Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle laaste toevlug is ’n afgeleë bergreeks noord van Wladiwostok, Rusland, naby die Japanse See.
Amharic[am]
የመጨረሻው መሸሸጊያ ቦታቸው በሩሲያ ከቫላዳቮስታክ በስተ ሰሜን ጫፍ በጃፓን ባሕር ዳርቻ ላይ የሚገኘው የተራራ ሰንሰለት ነው።
Arabic[ar]
وآخر ملاذ لها سلسلة جبال نائية شمال مدينة ڤلاديڤوستوك بروسيا، على بحر اليابان.
Bulgarian[bg]
Последното им убежище е една планинска верига на север от Владивосток, близо до Японско море.
Cebuano[ceb]
Ang tigre sa Siberia makaplagan na lamang diha sa hilit nga kabukiran sa amihanang Vladivostok, sa Rusya, ubay sa Dagat sa Hapon.
Czech[cs]
Dnes je jejich posledním útočištěm vzdálený horský hřeben severně od Vladivostoku u Japonského moře.
Danish[da]
Deres sidste tilflugtssted er en afsidesliggende bjergkæde nord for Vladivostok i Rusland ved Det Japanske Hav.
German[de]
Ihre letzte Zuflucht ist eine abgelegene Bergregion nördlich von Wladiwostok (Russland) am Japanischen Meer.
Greek[el]
Το τελευταίο τους καταφύγιο είναι μια απομονωμένη οροσειρά βόρεια του Βλαδιβοστόκ, στη Ρωσία, κοντά στη Θάλασσα της Ιαπωνίας.
English[en]
Their last retreat is a remote range of mountains north of Vladivostok, Russia, by the Sea of Japan.
Estonian[et]
Nende viimaseks elupaigaks on kõrvaline mäeahelik Venemaal Vladivostokist põhja pool Jaapani mere ääres.
French[fr]
Son dernier refuge est une chaîne de montagnes reculée, au nord de Vladivostok (Russie), près de la mer du Japon.
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan nila nga mapalagyuhan amo ang nabaw-ing nga kabukiran sa aminhan sang Vladivostok, Rusya, malapit sa Dagat sang Japan.
Croatian[hr]
Njihovo posljednje utočište je daleki planinski lanac sjeverno od ruskog grada Vladivostoka, na obali Japanskog mora.
Hungarian[hu]
Utolsó menedékhelyük a Vlagyivosztoktól északra húzódó, Japán-tenger mentén lévő, távoli hegyvonulat lett.
Indonesian[id]
Habitat terakhir mereka adalah deretan pegunungan terpencil di bagian utara Vladivostok, Rusia, dekat Laut Jepang.
Iloko[ilo]
Agnanaedda laengen iti adayo a kabambantayan iti amianan ti Vladivostok, Russia, iti igid ti Baybay ti Japan.
Icelandic[is]
Síðasta vígi þeirra er afskekktur fjallgarður norður af borginni Vladívostok sem stendur við Japanshaf.
Italian[it]
La remota catena montuosa a nord di Vladivostok, in Russia, nei pressi del Mar del Giappone, costituisce il loro ultimo rifugio.
Georgian[ka]
ამჟამად მათი ერთადერთი თავშესაფარი ვლადივოსტოკის ჩრდილოეთით, იაპონიის ზღვასთან ახლოს არსებული მთაგრეხილია.
Lithuanian[lt]
Dabar jų galima pamatyti tik vienoje atokioje kalnuotoje Rusijos vietovėje palei Japonijos jūrą į šiaurę nuo Vladivostoko.
Malagasy[mg]
Any an-tendrombohitra lavitra any avaratr’i Vladivostok, akaikin’ny Ranomasin’i Japon, sisa no toerana azo antoka ho azy ireo.
Macedonian[mk]
Единствено прибежиште им е тешко проодниот планински венец покрај Јапонското Море, кој се наоѓа северно од Владивосток (Русија).
Maltese[mt]
L- uniku refuġju li għandhom hu fil- muntanji mbegħdin tat- tramuntana taʼ Vladivostok, fir- Russja, ħdejn il- Baħar tal- Ġappun.
Norwegian[nb]
I dag finnes det bare viltlevende sibirtigrer i de avsidesliggende fjellene nord for den russiske byen Vladivostok, ved Japanhavet.
Dutch[nl]
Het enige gebied waar ze nu nog voorkomen, is een afgelegen bergketen ten noorden van Vladivostok (Rusland), bij de Japanse Zee.
Nyanja[ny]
Panopo kumene amakhala motetezeka ndi kumapiri akutali, chakumpoto kwa Vladivostok, m’dziko la Russia, m’mphepete mwa nyanja ya Japan.
