Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опитът всъщност показва, че в добре утвърдени промишлени сектори на ЕС като автомобилния сектор, сектора на обработващите машини и химическия сектор, и особено в бързоразвиващи се сектори като онлайн услугите и биотехнологиите, е много по-лесно потенциалните пречки да се предотвратят преди регулаторните практики да се затвърдят.
Czech[cs]
Zkušenost ve skutečnosti ukazuje, že je mnohem jednodušší řešit otázku případných překážek předtím , než se regulační postupy upevní, a to jak v rámci zavedených průmyslových odvětví EU, jako je výroba automobilů, obráběcích strojů a chemikálií, tak zejména v případě rychle se rozvíjejících odvětví, jako jsou služby on-line či biotechnologie.
Danish[da]
Faktisk viser erfaringen, at det er meget nemmere at tackle potentielle barrierer, før reguleringspraksis bliver forankret både i veletablerede EU-industrisektorer såsom motorkøretøjer, værktøjsmaskiner og kemikalier, men især i hurtigt voksende sektorer som onlinetjenester eller bioteknologi.
German[de]
Die Erfahrung hat nämlich gezeigt, dass sich potentielle Hemmnisse leichter umgehen lassen, bevor sich die Regulierungspraxis etabliert hat; dies gilt nicht nur in eingesessenen EU-Wirtschaftszweigen wie Kraftfahrzeuge, Werkzeugmaschinen und Chemie, sondern auch und ganz besonders in rasch expandierenden Branchen wie Online-Dienste oder Biotechnik.
Greek[el]
Πράγματι, η εμπειρία δείχνει ότι είναι πολύ πιο εύκολο να αντιμετωπιστούν τα πιθανά εμπόδια προτού εδραιωθούν οι κανονιστικές πρακτικές, τόσο στους παραδοσιακά ανεπτυγμένους τομείς της βιομηχανίας της ΕΕ, όπως τα αυτοκίνητα οχήματα, οι εργαλειομηχανές και οι χημικές ουσίες, αλλά ιδίως στους ταχέως αναδυόμενους τομείς όπως οι υπηρεσίες που παρέχονται online ή η βιοτεχνολογία.
English[en]
Indeed experience shows that it is much easier to tackle potential barriers before regulatory practices become entrenched, both in well established EU industry sectors such as automotives, machine tools and chemicals, but particularly in rapidly emerging sectors such as online services or biotech.
Spanish[es]
En efecto, la experiencia pone de manifiesto que es mucho más fácil eliminar las posibles barreras antes de que arraiguen las prácticas reguladoras, en sectores industriales de la UE bien establecidos, como los del automóvil, las máquinas herramienta y los productos químicos, y sobre todo en sectores de rápido desarrollo, como los servicios en línea o las biotecnologías.
Estonian[et]
Tõepoolest näitavad kogemused, et palju lihtsam on kõrvaldada potentsiaalseid kaubandustõkkeid enne regulatiivpraktika juurdumist, seda nii ELis hästi sissetöötatud tööstussektorite puhul nagu autotööstus, masinaehitus ja keemiatööstus, kui ka kiiresti arenevates majandussektorites nagu näiteks online-teenused või biotehnoloogia.
Finnish[fi]
Kokemukset osoittavat, että mahdollisten esteiden poistaminen on helpompaa ennen säädöskäytänteiden vakiintumista. Tämä koskee sekä auto-, konepaja- ja kemikaaliteollisuuden kaltaisia EU:n vakiintuneita teollisuudenaloja että varsinkin voimakkaasti kasvavia sektoreita, esimerkiksi online-palveluita tai bioteknologiaa.
French[fr]
L’expérience montre, en effet, que dans les secteurs industriels de l’UE bien établis tels que les secteurs de l’automobile, des machines-outils et des produits chimiques, mais aussi et surtout dans les secteurs qui émergent rapidement, tels que les services en ligne ou les biotechnologies, il est bien plus aisé de s’attaquer aux barrières potentielles avant que les pratiques réglementaires ne soient ancrées.
Hungarian[hu]
A tapasztalatok azt mutatják, hogy sokkal könnyebb az esetleges akadályokat azelőtt kezelni, mielőtt a szabályozási gyakorlatok állandósulnának, mind az olyan hagyományos uniós gazdasági ágazatokban mint a gépjárművek, szerszámgépek és vegyszerek, még inkább pedig a gyorsan fejlődő ágazatokban mint az online szolgáltatások vagy a biotechnológia.
