Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المشرف سيوقف العملية بإعادة تسيرر السفينة إلى ميناءٍ أخر
Bulgarian[bg]
Управителят забавя пренасочването на кораба до друг док.
Czech[cs]
Dispečer se drží protokolu a přesměrovává lodě do jiných doků.
English[en]
The superintendent's holding up the process by rerouting the ship to another dock.
Spanish[es]
El superintendente esta aguatando el proceso para redirigir, el barco a otro muelle.
Estonian[et]
Sadama intendant suunas laeva teise dokki.
Finnish[fi]
Valvoja viivyttää hommaa ohjaamalla laivan toiseen laituriin.
French[fr]
Le responsable retient le processus en déviant le bateau vers un autre quai.
Hebrew[he]
המפקח מעכב את התהליך כל ידי ניתוב מחדש של הספינה לרציף אחר.
Croatian[hr]
Nadglednik tadržava proces preseljenjem broda na drugi dok.
Hungarian[hu]
A főfelügyelő húzni próbálja az időt, és másik dokkba irányítja a hajót.
Italian[it]
Il sovrintendente sta ritardando la procedura dirottando la nave su un altro molo.
Dutch[nl]
De opzichter houdt het proces op door het schip naar een andere werf te sturen.
Polish[pl]
Próbują to wstrzymać i przekierowali gdzieś statek.
Portuguese[pt]
O superintendente está com o processo para encaminhar o navio para outra doca.
Romanian[ro]
Superintendentul tergiversează Mutând nava la alt doc
Slovenian[sl]
Šef zavlačuje, tako da ladjo pošilja v drugo pristanišče.
Albanian[sq]
Kjo gjë do të thotë që anija do të shkoj në një port tjetër.
Serbian[sr]
Šef odugovlači, pa šalje brod na drugi dok.
Swedish[sv]
Nelson fördröjer det hela genom att omdirigera det.
Turkish[tr]
Enspektor gemiyi başka bir limana yönlendirmiş.
Chinese[zh]
主管 把 船 改道 在 另 一个 码头 好 拖延 进程