Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onderhou dit dan en doen dit; want dit is julle wysheid en julle verstand voor die oë van die volke wat al hierdie insettinge sal hoor en sê: Waarlik, hierdie groot nasie is ’n wyse en verstandige volk.
Arabic[ar]
فاحفظوا واعملوا. لأن ذلك حكمتكم وفطنتكم امام اعين الشعوب الذين يسمعون كل هذه الفرائض فيقولون هذا الشعب العظيم انما هو شعب حكيم وفطن.
Central Bikol[bcl]
Asin otobon nindo asin gibohon nindo iyan, huli ta ini kadonongan nindo asin pakasabot nindo sa atubangan kan mga mata nin mga banwaan na makadadangog sa gabos na pagkukuyogon na ini, asin sinda tunay na masarabi, ‘An dakulang nasyon na ini daing duwa-duwa na madonong asin may pakasabot na banwaan.’
Bemba[bem]
E ico bakeni no kucita; pantu ici e mano yenu kabili e mucetekanya wenu ku menso ya bantu na bantu, abakomfwe fipope ifi fyonse, no kutila, Cine cine uluko ulu ulukalamba bantu ba mano kabili ba mucetekanya.
Bulgarian[bg]
И тъй, пазете ги и вършете ги, защото това е мъдростта ви и благоразумието ви пред очите на племената, които като чуят за всички тия повеления, ще рекат: ‘Ето, мъдри и разумни люде са тия на тоя велик народ.’“
Bislama[bi]
Mo yufala i mas kipim mo mekem ol loa mo ol rul ya, from we i save givim waes long yufala mo fasin luksave long yufala. Long lukluk blong ol man we bambae oli harem olgeta rul ya, bambae oli save talem se, ‘I tru bigfala nesen ya i waes mo ol man blong hem oli gat fasin luksave.’
Cebuano[ceb]
Ug pagabantayan ug pagatumanon ninyo sila, tungod kay kini mahimong kaalam sa inyong bahin ug salabotan sa inyong bahin sa atubangan sa mga mata sa katawhan nga makadungog niining tanang mga tulomanon, ug sa tino sila magaingon, ‘Kining bantogang nasod sa walay duhaduha usa nga maalamon ug may salabotan nga katawhan.’
Czech[cs]
A budete je dodržovat a činit, protože to je moudrost z vaší strany a porozumění z vaší strany před očima národů, jež o všech těchto předpisech uslyší a jistě řeknou: ‚Tento velký národ je nepochybně lid moudrý a s porozuměním.‘
Danish[da]
Og I skal holde dem og følge dem, for det vil være tegn på visdom og forstand hos jer i de andre folkeslags øjne når de hører om alle disse forordninger, og de vil sige: ’Denne store nation er virkelig et viist og forstandigt folk.’
Efik[efi]
Mbufo ẹtịn̄ enyịn, ndien, ẹnam: koro emi edide eti ibuot mbufo, ye asian mbufo, ke iso mme idụt, ẹmi ẹdikopde kpukpru mme ewụhọ ẹmi, ndien mmọ ẹyedọhọ ẹte, Ho, akamba idụt emi edi mbon eti ibuot, onyụn̄ edi asian.
Greek[el]
Φυλάττετε λοιπόν και κάμνετε αυτά· διότι αύτη είναι η σοφία σας και η σύνεσίς σας ενώπιον των εθνών· τα οποία θέλουσιν ακούσει πάντα τα διατάγματα ταύτα και θέλουσιν ειπεί, Ιδού, λαός σοφός και συνετός είναι το μέγα τούτο έθνος.
English[en]
And you must keep and do them, because this is wisdom on your part and understanding on your part before the eyes of the peoples who will hear of all these regulations, and they will certainly say, ‘This great nation is undoubtedly a wise and understanding people.’
Spanish[es]
Y tienen que guardarlas y ponerlas por obra, porque esto es sabiduría de parte de ustedes y entendimiento de parte de ustedes ante los ojos de los pueblos que oirán acerca de todas estas disposiciones reglamentarias, y ciertamente dirán: ‘Esta gran nación sin duda es un pueblo sabio y entendido’.
French[fr]
Et vous devrez les garder et les pratiquer, car ce sera là sagesse de votre part et intelligence de votre part devant les yeux des peuples qui entendront parler de toutes ces prescriptions, et assurément ils diront: ‘Cette grande nation est vraiment un peuple sage et intelligent.’