Italian[it]
L'esperienza mostra infatti che è molto più facile combattere le potenziali barriere prima che si stabilizzino le prassi regolamentari, sia in settori maturi dell'industria comunitaria come quelli automobilistico, delle macchine utensili o dei prodotti chimici, sia in particolare nei settori in rapida espansione come i servizi on line o la biotecnologia.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, iš patirties matyti, kad tiek gerai veikiančiuose ES pramonės sektoriuose, kaip antai: automobilių, staklių gamybos ir cheminių medžiagų, tiek ypač sparčiai besiformuojančiuose sektoriuose, kaip antai paslaugų internetu ar biotechnologijų, kur kas lengviau įveikti galimas kliūtis, kol reguliavimo praktika dar neįsitvirtinusi.
Latvian[lv]
Pieredze tiešām liecina, ka gan labi izveidotajās ES rūpniecības nozarēs, piemēram, automobiļu, darbgaldu un ķīmisko vielu nozarē, gan strauji augošajās nozarēs, piemēram, interneta pakalpojumos vai biotehnikā, ir daudz vieglāk risināt potenciālo šķēršļu problēmas, pirms prakse ir nostiprinājusies.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, l-esperjenza turi li huwa ħafna iktar faċli li l-ostakoli potenzjali jiġu kkontrollati qabel ma l-prattiki regolatorji jsiru fissi, kemm f'setturi tal-industrija tal-UE li huma stabbiliti sew bħal tal-karozzi, l-għodod tal-magni u s-sustanzi kimiċi, iżda partikolarment f'setturi emerġenti b'pass mgħaġġel bħas-servizzi onlajn u l-bijoteknoloġija.
Dutch[nl]
De ervaring leert namelijk dat het veel gemakkelijker is potentiële belemmeringen aan te pakken voordat regelgevingspraktijken verankerd raken, niet alleen in traditionele EU-industrieën zoals de automobielsector, gereedschapswerktuigen en chemie, maar vooral ook in snel opkomende sectoren zoals onlinediensten of biotechnologie.
Polish[pl]
Zaiste, jak pokazują doświadczenia, znacznie łatwiej stawić czoło potencjalnym barierom jeszcze przed utrwaleniem się praktyk regulacyjnych; dotyczy to zarówno ugruntowanych gałęzi unijnego przemysłu, jak przemysł motoryzacyjny, maszynowy czy chemiczny, jak i w szczególności szybko rozwijających się nowych sektorów, takich jak branża usług online czy biotechnologii.
Portuguese[pt]
De facto, a experiência mostra que é muito mais fácil resolver os entraves potenciais antes de as práticas regulamentares se enraizarem, quer seja em sectores industriais da UE já estabelecidos, como o sector automóvel, as máquinas-ferramentas e os produtos químicos, quer em sectores emergentes em rápida evolução, como os serviços em linha ou a biotecnologia.
Romanian[ro]
Experiența arată, într-adevăr, că în sectoarele industriale bine stabilite ale UE, cum ar fi sectorul automobilelor, mașinilor-unelte și produselor chimice, dar mai ales în sectoare emergente cu o evoluție rapidă precum serviciile online sau biotehnologiile, este mai mult mai ușor să se abordeze barierele potențiale înainte de consolidarea practicilor de reglementare.
Slovak[sk]
Skúsenosti v skutočnosti ukazujú, že je oveľa jednoduchšie riešiť potenciálne prekážky predtým , ako sa regulačné postupy upevnia, a to v rámci etablovaných priemyselných odvetví EÚ, ako je výroba automobilov, obrábacích strojov a chemických látok, ako aj v prípade rýchlo sa rozvíjajúcich odvetví, ako sú online služby či biotechnológie.
Slovenian[sl]
Izkušnje so namreč pokazale, da se je z morebitnimi ovirami dosti lažje spopadati, preden se regulativne prakse ustalijo, tako v dobro uveljavljenih industrijskih sektorjih EU, kot so avtomobilski sektor, sektor strojnega orodja ali kemikalij, kakor in zlasti v hitro razvijajočih se sektorjih, kot sta sektor spletnih storitev ali biotehnologije.
Swedish[sv]
EU uppmanar även partnerländerna att aktivt vara med och utveckla internationella standarder eller gemensamma lagstiftningsprinciper för ett antal olika sektorer. Man vet av erfarenhet att det är mycket lättare att lösa eventuella problem innan regleringspraxis får fotfäste.