Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
v dotčeném období (rok 2000) byla jedinou osobou, která odpovídala za s trhem neslučitelné náklady, které v tomto roce vznikly,
Danish[da]
i den pågældende periode (2000) er den eneste ansvarlige for de ikke-markedskonforme omkostninger, som opstår i dette år,
German[de]
in dem betroffenen Zeitraum (2000) als Einzige für die nicht marktkonformen Kosten, die in diesem Jahr anfielen, haftbar ist,
Greek[el]
κατά το οικείο χρονικό διάστημα (2000) είναι η αποκλειστικώς ευθυνόμενη ως προς τις μη πραγματοποιηθείσες με κριτήρια ελεύθερης αγοράς δαπάνες που προέκυψαν κατ' αυτό το έτος,
English[en]
was solely responsible, in the period in question (2000), for the non-market-compatible costs which arose during that year;
Spanish[es]
en el período de que se trata (el año 2000) es la única responsable de los costes no conformes con el mercado generados en dicho año;
Estonian[et]
oli kõnealusel aastal (2000) ainuvastutav turuga kokkusobimatute kulude eest, mis selle aasta jooksul ilmnesid,
Finnish[fi]
oli kyseisenä ajanjaksona (vuonna 2000) yksin vastuussa tuona vuonna syntyneistä hukkakustannuksista;
French[fr]
durant la période en cause (2000), est la seule responsable des coûts non conformes au marché apparus durant cette année,
Hungarian[hu]
az érintett időszak során (2000) az ezen év során felmerült, a piaccal össze nem egyeztethető költségekért egyedül felelős,
Italian[it]
nel periodo in questione (2000) sia la sola tenuta a sostenere i costi non conformi al mercato sorti in quell'anno;
Lithuanian[lt]
ši bendrovė atitinkamu laikotarpiu (2000 m.) yra vienintelė atsakinga už rinkos sąlygų neatitinkančias išlaidas, tenkančias tais metais,
Latvian[lv]
bija vienīgais atbildīgais attiecīgajā periodā (2000. gads) par tirgum neatbilstošo izmaksu rašanos šajā gadā;
Dutch[nl]
in de betrokken periode (2000) als enige aansprakelijk is voor de niet-marktconforme kosten die in dat jaar opkomen,
Polish[pl]
w przedmiotowym okresie (2000 r.) ponosi jako jedyna odpowiedzialność z tytułu powstałych w tym roku kosztów niezgodnych z wymogami rynku,
Portuguese[pt]
é a única responsável pelos custos não conformes com o mercado produzidos durante o período em causa (ano 2000);
Slovak[sk]
ako jediná ručí za trhovo nekonformné náklady vzniknuté v predmetnom období (2000),
Slovenian[sl]
je ta družba v zadevnem obdobju (2000) edina odgovorna za netočne stroške, ki so nastali v tem letu,
Swedish[sv]
under perioden i fråga (år 2000) är ensamt ansvarigt för de strandade kostnader som uppstår under detta år,