Hindi[hi]
सो तुम उनको धारण करना और मानना; क्योंकि और देशों के लोगों के सामने तुम्हारे बद्धि और समझ इसी से प्रगट होगी, अर्थात वे इन सब विधियों को सुनकर कहेंगे कि निश्चय यह बड़ी जाति बुद्धिमान और समझदार है।
Hiligaynon[hil]
Kag dapat ninyo bantayan kag himuon sila, kay ini inyo kaalam kag paghangop sa itululok sang katawhan nga makabati sini tanan nga palatukuran, kag sila magasiling, ‘Ining daku nga pungsod indi maduhaduhaan nga isa ka maalam kag mahangpunon nga katawhan.’
Croatian[hr]
Držite ih i vršite: to će u očima narodâ biti vaša mudrost i vaša razboritost. Kad oni čuju za sve ove zakone, reći će: ‘Samo je jedan narod mudar i pametan, a to je ovaj veliki narod.’
Hungarian[hu]
És meg kell azokat tartanotok és gyakorolnotok kell, mert ez a bölcsesség részetekről és az értelem részetekről, azon népek szeme előtt, akik hallanak majd mindezekről a rendelésekről és bizonyosan azt mondják: ’Ez a nagy nemzet valóban bölcs és értelmes nép.’
Indonesian[id]
Lakukanlah itu dengan setia, sebab itulah yang akan menjadi kebijaksanaanmu dan akal budimu di mata bangsa-bangsa yang pada waktu mendengar segala ketetapan ini akan berkata: Memang bangsa yang besar ini adalah umat yang bijaksana dan berakal budi.
Iloko[ilo]
Ket masapul a salimetmetan ken sungpotenyo ida, ta daytoy isu ti siribyo ken sarirityo iti imatang dagiti il-ili a makangngeg kadagitoy amin nga al-alagaden, ket kunaendanto, ‘Pudno unay a daytoy dakkel a nasion masirib ken mannakaawat nga ili.’
Italian[it]
E voi li dovete osservare e mettere in pratica, perché questa è sapienza da parte vostra e intendimento da parte vostra davanti agli occhi dei popoli che udranno di tutti questi regolamenti, e per certo diranno: ‘Questa grande nazione è senza dubbio un popolo saggio e che ha intendimento’.
Japanese[ja]
ゆえにあなた方はそれを守って行なわなければならない。 それらのすべての規定について聞くもろもろの民の目の前で,それはあなた方の知恵,あなた方の悟りとなるからである。 彼らは必ず言うであろう,『この大いなる国民は確かに知恵と悟りのある民だ』と。
Lozi[loz]
Hakulicwalo, mu li tokomele, mi mu li eze, kakuli ki zona ze ka ba butali bwa mina, ni ngana ya mina fapil’a macaba a’ ka utwa milao yeo kaufela; a ka li: Sicaba se, ki se situna, luli ki sicaba se si talifile, se si na ni ngana.
Macedonian[mk]
И така, пазете ги и исполнувајте ги, зашто во тоа е вашата мудрост и вашиот разум пред очите на сите народи, кои, откако ќе ги чујат сите тие наредби, ќе речат: овој голем народ е мудар и разумен народ. Оти има ли некој голем народ, кому неговиот бог му се приближил толку, како што е близок кон нас Господ [Јехова, NW], нашиот Бог, кога и да го повикаме?“
Malayalam[ml]
അവയെ പ്രമാണിച്ചു നടപ്പിൻ; ഇതു തന്നെയല്ലോ ജാതികളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനവും വിവേകവും ആയിരിക്കുന്നതു. അവർ ഈ കൽപ്പനകളൊക്കെയും കേട്ടിട്ടു ഈ ശ്രേഷ്ഠ ജാതി ജ്ഞാനവും വിവേകവുമുള്ള ജനം തന്നേ എന്നു പറയും.
Niuean[niu]
Hanai, kia omaoma a mutolu ki ai, mo e eke ai e mutolu, ha ko e mena ia kua iloilo ai a mutolu, mo e pulotu ai a mutolu ki mua he tau motu ke logona ai e tau fakatufono oti nai; ti pehe age a lautolu, Ko e moli ni ko e motu iloilo, mo e pulotu e motu lahi na.
Dutch[nl]
En gij moet ze onderhouden en volbrengen, want dit is wijsheid van uw zijde en verstand van uw zijde voor de ogen van de volken die van al deze voorschriften zullen horen, en zij zullen stellig zeggen: ’Deze grote natie is ongetwijfeld een wijs en verstandig volk.’
Nyanja[ny]
Chifukwa chake asungeni, achiteni; pakuti ichi ndi nzeru zanu ndi chidziŵitso chanu pamaso pa mitundu ya anthu akumva malemba ndi kuti, Ndithu mtundu waukulu uwu, ndiwo anthu anzeru ndi akuzindikira.
Polish[pl]
Strzeżcie ich i wypełniajcie je, bo one są waszą mądrością i umiejętnością w oczach narodów, które usłyszawszy o tych prawach powiedzą: ‚Z pewnością ten wielki naród to lud mądry i rozumny’.
