblés ici, verrez ce qu'on peut accomplir sans anesthésie générale, je suis persuadé qu'avec le recul, nous comprendrons combien de vies auront été sauvées aujourd'hui.
Croatian[hr]
Kad se skupite ovdje, uvidite danas što se može bez opće anestezije, ne sumnjam da ćemo pogledati unatrag i uvidjeti kolike smo živote spasili.
Hungarian[hu]
Most, hogy itt összegyűltünk, azért hogy lássuk mit tudunk tenni anélkül, hogy általános altatást alkalmazunk nincs kétségem afelől, ha visszatekintenek a múltba, mennyi életet tudtak volna megmenteni.
Italian[it]
Quando penserete al momento in cui vi siete riuniti qui per vedere cosa può essere fatto senza anestesia generale, non ho dubbi che sul fatto che, ripercorrendo questo momento, capiremo quante vite... abbiamo salvato in questo giorno.
Norwegian[nb]
Når dere som er her i dag, får se hva som kan utføres uten narkose, betviler jeg ikke at vi vil se tilbake og innse hvor mange liv som ble reddet denne dagen.
Polish[pl]
Zgromadzeni tutaj, zobaczą panowie, co można zdziałać bez znieczulenia ogólnego i nie mam wątpliwości, że wszyscy spojrzymy wstecz i uświadomimy sobie, jak wiele żyć dzisiaj uratowano.
Portuguese[pt]
Quando vós, aqui reunidos, virem o que pode ser feito sem anestesia geral, não tenho dúvidas de que todos olharemos para trás e perceberemos quantas vidas foram hoje salvas.
Romanian[ro]
Când aţi venit aici, să vedeţi astăzi ce se poate face, fară anestezie generală, nu am nici o îndoială că toţi ne vom uita înapoi şi vom realiza câte vieţi am salvat azi.
Russian[ru]
Когда все здесь присутствующие, увидят, что можно работать без общей анестезии, я уверен, мы все оглянемся назад и поймём, сколько жизней мы впредь спасём.
Slovenian[sl]
Ko boste videli, kaj je mogoče narediti brez splošne anestezije, ne dvomim, da bomo nekoč vsi spoznali, koliko življenj je bilo na ta dan rešenih.
Serbian[sr]
Kad vidite šta može da se uradi bez opšte anestezije ne sumnjam da ćemo jednog dana svi shvatiti, koliko je života spaseno na današnji dan.
Swedish[sv]
När ni som samlats här idag får se vad som kan utföras utan narkos betvivlar jag inte att vi kommer att se tillbaka och inse hur många liv som räddades denna dag.
Turkish[tr]
Burada toplanarak genel anestezi olmadan neler yapılabileceğini gördüğünüzde şüphesiz hepimiz geçmişe bakıp bugün ne kadar çok hayatın kurtarıldığının farkına varacağız.