Polish[pl]
Ostatnią ostoją tych pięknych kotów są trudno dostępne góry na północ od Władywostoku, leżącego nad Morzem Japońskim.
Portuguese[pt]
O último refúgio desses animais é uma isolada cadeia de montanhas ao norte de Vladivostok, Rússia, perto do mar do Japão.
Romanian[ro]
Ultimul lor refugiu este un lanţ muntos îndepărtat, la nord de Vladivostok (Rusia), lângă Marea Japoniei.
Russian[ru]
Их последним убежищем стала малоосвоенная горная цепь к северу от Владивостока, протянувшаяся вдоль Японского моря.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් මුන්ට විසීමට ආරක්ෂිතම ස්ථානයක් ලෙස ජපන් මුහුදට යාබදව තිබෙන රුසියාවේ ව්ලැඩිවොස්ටොක් කඳුකරය නම් කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Ich posledným útočišťom je odľahlá hornatá oblasť severne od Vladivostoku pri Japonskom mori.
Slovenian[sl]
Zadnje zatočišče tigrov je odmaknjena gorska veriga severno od Vladivostoka pri Japonskem morju.
Albanian[sq]
Strofka e tyre e fundit ka mbetur një vargmal i largët në veri të Vladivostokut, në Rusi, pranë detit të Japonisë.
Serbian[sr]
Poslednje utočište im je udaljeni planinski lanac koji se proteže od ruskog grada Vladivostoka do Japanskog mora.
Southern Sotho[st]
Hona joale sebaka feela seo e seng e le setšabelo sa tsona ke lithaba tse ka leboea ho Vladivostok, Russia, tse haufi le Leoatle la Japane.
Swedish[sv]
Deras sista fäste är ett avlägset bergmassiv norr om Vladivostok i Ryssland, vid Japanska havet.
Swahili[sw]
Sasa wamekimbilia usalama katika safu ya milima iliyo mbali kaskazini ya Vladivostok, Urusi, kando ya Bahari ya Japani.
Congo Swahili[swc]
Sasa wamekimbilia usalama katika safu ya milima iliyo mbali kaskazini ya Vladivostok, Urusi, kando ya Bahari ya Japani.
Thai[th]
ถิ่น อาศัย ที่ ปลอด ภัย ถิ่น สุด ท้าย ของ พวก มัน อยู่ บน เทือก เขา อัน ห่าง ไกล ทาง เหนือ ของ เมือง วลาดีวอสตอค รัสเซีย ติด กับ ทะเล ญี่ปุ่น.
Tagalog[tl]
Nakikita na lamang sila sa liblib na kabundukan sa gawing hilaga ng Vladivostok, Russia, sa Dagat ng Hapon.
Tswana[tn]
Lefelo le le lengwe fela kwa di ka bonang tshireletsego gone, ke dithaba tse di kgakala tsa kwa bokone jwa Vladivostok, kwa Russia, go bapa le Lewatle la Japane.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol i stap tasol long ol maunten long hap not bilong Vladivostok, long Rasia, klostu long solwara Japan.
Turkish[tr]
Güvenli şekilde yaşadıkları tek yer Vladivostok’un (Rusya) kuzeyinde ve Japon Denizi kıyısındaki ıssız sıradağlardır.
Tsonga[ts]
Laha ti kumekaka kona ntsena sweswi hi le tintshaveni ta le n’walungwini wa Vladivostok, le Rhaxiya, ekusuhi ni Lwandle ra le Japani.
Ukrainian[uk]
Останнім сховком амурського тигра став віддалений гірський хребет, що лежить на півночі від Владивостока, біля Японського моря.
Urdu[ur]
اب وہ صرف روس کے اُس پہاڑی علاقے میں پائے جاتے ہیں جو ولادیوستک کے شمال میں اور جاپان کے سمندر کے رُوبرو واقع ہے۔
Vietnamese[vi]
Nơi trú ẩn cuối cùng của chúng là dãy núi ở phía bắc thành phố Vladivostok của nước Nga, gần Biển Nhật Bản.
Xhosa[xh]
Ekuphela kwendawo ezisekho kuyo ziintaba ezisecaleni kumntla weVladivostok, eRussia, ngakuLwandle lwaseJapan.
Chinese[zh]
由于人类的所作所为,使西伯利亚虎走投无路,它们只有退到俄罗斯符拉迪沃斯托克北面接近日本海的遥远山区,才找得到容身之所。
Zulu[zu]
Indawo yokugcina eyisiphephelo sawo isezintabeni ezisemajukujukwini enyakatho yeVladivostok, eRussia, ngasoLwandle lwaseJapane.