Portuguese[pt]
E tereis de guardá-los e cumpri-los, porque isso é sabedoria da vossa parte e entendimento da vossa parte diante dos olhos dos povos que ouvirão falar destes regulamentos, e eles certamente dirão: ‘Esta grande nação é indubitavelmente um povo sábio e entendido.’
Romanian[ro]
Să le păziţi şi să le împliniţi; căci aceasta va fi înţelepciunea şi priceperea voastră înaintea popoarelor, care vor auzi vorbindu-se de toate aceste legi şi vor zice: «Acest neam mare este un popor cu totul înţelept şi priceput!»
Russian[ru]
Итак храните и исполняйте их; ибо в этом мудрость ваша и разум ваш пред глазами народов, которые, услышав о всех сих постановлениях, скажут: только этот великий народ есть народ мудрый и разумный.
Kinyarwanda[rw]
Nuko mujye muyitondera muyumvira, ku kw ari ko bgenge bganyu n’ubuhanga bganyu mu maso y’amahanga, azumv’ ayo mategeko yose, akavug’ ati: N’ukuri iri shyanga rikomeye n’ubgoko bg’ubgenge n’ubuhanga.
Slovenian[sl]
Držite se jih in jih spolnjujte; kajti to bo vaša modrost in razumnost pred narodi, ki bodo slišali o vseh teh postavah; govorili bodo: Resnično, ta veliki narod je modro in razumno ljudstvo! Kajti kje je velik narod, ki bi mu bilo božanstvo tako blizu, kakor nam Gospod, naš Bog, kadar koli ga kličemo?«
Samoan[sm]
O lenei, ia outou tausiusi i ai, ma ia outou faia, auā o le mea lea tou te popoto ai, ma atamamai ai i luma o nuu e faalogologo i nei tulafono uma; ona faapea ane lea, E moni lava o le nuu popoto ma le atamamai lenei nuu mamalu.
Shona[sn]
Naizvozvo muchengete izvozvo, muzviite; nokuti ndiko kuchenjera kwenyu nokungwara kwenyu pamberi pavanhu vachanzwa zvose izvi zvakatemwa, vachiti: ‘Zvirokwazvo, rudzi urwu rukuru ndivanhu vakachenjera vakangwara.’
Sranan Tongo[srn]
Èn joe moesoe ondrow den èn doe den bika disi na koni èn froestan foe joe sei na fesi den ai foe den nâsi di sa jere foe ala den komando disi, èn den sa taki troetroe: ’A bigi nâsi disi sondro foe tweifri na wan pipel di abi koni èn froestan foe sani’.
Southern Sotho[st]
Li bolokeng, le etse ka tsona; hobane ke tsona tsee e tla ba bohlale ba lōna, le kelello ea lōna pel’a lichaba tse tlang ho utloa melao ena kaofela; li tla re: Chaba seno se seholo, ruri ke sechaba se hlalefileng, se nang le kelello.
Swedish[sv]
Och ni skall hålla och göra efter dem, för detta är vishet å er sida och förstånd å er sida inför de folks ögon som kommer att höra om alla dessa förordningar, och de kommer sannerligen att säga: ’Denna stora nation är utan tvivel ett vist och förståndigt folk.’
Swahili[sw]
Zishikeni basi, mkazitende, maana hii ndiyo hekima yenu na akili zenu, machoni pa mataifa watakaozisikia amri hizi zote, nao watasema, Hakika taifa hili kubwa ni watu wenye hekima na akili. Kwa maana liko taifa gani kubwa, lililo na Mungu aliye karibu nao, kama BWANA [Yehova, NW], Mungu wetu, alivyo, kila tumwitapo?
Tamil[ta]
மற்ற ஜாதியாரின் பார்வையில் இதுவே உங்களுக்கு விவேகமும் அறிவுமாகும்; அவர்கள் இந்த நியமங்களையெல்லாம் கேட்டு, இந்தப் பெரிய ஜனமே விவேகமும் அறிவுமுள்ள ஜாதி என்பார்கள். நமது கடவுளாகிய யெகோவாவை நோக்கி நாம் கூப்பிடும்போதெல்லாம் அவர் நம்மைக் கிட்டிவருகிறார்.
Telugu[te]
ఈ కట్టడలన్నిటిని మీరు గైకొని అనుసరింపవలెను. వాటినిగూర్చి విను జనముల దృష్టికి అదే మీకు జ్ఞానము, అదే మీకు వివేకము. వారు చూచి—నిశ్చయముగా ఈ గొప్ప జనము జ్ఞానవివేచనలు గల జనమని చెప్పుకొందురు.
Thai[th]
จง รักษา บัญญัติ เหล่า นั้น ไว้ และ ประพฤติ ตาม ด้วย การ นี้ แสดง สติ ปัญญาและ ความ เข้าใจ ของ เจ้า ทั้ง หลาย ต่อ หน้า ชน ประเทศ ทั้ง ปวง ซึ่ง จะ ได้ ยิน บรรดา ข้อ กฎหมาย เหล่า นี้ และ เขา จะ ว่า ‘แท้ จริง ชน ประเทศ อัน ใหญ่ นี้ เป็น คน มี สติ ปัญญา และ ความ เข้าใจ.’
Tagalog[tl]
Ingatan nga ninyo at inyong isagawa, sapagkat ito ang inyong karunungan at ang inyong kaunawaan sa paningin ng mga tao na makaririnig ng lahat ng mga alituntuning ito, at sila’y tiyak na magsasabi, ‘Tunay na ang dakilang bansang ito ay isang pantas at maunawaing bayan.’
Tswana[tn]
Me ke gōna, lo di tshegetseñ lo di dihè, gonne mo ke botlhale yoa lona, le tlhaloganyō ea lona mo ponoñ ea dichaba, tse di tla utlwañ ditaeō tse, me di re, Rure morahe o mogolo o, ea bo e le chaba e e tlhalehileñ, e e tlhaloganyañ.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas bihainim tru ol dispela lo, na bai ol pipel bilong ol arapela kantri i ken save olsem, yupela i gat gutpela tingting na planti save. Taim ol i harim tok bilong ol dispela lo bilong yupela, bai ol i tok, ‘Man, ol dispela lain manmeri i gat gutpela tingting na bikpela save. Ol i winim yumi tru.’ Yupela tingim ol arapela lain pipel.
Turkish[tr]
Ve onları tutun ve yapın; çünkü kavmların gözünde o sizin hikmetiniz ve anlayışınızdır; onlar bütün bu kanunları işitecekler, ve: Gerçek bu büyük millet hikmetli ve anlayışlı kavmdır, diyecekler.
Tsonga[ts]
Mi ta yi hlayisa ni ku tira ha yona, hikuv̌a byi ta v̌a v̌utlhari bya ṅwina, ni ku twisisa ka ṅwina, e mahlweni ka matiko lawa ma nga ta yingisa milawu leyi hikwayo, kutani ma ta ku: E tiko le’rikulu leri, hi rona ntsena le’ri nga ni v̌utlhari ni ku twisisa!
Tahitian[ty]
E tena na, e haapao maitai i taua parau na, e e rave; o to outou ïa paari e te haapao maitai i mua i te aro o te feia e ite i teie nei mau haapaoraa, e riro ïa i te parau e, Tiaraa nunaa rahi paari e te haapao maitai o taua feia ra.
Vietnamese[vi]
Vậy các ngươi phải giữ làm theo các mạng-lịnh và luật-lệ này; vì ấy là sự khôn-ngoan và sự thông-sáng của các ngươi trước mặt các dân-tộc; họ nghe nói về các luật-lệ này, sẽ nói rằng: Dân này là một dân khôn-ngoan và thông-sáng không hai!
Wallisian[wls]
Pea ʼe tonu ānai ke koutou taupau pea mo koutou maʼuliʼi, heʼe ko he aga fakapoto ʼaia mai ia koutou pea mo he ʼatamai poto mai ia koutou ʼi muʼa ʼo te ʼu mata ʼo te hahaʼi ʼaē ka logo ānai ki te palalauʼi ʼo te ʼu pelesepeto fuli ʼaia, pea ʼe mahino papau ʼe nātou ʼui ānai: ‘Ko te fenua lahi ʼaenī ko he hahaʼi ʼe popoto moʼoni ia pea mo ʼatamai.’
Xhosa[xh]
Yigcineni ke niyenze; ngokuba oku bubulumko benu, nengqondo yenu, emehlweni abantu abaya kuyiva yonke le mimiselo; bathi, Olu hlanga lukhulu ngabantu abalumkileyo, abanengqondo bodwa.
Yoruba[yo]
Nitori naa ẹ pa wọn mọ́, ki ẹ sì maa ṣe wọn; nitori pe eyi ni ọgbọn yin ati oye yin ni oju awọn orilẹ-ede, ti yoo gbọ gbogbo ilana wọnyi, ti yoo si wi pe, Ọlọgbọn ati amoye eniyan nitootọ ni orilẹ-ede ńlá yii.
Zulu[zu]
Ngalokho manizigcine, nizenze, ngokuba lokhu kungukuhlakanipha kwenu nokuqonda kwenu emehlweni ezizwe eziyakuzizwa zonke lezizimiso, zithi: Impela lesisizwe esikhulu singabantu abahlakaniphileyo nabaqondileyo.